PADRE LOBO- FATHER WOLF

Era el líder. Era el macho alfa. Veintiocho individuos de la manada lo consideraban así, pero el no le daba importancia. Era natural. Su carácter le daba esa condición. Es curioso lo de los lobos y su estructura jerárquica social. Suele haber una pareja llamada "alfa" que se impone al resto a base de luchas más rituales que reales, más bien posturales podríamos decir. Suelen ser los individuos más dotados físicamente. Una vez alcanzado su status predominante, no imponen sus decisiones a los demás, sino que simplemente toman esas decisiones y los demás las siguen. Así hasta que llega el turno de que algún joven tome la iniciativa de hacerse con el control y de nuevo, siguiendo el ritual ancestral, lo consiga.
He was the leader. He was the alpha male. Twenty-eight individuals in the herd considered him as well, but it doesn´t matter to him. It was natural. His character gave him that status. The wolves and their hierarchical social structure is curious thing. There are often a couple "alpha" which is imposed on the rest using struggles more ritual than actual, maybe postural could say. They tend to be the most gifted individuals physically. Once reached its predominant status, they do not impose their decisions to others, but simply they make those decisions and the others follow them. Thus until it reaches the turn that some young take the initiative to take control and following the ancient ritual, again, get it.

Pero la manada a la que nos referimos no era normal. No era normal ya de por sí lo de los veintiocho individuos, suelen ser menos en la mayoría de las manadas. Pero lo más llamativo si cabe es que el macho alfa del que hablamos era un ser humano, un hombre. A los lobos no le importaba este dato. Habían sido "impregnados".
But the herd to which we refer was not normal. It wasn´t normal the size of the herd. But the most unusual thing is that the alpha male of which we spoke was a human being, a man. This piece of information didn't mind the wolves. They had been "impregnated".


¿Qué es eso? os preguntaréis. Pues bien es algo que descubrió Konrad Lorenz. Parece ser que en las semanas iniciales de la vida de cualquier cachorro, se desarrolla en ellos la conciencia de que son y a donde pertenecen. Una vez pasado ese relativamente breve periodo, se cierra esa puerta a la conciencia y ya no se puede volver a abrir. Si en ese periodo han interiorizado que un hombre es su cuidador y su guía, lo considerarán siempre como tal. Todos sus sentidos se "impregnan" de él
What is that? You may ask you. Well, it is something that Konrad Lorenz discovered. It seems that in the initial weeks of the life of any puppy, the awareness that they are and to where they belong develop in them. Once passed this relatively short period, closes that door to consciousness and then it cannot be reopened. If in that period they have internalized that a man is his caregiver and his guide, they shall consider him always as such. All your senses are "permeate" of it.


Pero es que este hombre, llamado Félix Rodríguez de la Fuente, también era especial. Consiguió con la paciencia de quién ama la naturaleza como el que más, ser ese padre lobo que la manada necesitaba. En marzo, concretamente el día 14, fue el aniversario tanto de su nacimiento como de su muerte en accidente de avión en Alaska, ese trágico día en que los veintiocho lobos quedaron sin líder. La Tierra se quedó sin El Hombre. Sirva este pequeño y modesto homenaje a alguien tan grande. Tenéis un podcast en RNE dedicado a él que recomiendo y que os ilustrará mucho más sobre su vida, muerte y legado.
This man, named Felix Rodriguez de la Fuente, was also special. He got with the patience of who loves the nature more, be that Father Wolf herd needed. In March, specifically the 14th, was the anniversary of both his birth and his death in a plane crash in Alaska, that tragic day that twenty-eight wolves were left leaderless. The land was left without the man. Serve this small and modest homage to someone so great. You have a podcast on RNE dedicated to it that I recommend and that you illustrate much more about his life, death and legacy.

En cuanto a la música, empezaremos con Jason Newsted y su banda Newsted y un tema que hubieran firmado los mismísimos Metallica, grupo del que Newsted fue miembro como sabéis. Al tema únicamente le falta la voz de Hetfield para ser redondo. Buen tema este King of the Underdogs. Después seguiremos con Queensryche y Arrow of Time. Gran calidad instrumental y sobretodo vocal la de estos clásicos. Americanos con sonido europeo. Europeos como los fineses Timo Rautiainen y Neljas Sektori su tema Piru Minut Perikoon, los suecos Opeth y su gran calidad y para acabar una tierna ballada que integra a uno de los mejores vocalistas europeos ex-Helloween. Michael Kiske acompañado de la bella Amanda Somerville, gran voz también. Espero que disfrutéis.
As for the music, we will start with Jason Newsted and his band Newsted and a song that could be signed the very same Metallica, group in that Newsted was a member as you know. Only Hetfield´s voice is left  to be a perfect song. Good song this King of the Underdogs. We will then continue with Queensryche and the Arrow of Time. High quality instrumental and vocal above all of these classics. Americans with European sound. Europe as the Finns Timo Rautiainen and Neljas Sektori his Piru Minut Perikoon, the Swedish Opeth song and its quality and to finish a tender ballad that integrates one of the best vocalists European ex-Helloween. Michael Kiske accompanied by the beautiful Amanda Somerville, great voice also. I hope you enjoy

 

BELLA PRINCIPESSA

El arte es, de todas las mentiras, la que engaña menos.
(Gustave Flaubert)

Art is, of all the lies, that fools less.
(Gustave Flaubert)

Interminables se le hicieron  las  horas a Bianca posando, a pesar de lo bondadoso, atractivo y buen conversador que era el pintor. Además era guapísimo!..pero en fin, mejor no pensar en eso, se decía a sí misma. A sus apenas quince años ya estaba preparada para ser casada, y el retrato serviría para conmemorar su boda con Galeazzo, joven militar de buena familia,.. y ¡ese si que era guapo y atento!. Estaba agradecida a su padre por concertar aquella boda. El futuro aparecía lleno de dicha para ella, máxime cuando al poco del matrimonio quedó encinta. Pero la vida a veces es cruel. Tuvo complicaciones en el embarazo y aunque los médicos intentaron todo lo humanamente posible, falleció unos meses más tarde, dejando desolada a la familia. Con el tiempo, como siempre todo se olvida y allí quedó la pobre Bianca; inmortalizada en ese cuadro dentro de aquél libro, en aquella estantería.


From WikimediaCommons

Endless hours was Bianca posing, despite the good-natured, attractive and good conversationalist who was the painter. In addition it was gorgeous!... But anyway, better not think about that, said to herself. To their barely fifteen years she was ready to be married, and the portrait would serve to commemorate her wedding with Galeazzo, young military of good family,... and he was so handsome and attentive!. She was thankful to her father to prepare the wedding. The future appeared full of joy for her, especially when soon after the marriage she was pregnant. But life is sometimes cruel. He had complications in pregnancy, and although doctors tried everything humanly possible, she died a few months later, leaving the family devastated. Eventually, as always everything is forgotten and there was poor Bianca; immortalized in that picture within that book, on that shelf.

Pero su belleza no desaparecería sin más...
But her beauty would not disappear so easy...

 

Amaneció helador aquel día de enero de 1998 en Nueva York , cuando Peter Silverman, tratante de arte, se dirigió a la subasta anual de la casa Christie´s. Había llegado el día anterior desde París interesado en un retrato delicado y bellísimo. Según el catálogo era una pintura alemana del siglo XIX. Peter tenía una corazonada con ese cuadro. Creía que ¨Christie´s lo había valorado incorrectamente y eso le abría a él grandes oportunidades de negocio. Siguiendo su instinto pujó por él pero no logró su objetivo. No pudo llegar a los 20.000 $ ofrecidos por el comprador final. Era una pena, pero no tenía más presupuesto. Se dispuso a olvidarse del cuadro. Ya habría otras oportunidades...
It was freezing that day in January 1998 in New York, when Peter Silverman, art handler, went to the annual auction of the House Christie´s. He had arrived the previous day from Paris interested in a delicate and beautiful portrait. According to the catalogue was a 19th century german painting. Peter had a hunch with that picture. He believed that ¨Christie´s had valued it incorrectly and that opened to him great business opportunities. Following his instinct he pushed but failed its purpose. He could not reach the $20,000 offered by the ultimate purchaser. He was unfortunate, but he had no more budget. He would try to forget the portrait. There would be other opportunities... 

Pero como el destino es caprichoso, resultó que unos años más tarde, en una galería de la calle 73 de Nueva York, Peter volvió a ver como la bella joven volvía a ofrecerle de nuevo su mejor perfil. Allí estaba de nuevo ese cuadro y esta vez no se le volvería a escapar. Disimulando su ansiedad preguntó el precio del cuadro, pagó los 22.000 $ que le pidieron y salió de la galería con el retrato en un sobre debajo del brazo, casi como si lo hubiera comprado a un artista callejero.
But as fate is capricious, it turned out that a few years later, in a gallery of the 73 Street in New York, Peter returned to see how the beautiful young woman offered him again her best profile. There was that picture again and this time he didn´t let it escape. Hiding his anxiety he asked the price,  paid the $22,000 that they asked him and left the gallery with the portrait in an envelope under his arm, almost as if he had bought him a street artist.

Cuando llegó a París, y como seguía sin parecerle posible que fuera del siglo XIX, empezó a consultar con varios expertos, y para su asombro, no solo consiguió que le confirmaran que era de la época del Renacimiento, sino que además empezaron a aparecer indicios de que podría pertenecer nada más y nada menos que a Leonardo Da Vinci. La calidad del dibujo, la delicadeza de las líneas, los detalles en la presión de la diadema sobre el cabello o la perfecta delineación del ojo pudieran ser signos distintivos del genio. El detalle de que fuera realizado por un zurdo también. Se aplicó toda la tecnología disponible: Carbono 14 para verificar la antigüedad tanto de la pintura como del soporte, cámaras de alta resolución,  tratamientos con infrarrojos para visualizar las correcciones y comparar con otros cuadros del genio..;  y nada parecía descartar al maestro florentino como autor.
When he arrived in Paris, and as still it did not seem possible that it was from the nineteenth century, he began consulting with various experts, and to his astonishment, they don´t only confirmed himself confirmed that it was from the Renaissance, but also signs began to appear it could belong nothing more and nothing less than Leonardo Da Vinci. The quality of the drawing, the delicacy of the lines, details in the pressure of the headband on the hair or the perfect delineation of the eye could be distinctive signs of genius. The detail that was made by a left-handed too. All available technology was applied: Carbon 14 to verify the age of the painting both as the support, high resolution cameras, infrared treatments corrections to view and compare with other paintings of genius ..; and nothing seemed to rule out the Florentine master and autor.

Faltaba la aproximación a través de la historia. ¿Quién era ese personaje?¿Por qué se pintó ese cuadro? Los expertos, a través del peinado concluyeron que encajaba con la moda del Milán de finales del siglo XV, época en la que Leonardo estaba en esa ciudad. Por los ropajes y el tipo de cuadro con marcas de encuadernación llegaron a la conclusión de que la modelo era de clase alta y que el retrato formaba parte de un libro conmemorativo, posiblemente de una boda, como era costumbre entre los más pudientes.  Por eliminación de posibles candidatas, se llegó a la conclusión de que la modelo pudiera ser Bianca Sforza, hija ilegítima de Ludovico, mecenas de Leonardo. Todo encajaba. De nuevo Leonardo parecía el perfecto candidato.
It lacked the approach through history. Who was that person? Why this picture was painted? The experts concluded through the hairstyle that matched Milan fashion from the late fifteenth century, time when Leonardo was in that city. For the clothes and the type of  picture they concluded that the model was high class and the portrait was part of a commemorative book, possibly a wedding, as was the custom among the wealthy. By eliminating potential candidates, he concluded that the model could be Bianca Sforza, Ludovico's illegitimate daughter, Leonardo´s mecenas. Everything matched. Leonardo again seemed to be the perfect candidate.

Sigue habiendo discusiones, hay escépticos, pero el caso es que Peter ha recibido una oferta de 80 millones de dólares que ha rechazado. El cuadro debe estar en la cámara secreta de algún banco suizo esperando a salir de nuevo a la luz. Que se resuelva todo pronto porque la belleza de Bianca y el trabajo del genio, quién fuere, no merece estar ahí.
Discussions still, there are skeptics, but the fact is that Peter has received an offer of 80 million dollars that he has rejected. The table must be in the secret chamber of a Swiss bank waiting to leave again to light. I wish everything is resolved soon because the beauty of Bianca and work of genius, whoever may be, does not deserve to be there.

Curiosa historia. Casualidad y oportunidad para Peter. Inmortalidad para nuestra bella milanesa.
Curious history.  Opportunity for Peter. Immortality for our beautiful Milan girl.

Os dejo como siempre con algo de música. En este caso rock progresivo escandinavo, con sus clásicas señas de identidad. Voces cuidadas y calidad instrumental. En este caso Von Hertzen Brothers, Opeth, Seventh Wonder, Sonata Arctica, y Poets of the Fall. Muy recomendables también Karmakanic, Circus Maximus o Katatonia..    

I leave you as always with some music. In this case Scandinavian progressive rock, with its classic identity. Maintained voices and instrumental quality. In this case we will listen to Von Hertzen Brothers, Opeth, Seventh Wonder, Sonata Arctica and and Poets of the Fall. I also recommend Karmakanic, Circus Maximus or Katatonia..

 

 

EL VIAJE EXTRAORDINARIO

El que está acostumbrado a viajar, sabe que siempre es necesario partir algún día.

The one that is used to traveling, knows that it is always necessary to set off some day. 
 

Paulo Coelho

Ramón salió a la cubierta de primera clase. A pesar del frío le parecía increíble la vista de la inmensidad del Atlántico de la que se disfrutaba ahí. Ya quedaba poco para llegar a Nueva York y no quería perderse nada de todo lo que el viaje le ofrecía. Tenía 71 años, consideraba que ya había hecho todo en la vida y sólo quería dedicarse a disfrutar. El viaje que había diseñado no estaba mal. Había estado recorriendo Francia y después Alemania. Había vuelto a Paris para embarcarse a EEUU y al llegar allí, su idea era atravesar ese inmenso país y después bajar de vuelta a su Uruguay natal.
Ramon came to the first class deck. Despite the cold, it seemed incredible to him the view of the vastness of the Atlantic which was enjoyed better there. They were already near to New York and he didn't want to miss anything of all that the trip offered. He was 71 years old, he considered that it had already done everything in life and he just wanted to enjoy life. The trip he had designed was not bad. He had been traveling through France and Germany. He returned to Paris to travel United States and arriving there, his idea was to cross this huge country and then get back to his native Uruguay.

 

Una pareja de jóvenes ruidosos turbó su paz, pero no le importó porque le recordaban a él hacía 40 años. Ya habían hablado en el trasbordador que les había llevado al barco en Cherburgo. Eran Pepita y Víctor, españoles que disfrutaban de su luna de miel con un viaje diseñado que ya lo querrían muchos. Más de un año de duración que les había llevado a recorrer Europa hasta sus confines con trayecto en el Orient Express incluido, noches lúdicas en Montecarlo, recorridos por Italia, por Francia...; lo curioso del caso es que la única condición que les habían puesto sus adineradas familias y más concretamente Doña Pura, la madre de Víctor.  era que no se embarcasen. Por eso cuando sobre la marcha decidieron ir en barco a Nueva York, tras ver una publicidad del viaje en un restaurante, dejaron a un criado en París con cartas escritas por ellos describiendo lo maravilloso de esa ciudad con el encargo de echarlas al correo cada 15 días y se dispusieron a embarcar pese a las protestas de Fermina, la vieja doncella de quién se hicieron acompañar. 
A couple of noisy young people disturbed their peace, but he did not care because reminded himself  40 years ago. They had already spoken on the ferry that had led them to the ship at Cherbourg. Pepita and Victor, spaniards who enjoyed honeymoon with a great designed journey. More than one year's duration which had led them to tour Europe to its ends with journey on the Orient Express included, fun nights in Monte Carlo, tours of Italy, France too...; the curious thing about the case is that the only condition that their wealthy families and more specifically Doña Pura, Victor´s mother, had placed them is not to travel in a ship. So when they decided to go by boat to New York, after seeing an advertisement for the trip at a restaurant, they left a servant in Paris with letters written by them describing how wonderful of that city with the task to mail their family every 15 days and they got ready to board despite the protests of Fermina, old maiden who went with them.
 

A Ramón le gustaba hablar con Fermina. Caracteres parecidos pero vidas distintas que contarse. Lo que si tenían en común uno y otro era su miedo a los barcos aunque los motivos para ello eran diferentes. Fermina, madrileña de la calle Regueros, tenía miedo porque nunca había embarcado y la inmensidad de aquel océano la aterraba. Además le afectaba aquel mal presentimiento que con ese viaje había tenido Doña Pura. En el caso de Ramón, que había navegado mucho, sus miedos venían porque había sufrido un naufragio en su juventud en el Río de la Plata y todavía tenía pesadillas con ello. 
En este caso, in embargo no había nada que temer, se decían a si mismos. Estaban en el mejor barco, el más moderno, el más lujoso, el más grande. Estaban a bordo del insumergible Titanic.
Ramon liked talking to Fermina. Similar characters but different lives to be told. With her he had in common him fear of boats although the reasons for their fears were different. Fermina, came from Regueros Street in Madrid, was afraid because she had never embarked and terrified her the immensity of the sea. The bad feeling that this trip produced to Doña Pura also affected her. In the case of Ramon, who had sailed so much, him fear came because he had already suffered a shipwreck in his youth in the Río de la Plata and still he had nightmares about it.
In this case however there was nothing to fear, they said to thmeselves. They were in the best boat, the most modern, the most luxurious, the largest. They were aboard the unsinkable Titanic.

 

Cuando como todo el mundo sabe el barco se hundió, Fermina y Pepita se salvaron porque pudieron subirse a los botes salvavidas. Víctor y Ramón renunciaron pese a tener derecho por ir en primera clase. Víctor, tras desearle a su esposa que fuera muy feliz antes de ayudarle a subir al bote, se perdió entre el gentío y no se volvió a saber de él, hasta que su cuerpo sin vida fue encontrado. En el caso de Ramón de su lucha si se tuvo constancia. Aguantó hasta al final en la cubierta, ayudando a todo el que podía según testimonios de testigos presenciales, y en el último momento, cuando ya solo quedaba la orquesta,   se lanzó al agua sobre una balsa improvisada con hamacas de la cubierta para evitar en la medida de lo posible el contacto con las gélidas aguas. Resistió casi tres horas, llegando a ver incluso al Carpatia acercarse, pero su vida, como su reloj se pararon a pocos minutos de las 5 de la mañana sin llegar a ser rescatado. Sirva este relato como modesto homenaje a este hombre y a otros que perecieron ayudando a los demás.
When as everybody knows the boat sank, Fermina and Pepita were saved because they were able to get into the lifeboats. Victor and Ramon refused despite they have right for being passengers of first class. Victor, after wish his wife a good life before help her to get on the boat, was lost in the crowd and nobody knows about him until him body was found. In the case of Ramon there are eyewitness of him struggle. He remains until the end on the deck, helping everybody, and at the last moment, he was launched to the water on a hammock to avoid the possible contact with the icy waters. He resisted almost three hours and get to see even the Carpathia coming closer, but his life, like his clock stopped few minutes to 5 without being rescued. Serve this story as a modest tribute to this men and others who died helping others.

 

Muy triste fue también cuando desde Halifax llamaron a Doña Pura para darle la terrible noticia de la pérdida de su hijo. Ella no se lo podía creer porque su hijo estaba en París y de hecho acababa de recibir una carta suya. Quedaría devastada ante la cruel realidad. Y es que la vida es un viaje que nunca se sabe cuando va a terminar y hay veces, como en esta ocasión, que termina con un viaje. 
Very sad it was also when from Halifax called Doña Pura to give the terrible news. She couldn't believe it because his son was in Paris and in fact she had just received a letter. She was  devastated by the cruel reality. Life is a journey that you never know when it will end and sometimes it ends with a trip.  

 

Bonita y triste historia. De hecho a mi me gusta más que la de amor inventada de la película de Cameron. Profundizad en ella. Encontraréis en internet libros, artículos en prensa, etc. Yo en concreto recomiendo un podcast en la sección Documentos RNE conmemorativo del centenario del naufragio. 

Beautiful and sad story. In fact I like it more than the invented Cameron´s film. Dig in it. You will find online books, articles in newspapers, etc. I specifically recommend a podcast in the section documents RNE Memorial of the 100th anniversary of the wreck.
 

Os dejo con algo de música como siempre:

I leave you with some music as always: