LA JAULA (II)

Tommy guardó su teléfono.- ¡La zorra le había ignorado!. ¡Lo pagaría!-
 Y es que siempre olvidaba que la ruptura vino por sus infidelidades y malos tratos. 

Después del descanso, Erin se reincorporó al trabajo. Hoy las horas extras eran casi una bendición. Se sentía baja de moral y no le apetecía la soledad. Tras el servicio de comidas, llegó otro breve descanso y tras éste el intenso servicio de cenas casi exclusivamente para bulliciosos turistas, aunque también llegaron los dos tristes funcionarios a los que había atendido por la mañana.    

Cuando terminó todo estaba tan cansada que casi no tenía ganas ni para irse. Se cambió, cogió su reproductor y lo puso en modo radio. Era la forma de escuchar cosas nuevas. Dio con una emisora comercial de rock que estaba tratando temas de grupos clásicos del género. Estaban sonando los últimos acordes de Orion de Metallica y empezaba a sonar Iron Maiden y Hallowed Be Thy Name.

Fue entonces cuando doblando la esquina volvió a ver a Jeremy. Supuso que el también volvía a casa y se le acercó:
¿vas al ferry?- dijo ella, soltándose un auricular de la oreja mientras en el otro empezaba a sonar Bible Black con la voz del pequeño gigante Ronnie Dio.

- Pues sí...- dijo él lánguidamente sin sostenerle la mirada.

- No eres muy sociable..¿No?

- Tengo mis motivos- Respondió él; - Puede que si te los contase salieses corriendo..-

- No lo creo- dijo ella, estoy tan cansada que solo quiero llegar a casa. Salir corriendo es la última de mis prioridades ahora mismo. ¿Cuál es la historia?

Jeremy se la quedó mirando fijamente unos segundos. Aunque la había mirado muchas veces, era la primera vez que lo hacía directamente a la cara, en una conversación con ella. Era una cría, sin duda, pero parecía tener más personalidad que todos aquellos niñatos que trabajaban con ellos en el tugurio, carentes de todo interés. Ella era diferente, no era una perdedora como aquellos o como él mismo. Se veía en esos ojos grandes y escrutadores y en esa expresión de fuerza oculta tras sus facciones de niña desvalida.

A pesar de todo no era el momento de contarle que estaba trabajando en el restaurante con ella "a prueba", que formaba parte de un proceso de inserción laboral para internos de un hospital psiquiátrico y que su internamiento había durado más de 20 años. Tampoco le contaría que todo fue motivado porque en su día, obsesionado con el fenómeno zombie, había secuestrado a una chica y, tras drogarla había intentado trepanarle el cerebro con un taladro buscando anular su voluntad y convertirla en su zombie particular. Una buena defensa en el juicio le había salvado de la pena de muerte, aunque él maldecía muchas veces la sentencia. La sociedad le consideraba un loco, pero el se veía como un criminal. Por eso evitaba todo contacto social.

- Mejor no hablar de mis cosas, en serio-. dijo

- Vale, pero.. ¿de dónde salen tus recomendaciones de música? Pareces muy entendido...

- Digamos que los últimos años, en la jaula en la que he estado, la música ha sido la única manera de evadirme que tenía..,nada más.. 

- ¿Vivías en una jaula..?

- Pues sí, suelo llamar así al lugar del que vengo, pero vamos en el fondo pienso que todos vivimos en una ..

- ¿Qué quieres decir?

- Pues que todos vivimos en una jaula, más o menos amplia, más o menos bonita, pero en una jaula. Al preso se le permite tener cama y comida y se le exige un determinado comportamiento sin pasar los límites de la prisión. Lo mismo que tú. En teoría nadie te impide hacer nada y eres libre para hacer todo..pero en la práctica ¿te puedes permitir algo más que ir a trabajar y pagarte lo que comes y un techo?. Analiza lo que les pasa a todos los que te rodean, o a todos estos que esperan con nosotros el ferry. Han pasado el noventa por ciento del año metidos en los 20km2 del espacio que separa su casa del trabajo. Ese es el tamaño de su jaula. Sus muros no son físicos, pero vaya si los tienen..

- Me niego a pensar que todo sea así de triste.. -dijo ella. Ahora tenía una mezcla de sensaciones con aquel tipo.., miedo, interés, ..   

-  No tiene porque ser triste,..se puede ser feliz. Simplemente hay que asumir la realidad de esa prisión y buscar mecanismos para que el alma se evada.

- ¿ evadirse? ¿con la música, como tú hacías..?

- Pues con algo que te guste de verdad, que te cale dentro. Yo de joven me evadía con la literatura. Ahora con la música. Supongo que cada cual debe buscar su "algo". 

- Con la música me ha pasado muchas veces- admitió ella- hay canciones que cada vez que las escucho tengo que dejar de hacer todo lo demás- y pensaba en  "Your Decision" de Alice in Chains. Jeremy entendió a que se refería. A él le pasaba lo mismo con "Confortably Numb" de Pink Floyd

Y continuaron hablando de música hasta que llegaron a la puerta de la casa de Erin. Allí se despidieron, el y ella con las manos en los bolsillos, un tanto fríamente.

Desde un coche cercano Tommy les observaba. Su pobre pero rencoroso cerebro empezó a hilvanar pensamientos erróneos. Otra de sus "virtudes" era ser un celoso irracional.

Pero Tommy no era el único que observaba la escena. Alguien más, además de observar, tomaba notas..

(continuará)

 

COMPAÑEROS DE PENSIÓN- PENSION COMPANION

"Los amigos: una familia cuyos miembros se eligen a voluntad."

Alphonse Carr (1808-1890), escritor francés

"Friends: a family whose members are chosen at will."
 Alphonse Carr (1808-1890), French writer

Echando un último vistazo a la habitación, Jesús recordaba con nostalgia aquel primer día de llegada a esa pensión de la calle General Perón. Llevaba lo básico en la maleta pensando que ya iría a casa de su hermana a buscar el resto si le gustaba lo que veía. Desde que por motivos laborales había llegado a Madrid, se había hospedado en casa de esa hermana entonces recién casada, pero cuando  ésta había sido madre ya no tuvo sitio allí. Por eso había aceptado la oferta de su amigo y paisano Ignacio de irse a vivir con él a la céntrica pensión que éste ocupaba.

Taking a last look at the room, Jesus remembered wistfully that first day of arrival at the pension of the General Peron street. He carried the basics in the suitcase, thinking they would go to his sister's house to get the rest if he liked what he saw. Since for work had come to Madrid, he had stayed at newly married sister´s house, but when she became a mother he had no place there. So he had accepted the offer of his friend Ignacio to move in with him to the central pension in wich he occupaid.
 

Su historia y la de Ignacio habían sido paralelas. Habían destacado en su profesión en su Navarra natal y por eso, dos empresas punteras habían decidido contratar sus servicios. Estas empresas se dedicaban a lo mismo y se hacían dura competencia, lo cual en cierta forma a ellos les hacía rivales, pero esto a ellos nunca les importó. Si bien defendían a muerte los intereses de sus empresas, su amistad forjada en la más tierna infancia, en aquellas tardes de juego de pelota y correrías varias en su valle del Roncal, prevalecía frente a todo.
His story and that of Ignacio were parallel. They had excelled in his profession in his native Navarra and so, two leading companies had decided to hire their services. These companies are engaged in the same and made tough competition, which somehow made them rivals, but they never cared about it. They defend to death the interests of their companies, but their friendship forged in early childhood, in those evenings ballgame and several raids in the Roncal Valley, prevailed over all.

 

Había sido curioso verles salir cada mañana de la pensión, despedirse, y tomar uno dirección norte hasta su trabajo y el otro dirección sur hacía el suyo. Así estuvieron varios años, pero como todo tiene un final, ahora Jesús se casaba y se tenían que separar. Ignacio continuó algún tiempo más en la pensión, pero ya nada fue lo mismo.
It was curious to see them leave each morning the pension, say goodbay, and take one north to his work and the other south to his. They stayed several years, but as everything has an end, now Jesus married and had to be separated. Ignacio continued some time in the pension, but nothing was the same.

 

Ignacio era Ignacio Zoco, y su empresa era el Real Madrid. Jesús era Jesús Glaría y su empresa era el Atlético de Madrid. Compitieron muchos años cada uno defendiendo sus colores. Sus duelos en el centro del campo, en aquellos derbis en los que quién ganaba invitaba a la cena fueron épicos; como aquel 0-0 que debió ser 4-4 en el Bernabéu, en el que salieron abrazados al compañero Adelardo que acababa de perder a su padre y se enfrentaba desde el campo  a su asiento vacío en la grada. 
Ignacio was Ignacio Zoco, and his company was Real Madrid. Jesus was Jesús Glaría and his company was Atletico de Madrid. They competed many years defending their colors. Their duels in midfield in those derbies in which who won were invited to dinner, were epic; as that 0-0 that must have been 4-4 in the Bernabéu Stadium, where they left embraced their partner Adelardo who had just lost his father and was facing from the field to the empty father´s seat in the stands.

Compitieron también en la selección española, en la que por ocupar el mismo puesto, o jugaba uno, o jugaba otro. Nada de esto tampoco afectó a una amistad que era como esa sombra vespertina que se va ensanchando según pasa el día.
They also competed in the Spanish team. They occupied the same position, and only can play one of them. None of this affected either a friendship that was like that evening shadow that grows as the day progresses.

 

Ahora los dos han fallecido. Puede que compartan pensión también allá arriba.

Now the two have died. Maybe they share pension up there.

 

Bonita historia. Os dejo como siempre con algo de música:
Nice story. I leave you as always with some music: