BELLA PRINCIPESSA

El arte es, de todas las mentiras, la que engaña menos.
(Gustave Flaubert)

Art is, of all the lies, that fools less.
(Gustave Flaubert)

Interminables se le hicieron  las  horas a Bianca posando, a pesar de lo bondadoso, atractivo y buen conversador que era el pintor. Además era guapísimo!..pero en fin, mejor no pensar en eso, se decía a sí misma. A sus apenas quince años ya estaba preparada para ser casada, y el retrato serviría para conmemorar su boda con Galeazzo, joven militar de buena familia,.. y ¡ese si que era guapo y atento!. Estaba agradecida a su padre por concertar aquella boda. El futuro aparecía lleno de dicha para ella, máxime cuando al poco del matrimonio quedó encinta. Pero la vida a veces es cruel. Tuvo complicaciones en el embarazo y aunque los médicos intentaron todo lo humanamente posible, falleció unos meses más tarde, dejando desolada a la familia. Con el tiempo, como siempre todo se olvida y allí quedó la pobre Bianca; inmortalizada en ese cuadro dentro de aquél libro, en aquella estantería.


From WikimediaCommons

Endless hours was Bianca posing, despite the good-natured, attractive and good conversationalist who was the painter. In addition it was gorgeous!... But anyway, better not think about that, said to herself. To their barely fifteen years she was ready to be married, and the portrait would serve to commemorate her wedding with Galeazzo, young military of good family,... and he was so handsome and attentive!. She was thankful to her father to prepare the wedding. The future appeared full of joy for her, especially when soon after the marriage she was pregnant. But life is sometimes cruel. He had complications in pregnancy, and although doctors tried everything humanly possible, she died a few months later, leaving the family devastated. Eventually, as always everything is forgotten and there was poor Bianca; immortalized in that picture within that book, on that shelf.

Pero su belleza no desaparecería sin más...
But her beauty would not disappear so easy...

 

Amaneció helador aquel día de enero de 1998 en Nueva York , cuando Peter Silverman, tratante de arte, se dirigió a la subasta anual de la casa Christie´s. Había llegado el día anterior desde París interesado en un retrato delicado y bellísimo. Según el catálogo era una pintura alemana del siglo XIX. Peter tenía una corazonada con ese cuadro. Creía que ¨Christie´s lo había valorado incorrectamente y eso le abría a él grandes oportunidades de negocio. Siguiendo su instinto pujó por él pero no logró su objetivo. No pudo llegar a los 20.000 $ ofrecidos por el comprador final. Era una pena, pero no tenía más presupuesto. Se dispuso a olvidarse del cuadro. Ya habría otras oportunidades...
It was freezing that day in January 1998 in New York, when Peter Silverman, art handler, went to the annual auction of the House Christie´s. He had arrived the previous day from Paris interested in a delicate and beautiful portrait. According to the catalogue was a 19th century german painting. Peter had a hunch with that picture. He believed that ¨Christie´s had valued it incorrectly and that opened to him great business opportunities. Following his instinct he pushed but failed its purpose. He could not reach the $20,000 offered by the ultimate purchaser. He was unfortunate, but he had no more budget. He would try to forget the portrait. There would be other opportunities... 

Pero como el destino es caprichoso, resultó que unos años más tarde, en una galería de la calle 73 de Nueva York, Peter volvió a ver como la bella joven volvía a ofrecerle de nuevo su mejor perfil. Allí estaba de nuevo ese cuadro y esta vez no se le volvería a escapar. Disimulando su ansiedad preguntó el precio del cuadro, pagó los 22.000 $ que le pidieron y salió de la galería con el retrato en un sobre debajo del brazo, casi como si lo hubiera comprado a un artista callejero.
But as fate is capricious, it turned out that a few years later, in a gallery of the 73 Street in New York, Peter returned to see how the beautiful young woman offered him again her best profile. There was that picture again and this time he didn´t let it escape. Hiding his anxiety he asked the price,  paid the $22,000 that they asked him and left the gallery with the portrait in an envelope under his arm, almost as if he had bought him a street artist.

Cuando llegó a París, y como seguía sin parecerle posible que fuera del siglo XIX, empezó a consultar con varios expertos, y para su asombro, no solo consiguió que le confirmaran que era de la época del Renacimiento, sino que además empezaron a aparecer indicios de que podría pertenecer nada más y nada menos que a Leonardo Da Vinci. La calidad del dibujo, la delicadeza de las líneas, los detalles en la presión de la diadema sobre el cabello o la perfecta delineación del ojo pudieran ser signos distintivos del genio. El detalle de que fuera realizado por un zurdo también. Se aplicó toda la tecnología disponible: Carbono 14 para verificar la antigüedad tanto de la pintura como del soporte, cámaras de alta resolución,  tratamientos con infrarrojos para visualizar las correcciones y comparar con otros cuadros del genio..;  y nada parecía descartar al maestro florentino como autor.
When he arrived in Paris, and as still it did not seem possible that it was from the nineteenth century, he began consulting with various experts, and to his astonishment, they don´t only confirmed himself confirmed that it was from the Renaissance, but also signs began to appear it could belong nothing more and nothing less than Leonardo Da Vinci. The quality of the drawing, the delicacy of the lines, details in the pressure of the headband on the hair or the perfect delineation of the eye could be distinctive signs of genius. The detail that was made by a left-handed too. All available technology was applied: Carbon 14 to verify the age of the painting both as the support, high resolution cameras, infrared treatments corrections to view and compare with other paintings of genius ..; and nothing seemed to rule out the Florentine master and autor.

Faltaba la aproximación a través de la historia. ¿Quién era ese personaje?¿Por qué se pintó ese cuadro? Los expertos, a través del peinado concluyeron que encajaba con la moda del Milán de finales del siglo XV, época en la que Leonardo estaba en esa ciudad. Por los ropajes y el tipo de cuadro con marcas de encuadernación llegaron a la conclusión de que la modelo era de clase alta y que el retrato formaba parte de un libro conmemorativo, posiblemente de una boda, como era costumbre entre los más pudientes.  Por eliminación de posibles candidatas, se llegó a la conclusión de que la modelo pudiera ser Bianca Sforza, hija ilegítima de Ludovico, mecenas de Leonardo. Todo encajaba. De nuevo Leonardo parecía el perfecto candidato.
It lacked the approach through history. Who was that person? Why this picture was painted? The experts concluded through the hairstyle that matched Milan fashion from the late fifteenth century, time when Leonardo was in that city. For the clothes and the type of  picture they concluded that the model was high class and the portrait was part of a commemorative book, possibly a wedding, as was the custom among the wealthy. By eliminating potential candidates, he concluded that the model could be Bianca Sforza, Ludovico's illegitimate daughter, Leonardo´s mecenas. Everything matched. Leonardo again seemed to be the perfect candidate.

Sigue habiendo discusiones, hay escépticos, pero el caso es que Peter ha recibido una oferta de 80 millones de dólares que ha rechazado. El cuadro debe estar en la cámara secreta de algún banco suizo esperando a salir de nuevo a la luz. Que se resuelva todo pronto porque la belleza de Bianca y el trabajo del genio, quién fuere, no merece estar ahí.
Discussions still, there are skeptics, but the fact is that Peter has received an offer of 80 million dollars that he has rejected. The table must be in the secret chamber of a Swiss bank waiting to leave again to light. I wish everything is resolved soon because the beauty of Bianca and work of genius, whoever may be, does not deserve to be there.

Curiosa historia. Casualidad y oportunidad para Peter. Inmortalidad para nuestra bella milanesa.
Curious history.  Opportunity for Peter. Immortality for our beautiful Milan girl.

Os dejo como siempre con algo de música. En este caso rock progresivo escandinavo, con sus clásicas señas de identidad. Voces cuidadas y calidad instrumental. En este caso Von Hertzen Brothers, Opeth, Seventh Wonder, Sonata Arctica, y Poets of the Fall. Muy recomendables también Karmakanic, Circus Maximus o Katatonia..    

I leave you as always with some music. In this case Scandinavian progressive rock, with its classic identity. Maintained voices and instrumental quality. In this case we will listen to Von Hertzen Brothers, Opeth, Seventh Wonder, Sonata Arctica and and Poets of the Fall. I also recommend Karmakanic, Circus Maximus or Katatonia..

 

 

REY ARTURO- KING ARTHUR

"La posibilidad de realizar un sueño es lo que hace la vida interesante"

Paulo Coelho

 

"The possibility of realizing a dream is what makes life interesting"

 Paulo Coelho

¿Existió realmente el Rey Arturo? La verdad es que hay muchas dudas al respecto. Parece ser que en el siglo XI, casi después de 600 años de la muerte del monarca, los monjes de la abadía de Glastonbury, en Sommerset, a 45 km de Bristol, encontraron una tumba que tenía en su interior unos restos humanos y una cruz de plomo, en la que se leía la inscripción "aquí yace el Rey Arturo" y como tal lo documentaron en escritos de la época.  Glastonbury, por tanto, era el Avalon de las leyendas, el lugar donde Arturo murió. Pero como esos restos, junto con la propia abadía desaparecieron cuando Enrique VIII los mandó destruir, no hay ninguna prueba tangible de la existencia de ese rey. La opinión mayoritaria entre los historiadores es que simplemente es un personaje legendario.
Was there really King Arthur? The truth is there are many doubts. It seems that in the eleventh century, almost 600 years after the monarch's death, the monks of Glastonbury Abbey in Sommerset, 45 km from Bristol, who had found a tomb inside human remains and a cross lead, in which the inscription reading "here lies King Arthur" and as such it documented in writings of the time. Glastonbury, therefore, was the Avalon Legends, where Arthur died. But as these remains, together with the abbey itself disappeared when Henry VIII ordered the destruction, there is no tangible proof of the existence of that king. The majority opinion among historians is that it simply is a legendary carácter.

Un arquitecto británico se apasionó por esa leyenda y se planteó como objetivo verificar su base histórica. Se llamaba Frederick Bligh-Bond. A partir de los escasos restos de la antigua abadía y con sus amplios conocimientos matemáticos, buscó los códigos que regían las proporciones de las construcciones. Así pudo elaborar un mapa aproximado de como podían haber estado ubicadas en el siglo VI. Los cálculos se revelaron precisos y cuando se empezó a excavar, se encontraron nuevos restos de la abadía y de todas las edificaciones, incluso pequeñas trazas del mármol supuestamente de la tumba; pero por desgracia no se encontró nada del ilustre ocupante, por lo que Bligh, frustrado, buscó alternativas. Y las halló en lo oculto, en lo paranormal, tema éste tan en boga a principios del siglo XX. Invocó mediante un medium a los espíritus de aquellos monjes y estos le fueron diciendo dónde excavar. Con estos métodos tan poco ortodoxos tuvo nuevos logros, como por ejemplo encontrar otra capilla más antigua debajo de la abadía. Nadie sabía de su existencia. Allí seguramente estarían los restos ansiados, pudiera ser que incluso el Santo Grial del que la leyenda también dice que fue llevado allí por José de Arimatea;  pero no lo pudo saber, ya que sus métodos parapsicológicos no fueron aceptados y las autoridades impidieron al investigador continuar.  El resto de su vida lo pasó intentando conseguir de nuevo los permisos sin éxito. Murió en 1945.

A British architect was fascinated by the legend and raised aimed at verifying its historical base. His name was Frederick Bligh-Bond. From the scanty remains of the ancient abbey and its huge mathematical knowledge, he sought codes governing the proportions of buildings. That could produce a rough map of how they could have been located in the sixth century. The calculations proved accurate and when it started to dig new remains of the abbey and all buildings were found, even small traces of the marble tomb supposedly; but unfortunately nothing was found illustrious occupant, so Bligh, frustrated, sought alternatives. And he found in the occult, the paranormal, a subject so popular in the early twentieth century. He invoked through a medium to the spirits of those monks and they were telling him where to dig. With these methods so unorthodox had new achievements, such as finding an older below the abbey chapel. No one knew of its existence. There would surely be the coveted remains, it may be that even the Holy Grail of the legend also says that he was brought there by Joseph of Arimathea; but he could not tell, as their psychic methods were not accepted and the authorities prevented the researcher continued. The rest of his life was spent trying to get permission again unsuccessfully. He died in 1945.

En 1908, mientras Bligh-Bond estaba dirigiendo los trabajos de excavación en Glastonbury, un niño de 8 años deambulaba por allí. Este niño se llamaba Arthur Ralegh-Radford y en ese momento ya había decidido ser arqueólogo. Y lo acabó siendo. Y la leyenda del rey Arturo le sedujo también. Como era dificil volver a excavar en Glastonbury, empezó por buscar en el supuesto lugar de nacimiento de Arturo en Tintagel en Cornwall. Según la leyenda, el padre de Arturo, Uther Pendragon estaba enamorado de la condesa de Cornwall. El Conde enterado de sus propósitos, se la llevó a un sitio apartado, Tintagel, en cuyo castillo inexpugnable la recluyó. ¿Cómo consiguió Pendragon reunirse con su amada?. De la única manera posible. El mago Merlin lo hechizó para que fuese igual que el Conde y así pudo pasar sin problemas una vez que el Conde de verdad se hubo ausentado del castillo. Así fue concebido Arturo.  Pues bien, Radford excavó en la isla y acabó encontrando la antigua ciudad del siglo VI en los que se desarrollaron los acontecimientos, algo que los historiadores dudaban que existiera. Pero desgraciadamente no encontró alusión alguna al personaje. Posteriormente fue a Glastonbury en busca de la tumba y tras años de trabajo encontró una que cumplía con los requisitos de ubicación y antiguedad, pero que tampoco contenían los restos de Arturo. Siguió trabajando incansable hasta casi el fin de sus días. Cuando ya casi tenía 90 años todavía pedía que le llevaran a ver las ruinas. Murió en 1998.
In 1908, while Bligh-Bond was directing the excavation in Glastonbury, a boy of eight years wandering around. This child-it named Arthur Ralegh Radford and at that time had already decided to be an archaeologist. And it ended up being. And the legend of King Arthur seduced him too. As it was difficult to re-dig Glastonbury, she began by looking at the supposed birthplace of Arthur at Tintagel in Cornwall. According to legend, Arthur's father, Uther Pendragon was in love with the Countess of Cornwall. Count aware of its purpose, took her to a secluded place, Tintagel, in which he secluded himself impregnable castle. How did meet with his beloved Pendragon ?. The only way possible. The magician Merlin the bewitched to be like the Conde and so could move smoothly once the Count of truth was absent from the castle. So Arthur was conceived. Well, Radford excavated on the island and ended up finding the old city in the sixth century in which the events took place, something that historians doubted it existed. But unfortunately he did not find any reference to the character. Later he went to Glastonbury in search of the tomb after years of work and found one that met the requirements of location and age, but neither contained the remains of Arthur. He continued to work tirelessly until almost the end of his days. When almost 90 years and was still asked to bring him to see the ruins. He died in 1998.

Ninguno de los personajes logró cumplir su sueño pero eso no es importante. Creo cada vez más que la búsqueda y no el hallazgo es lo que hace interesante la vida.  

None of the characters managed to fulfill his dream but that's not important. I think more and more that the search and the discovery is what makes life interesting.

Como siempre os dejo con algo de buena música rock:

As always I leave you with some good rock music: