EN EL PEQUEÑO TALLER DE PARIS- INTO THE SMALL WORKSHOP IN PARIS

Viendo el paisaje urbano de la Rue Saint Honoré pintado por Pisarro, se podría comprender como hervía de actividad aquel París de 1898. Era la ciudad más moderna del mundo, con amplias avenidas recién construidas, con la flamante Tour Eiffel estrenada unos años antes, con la primera línea de metro de la ciudad construyéndose..,
Looking at the Rue Saint Honoré cityscape´s painted by Pisarro, you could see how was Paris in 1898
It was the world's most modern city with wide avenues, newly built, with the brand new Tour Eiffel premiered a few years earlier, with the first line of the metro of the city building..

También era el París del modernismo, o del Art Nouveau como queráis..de ese arte joven, nuevo, libre y moderno, con estética inspirada en la naturaleza y materiales industriales como el hierro o el cristal, totalmente rupturista con lo anterior. También era la época del positivismo, la ciencia lo explicaba  todo, y por eso fue tiempo de desarrollo de los inventos que marcaron el siglo XX, la aviación, el automóvil, el cine, la radio, ...
It was the modernism Paris or Art Nouveau Paris if you wish... that young, new, free, modern art, with aesthetic inspired by nature made with industrial iron and glass materials, totally disruptive to the above. Also was the period of positivism, science explains everything, and that was time of development of inventions that marked the 20th century, aviation, automobile, cinema, radio

Por otra parte también se desarrollaba el concepto de ocio, con el crecimiento económico y la reducción de las jornadas laborales. Fue en definitiva la Belle Epoque, como posteriormente se recordó,  y hacedme caso, merecía la pena estar en París en aquella época, compartiendo cafés en Montmartre o veladas nocturnas en los Folies Bergere, Chat Noir o Moulin Rouge con los Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, el joven Picasso... Verdaderamente, París era la ciudad de la luz, el centro del mundo y todo lo francés era el colmo del refinamiento y lo moderno.
It was also the time of leisure, with economic development, the reduction of working hours...It was definitely the Belle Époque, as it was recalled later that period of splendour, and believe me, it was worth living in Paris at that time, sharing cafes in Montmartre or evenings at the Folies Bergère, Chat Noir and Moulin Rouge, with Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, the young Picasso...

Pero mientras todo esto sucedía, en un pequeño taller de los suburbios el joven Louis trabajaba incansablemente.  Ese pequeño taller lo había empezado a construir el mismo unos años antes en un pequeño cobertizo de la casa familiar. Siempre se sintió cómodo entre herramientas, tornillos y tuercas y es que era un apasionado de la mecánica Tenía 21 años y con el poco dinero que le habían pagado en el servicio militar, había comprado un viejo triciclo de Dion que intentaba con sus conocimientos modificar. Consiguió añadirle una rueda más y una transmisión y consiguió un automóvil de tres velocidades y marcha atrás. Estaba eufórico. Había conseguido construirse su propio automóvil en una época en la que tener uno estaba al alcance de muy pocos. Su primer impulso fue mostrar su hazaña a su familia y amigos, pero se lo pensó mejor..
But while all this was happening, in a small workshop in the suburbs the young Louis worked tirelessly. This small workshop was built a few years earlier in a small shed of the family home. He always felt comfortable among tools, nuts and bolts because he was passionate about mechanics, he was 21 years old and with the little money that he had obtained in military service, he had bought an old tricycle Dion trying to with their knowledge to modify. He managed to add one more wheel and a transmission and got a car of three speeds and reverse. He was euphoric. He had managed to build his own car in a time in which to have one was very difficult. His first impulse was to show his achievement to his family and friends, but he thought it better...

Llegó la fiesta de nochebuena. Los invitados de Alfred, el padre de Louis, iban llegando, Ya estaban también sus hijos Marcel, Fernand, las chicas..sólo faltaba Louis como siempre, ..estaría en su taller y habría que ir a buscarle..
Arrived Christmas Eve party. Guests of Alfred, father of Louis, arrived, as they were also his children Marcel, Fernand, girls... only was missing Louis as always,... He would be in his workshop and would have to go to look for it...

Pero no hizo falta, Louis llegó montado en el flamante y moderno automóvil construido por él mismo. Inmediatamente se convirtió en el centro de atención de la velada. Todos lo probaron y todos quedaron sorprendidos. A diferencia de los otros coches de la época, el suyo subía perfectamente colinas, tenía una muy buena velocidad en llano y además era bastante silencioso, sin cadenas resonantes ni cinturones batientes. Impresionó tanto a los amigos de su padre que enseguida recibió el encargó de construir 24 coches más. Ni siquiera en sus mejores sueños Louis Renault, nombre completo del joven,  hubiera podido pensar lo que acababa de nacer en su pequeño taller. 
But it wasn´t neccesary. Louis arrived in his brand-new and modern automobile built by himself. He immediately became the center of attention of the party. Unlike other cars of the era, his vehicle perfectly climbing hills, had a very good speed in plain and was also quite silent, without resonant strings. He impressed both friends of his father who immediately received the commissioned to build 24 more cars. Even in their wildest dreams Louis Renault would have thought what had just been born in his small workshop. It was simply the beginning of his own empire.


En cuanto a la música de esta semana, empezaremos por el descomunal Kashmir de Led Zeppelin, en una actuación en la que al fallecido John Bonham, le sustituye su hijo Jason. Seguimos con los inventores del metal Black Sabbath y su End of The Beginning, poderosos riffs de guitarra de Iommy. Seguiremos con el mejor Bon Jovi, el de los 80, con su mejor tema, Wanted Dead or Alive. Después Nirvana y su versión del tema de Bowie, The Man Who Sold The World. Fijaos en su batería porque en el último de los vídeos que propongo, Foo Fighters y The Pretender, lo veréis años más tarde pasar de las baquetas y pasar a ser guitarra y vocalista.
Para finalizar recomendaré dos temas más. Fortress de Alter Bridge y la versión del tema de Metallica Dyer´s Eve hecha por Revocation. No hay videos oficiales y por eso no los cuelgo aquí pero hay versiones en YouTube. Merece la pena escucharlos. Los dejo también en la lista de Spotify.

About the music of this week, we start  with the huge Led Zeppelin´s Kashmir, in a performance in which John Bonham, was replaced by his son Jason. We continue with the inventors of the metal Black Sabbath and their End of The Beginning, with powerful Iommy guitar,s riffs. We will continue with the best Bon Jovi, the 80s, with probably his best song, Wanted Dead or Alive. Then Nirvana and their version of the theme of Bowie, The Man Who Sold The World. Look at your battery because in the last of the videos that I propose, Foo Fighters and The Pretender, you'll see years more late pass of the sticks and to become guitar and vocalist.
Finally, I will recommend Fortress of Alter Bridge and the Metallica´s cover Dyer´s Eve made by Revocation. There is no official videos and why not hang them here, but there are versions on YouTube. It is worth listening to. I leave them in spotify´s list.

 

 

EL RAYO VERDE- THE GREEN FLASH

-Buenos días Tío Sam-dijo.
- Buenos días, querida hija.
-¿Cómo va, tío Sib?
- De maravilla.
- Helena- dijo el hermano Sam-, tenemos que ponernos de acuerdo contigo en algo que te interesa.
-¿Ponerse de acuerdo conmigo?¿algo que me interesa?¿que es lo que habéis urdido, tíos?- preguntó Helena Campbell, mirando maliciosamente, tan pronto al uno como al otro.
-Creo que conoces a un joven llamado Aristóbulos Ursiclos...
-Sí, le conozco
-¿Te desagrada?
-¿Por qué tendría que desagradarme, tío Sam?
- Entonces, ¿te gusta?
- ¿Por qué tendría que gustarme, tío Sib?
 -En fin, mi hermano y yo después de varias reflexiones hemos pensado proponértelo como marido.
- ¡Casarme!¿Yo?- exclamó Helena Campbell prorrumpiendo en una sonora carcajada, que resonó en las cuatro paredes del vestíbulo
- ¿No quieres casarte? preguntó el hermano Sam. ¿pero nunca? dijo el hermano Sib.
-Nunca, nunca queridos tíos..al menos que haya visto...
¿El qué? exclamaron los hermanos Sam y Sib.
- Hasta que haya visto el rayo verde.

(Julio Verne.- El Rayo Verde).

-Good morning Uncle Sam- she said.- Good morning, dear daughter.-How's it going, Uncle Sib?- Great.- Helena- said Sam, - we have to agree with you on something that interests you.-¿Agree with me? what is it that you have contrived, uncles -? Asked Helena Campbell, looking at them.I think you know a young man named Aristobulos Ursiclos ...Yes, I know him-¿Do you dislike him?Why would I dislike him, Uncle Sam?- So do you like him?- Why would I like him, Uncle Sib?
 'Well, my brother and I after several reflections have thought to recommend him as a husband.- Marry?  Me -? Helena Campbell said, bursting into laughter, which echoed in the four walls of the hall- Do not you want to marry? Sam asked-. -but.. never? Sib said.-Never, never before I have seen ...-What? -they exclaimed .- Until I've seen the green flash.

 (Julius Verne.- The Green Flash)

Este relato de Julio Verne está inspirado en una antigua leyenda de las Highlands escocesas según la cual, la persona que sea capaz de ver ese rayo, último destello del sol tras la puesta , jamás se equivocará en cuestiones del corazón. Es un fenómeno meteorológico muy difícil de ver, ya que tienen que darse unas especiales circunstancias atmosféricas y se tiene que estar en un lugar privilegiado para verlo. En el relato de Verne, la protagonista Helena Campbell, enamorada de las leyendas de su país, Rob Roy y Diana Vernon, Flora McIvor, Robert Bruce o William Wallace,  se niega a casarse hasta que vea ese rayo, ya que ello le ayudará a decidir quién es su compañero ideal. Comenzarán así una serie de peripecias que la llevarán a recorrer Escocia junto a sus dos tíos tutores que se desviven por todos los caprichos de la chica en su afán de verla casada con el candidato que ellos han elegido. 

Dejando al margen la leyenda, parece ser que el rayo verde no es un mito; existe y de hecho hay algunas fotos en internet. No se si todas serán verdad, pero hay alguna espectacular.

This story of Jules Verne was inspired by an ancient legend of the Scottish Highlands. If a person is able to see that lightning, last gleam of the sun after sunset, never go wrong in matters of the heart. It is very difficult to see this weather phenomenon, because it needs special atmospheric conditions and a very good place to see it. On account of Verne, the main character Helena Campbell, in love with the the legends of his country, Rob Roy and Diana Vernon, Flora McIvor, Robert Bruce and William Wallace, refuses to marry until seeing the lightning, because it will help her to choose her ideal companion. Searching it, she will begin numerous adventures across Scotland, embarking on it her  two uncles. They only want to see her married with the candidate they have chosen for her.
Leaving aside the legendand the tale, the green flash is not a myth; it exists and there are some photos on the internet. I don´t know if all are true, but there are some spectacular one.

Hay gente que si parece en su vida haberse encontrado con este maravilloso rayo verde. Os voy a presentar a dos parejas:

There are people that it seems to have met this wonderful Green flash. Let me introduce you to two couples:
 

La primera de ellas es la formada por Ian y Larissa Murphy. Esta pareja, como muchas otras, se conoció en la universidad. Decidieron casi inmediatamente casarse en cuanto terminasen sus estudios, pero, fatalmente, un día cualquiera, camino al trabajo, un empleo a tiempo parcial con el que pretendía pagarse la boda, Ian sufrió un accidente de coche que le dejó daños cerebrales muy severos y permanentes. Larissa se trasladó inmediatamente a vivir con él a casa de sus padres. Cuando tras muchos cuidados y esfuerzos consiguió que se comunicara mínimamente, decidió continuar adelante con el matrimonio. Dado el estado de Ian, hubo que pedir permiso al juez; y este se lo concedió diciendo: "ustedes ejemplifican el amor total. Creo que el matrimonio no solo les beneficiará a ustedes sino a toda la comunidad. Espero que todos en la ciudad vean lo que es el amor por los demás".  
The first one is formed by Ian and Larissa Murphy. This couple, like many others, met in college. They decided almost immediately to marry  but, fatally, one day, going to work, a part-time which meant paid wedding, Ian suffered a car accident that left severe and permanent brain damage . Larissa immediately moved to live with him in his parents' house. When after much care and effort, they got to communicate minimally, and they decided to go ahead with the marriage. Given the state of Ian, they had to seek permission from the judge who granted it saying.. "You exemplify the total love I think your marriage will benefit not only to you but to the whole community.  I hope everyone in the city to see what which is the love of others."

 

La segunda es la formada por el fotógrafo Angelo Merendino y su esposa Jennifer quién fue diagnosticada de un incurable cáncer de mama. Ante la irreversibilidad del problema, quisieron disfrutar hasta el máximo de lo que les quedaba juntos. Fotografiaron sus mejores momentos quedando también retratados los terribles estragos de la enfermedad. En estas fotografías se aprecia, que, si bien la enfermedad iba consiguiendo avanzar, en ningún caso lograba acabar ni con el amor ni con el optimismo de la pareja. El reportaje, que iba a ser un recuerdo familiar para Angelo, se convirtió en fenómeno viral cuando a petición de Jennifer, se publicó en la red. Poco después falleció.
The second is formed by photographer Angelo Merendino and his wife Jennifer who was diagnosed with an incurable breast cancer. Given the irreversibility of the problem, they wanted to enjoy to the maximum of what they left together. They photographed his best moments, being also portrayed the terrible ravages of the disease. In these photographs can be seen that, although the disease was getting forward, in no case it could end up with either the love nor the optimism of the couple. The report, which was to be a family keepsake for Angelo, became a viral phenomenon when at the request of Jennifer, was published on internet. Shortly after she died.

Una frase que se atribuye al actor Tim Robbins dice algo así como que los superhéroes actuales son personas sin superpoder alguno. Larissa y Angelo son ejemplos. Personas así, como el rayo verde, son muy difíciles de encontrar. Yo creo que ellos mismos son el rayo verde.
A sentence attributed to Tim Robbins says something like current superheroes are people without any superpower. Larissa and Angelo are examples. This people, as the green ray, are very difficult to find. I think they themselves are the green flash.

Os dejo con algo de música como siempre:
I leave you with some music as always:

 

REY ARTURO- KING ARTHUR

"La posibilidad de realizar un sueño es lo que hace la vida interesante"

Paulo Coelho

 

"The possibility of realizing a dream is what makes life interesting"

 Paulo Coelho

¿Existió realmente el Rey Arturo? La verdad es que hay muchas dudas al respecto. Parece ser que en el siglo XI, casi después de 600 años de la muerte del monarca, los monjes de la abadía de Glastonbury, en Sommerset, a 45 km de Bristol, encontraron una tumba que tenía en su interior unos restos humanos y una cruz de plomo, en la que se leía la inscripción "aquí yace el Rey Arturo" y como tal lo documentaron en escritos de la época.  Glastonbury, por tanto, era el Avalon de las leyendas, el lugar donde Arturo murió. Pero como esos restos, junto con la propia abadía desaparecieron cuando Enrique VIII los mandó destruir, no hay ninguna prueba tangible de la existencia de ese rey. La opinión mayoritaria entre los historiadores es que simplemente es un personaje legendario.
Was there really King Arthur? The truth is there are many doubts. It seems that in the eleventh century, almost 600 years after the monarch's death, the monks of Glastonbury Abbey in Sommerset, 45 km from Bristol, who had found a tomb inside human remains and a cross lead, in which the inscription reading "here lies King Arthur" and as such it documented in writings of the time. Glastonbury, therefore, was the Avalon Legends, where Arthur died. But as these remains, together with the abbey itself disappeared when Henry VIII ordered the destruction, there is no tangible proof of the existence of that king. The majority opinion among historians is that it simply is a legendary carácter.

Un arquitecto británico se apasionó por esa leyenda y se planteó como objetivo verificar su base histórica. Se llamaba Frederick Bligh-Bond. A partir de los escasos restos de la antigua abadía y con sus amplios conocimientos matemáticos, buscó los códigos que regían las proporciones de las construcciones. Así pudo elaborar un mapa aproximado de como podían haber estado ubicadas en el siglo VI. Los cálculos se revelaron precisos y cuando se empezó a excavar, se encontraron nuevos restos de la abadía y de todas las edificaciones, incluso pequeñas trazas del mármol supuestamente de la tumba; pero por desgracia no se encontró nada del ilustre ocupante, por lo que Bligh, frustrado, buscó alternativas. Y las halló en lo oculto, en lo paranormal, tema éste tan en boga a principios del siglo XX. Invocó mediante un medium a los espíritus de aquellos monjes y estos le fueron diciendo dónde excavar. Con estos métodos tan poco ortodoxos tuvo nuevos logros, como por ejemplo encontrar otra capilla más antigua debajo de la abadía. Nadie sabía de su existencia. Allí seguramente estarían los restos ansiados, pudiera ser que incluso el Santo Grial del que la leyenda también dice que fue llevado allí por José de Arimatea;  pero no lo pudo saber, ya que sus métodos parapsicológicos no fueron aceptados y las autoridades impidieron al investigador continuar.  El resto de su vida lo pasó intentando conseguir de nuevo los permisos sin éxito. Murió en 1945.

A British architect was fascinated by the legend and raised aimed at verifying its historical base. His name was Frederick Bligh-Bond. From the scanty remains of the ancient abbey and its huge mathematical knowledge, he sought codes governing the proportions of buildings. That could produce a rough map of how they could have been located in the sixth century. The calculations proved accurate and when it started to dig new remains of the abbey and all buildings were found, even small traces of the marble tomb supposedly; but unfortunately nothing was found illustrious occupant, so Bligh, frustrated, sought alternatives. And he found in the occult, the paranormal, a subject so popular in the early twentieth century. He invoked through a medium to the spirits of those monks and they were telling him where to dig. With these methods so unorthodox had new achievements, such as finding an older below the abbey chapel. No one knew of its existence. There would surely be the coveted remains, it may be that even the Holy Grail of the legend also says that he was brought there by Joseph of Arimathea; but he could not tell, as their psychic methods were not accepted and the authorities prevented the researcher continued. The rest of his life was spent trying to get permission again unsuccessfully. He died in 1945.

En 1908, mientras Bligh-Bond estaba dirigiendo los trabajos de excavación en Glastonbury, un niño de 8 años deambulaba por allí. Este niño se llamaba Arthur Ralegh-Radford y en ese momento ya había decidido ser arqueólogo. Y lo acabó siendo. Y la leyenda del rey Arturo le sedujo también. Como era dificil volver a excavar en Glastonbury, empezó por buscar en el supuesto lugar de nacimiento de Arturo en Tintagel en Cornwall. Según la leyenda, el padre de Arturo, Uther Pendragon estaba enamorado de la condesa de Cornwall. El Conde enterado de sus propósitos, se la llevó a un sitio apartado, Tintagel, en cuyo castillo inexpugnable la recluyó. ¿Cómo consiguió Pendragon reunirse con su amada?. De la única manera posible. El mago Merlin lo hechizó para que fuese igual que el Conde y así pudo pasar sin problemas una vez que el Conde de verdad se hubo ausentado del castillo. Así fue concebido Arturo.  Pues bien, Radford excavó en la isla y acabó encontrando la antigua ciudad del siglo VI en los que se desarrollaron los acontecimientos, algo que los historiadores dudaban que existiera. Pero desgraciadamente no encontró alusión alguna al personaje. Posteriormente fue a Glastonbury en busca de la tumba y tras años de trabajo encontró una que cumplía con los requisitos de ubicación y antiguedad, pero que tampoco contenían los restos de Arturo. Siguió trabajando incansable hasta casi el fin de sus días. Cuando ya casi tenía 90 años todavía pedía que le llevaran a ver las ruinas. Murió en 1998.
In 1908, while Bligh-Bond was directing the excavation in Glastonbury, a boy of eight years wandering around. This child-it named Arthur Ralegh Radford and at that time had already decided to be an archaeologist. And it ended up being. And the legend of King Arthur seduced him too. As it was difficult to re-dig Glastonbury, she began by looking at the supposed birthplace of Arthur at Tintagel in Cornwall. According to legend, Arthur's father, Uther Pendragon was in love with the Countess of Cornwall. Count aware of its purpose, took her to a secluded place, Tintagel, in which he secluded himself impregnable castle. How did meet with his beloved Pendragon ?. The only way possible. The magician Merlin the bewitched to be like the Conde and so could move smoothly once the Count of truth was absent from the castle. So Arthur was conceived. Well, Radford excavated on the island and ended up finding the old city in the sixth century in which the events took place, something that historians doubted it existed. But unfortunately he did not find any reference to the character. Later he went to Glastonbury in search of the tomb after years of work and found one that met the requirements of location and age, but neither contained the remains of Arthur. He continued to work tirelessly until almost the end of his days. When almost 90 years and was still asked to bring him to see the ruins. He died in 1998.

Ninguno de los personajes logró cumplir su sueño pero eso no es importante. Creo cada vez más que la búsqueda y no el hallazgo es lo que hace interesante la vida.  

None of the characters managed to fulfill his dream but that's not important. I think more and more that the search and the discovery is what makes life interesting.

Como siempre os dejo con algo de buena música rock:

As always I leave you with some good rock music:

  

 

STONE SOUR O LA MEZCLA DE SOUNDGARDEN Y METALLICA

STONE SOUR OR THE MIXTURE OF SOUNDGARDEN AND METALLICA

 

 

 Estos son los temas (con enlaces a YouTube) que me dediqué a escuchar con fruición tras la aventura que luego os contaré. Ahora tienen otro significado para mí

These are the songs (linked to YouTube) that I began to listen with devotion after the adventure that I will tell you behind. Now they have another meaning to me:

 

Stone Sour.- Mission Statement
Stone Sour.- Come Whatever May
Stone Sour.- Absolute Zero
Stone Sour.- My Name is Allen
Stone Sour.- Unfinished
Stone Sour.- A Rumour Of Skin
Stone Sour.- Hesitate
Stone Sour.- Hell & Consequences
Stone Sour.- Hate Not Gone
Stone Sour.- Reborn
Stone Sour.- 30/30-150

Tras pasar por New York y conocer la tienda de discos de Rossi, relato ya contado, me trasladé al norte. El viaje organizado que había contratado por Canadá no estaba saliendo precisamente bien. Por eso decidí aprovechar los desplazamientos contratados y los hoteles, pero hacer las visitas por mi cuenta. Y lo que voy a contar sucedió en Quebec.
After visiting New York and know the Rossi´s record store, story already told, I moved to the North. The organized trip that i had hired by Canada wasn´t going precisely well. So, I decided to take advantage of the displacements and hotels, but make the visits on my own. And the story I'm going to tell happened in Quebec

Temprano salí para el casco antiguo de la ciudad, el Vieux Port. Había unos cinco kilómetros y decidí ir andando. Tras pasar la zonas de los llamados Llanos de Abraham, verde llanura escenario de tantas batallas entre ingleses y franceses por el dominio de la ciudad, comienzan las calles viejas, sinuosas, coloridas y bulliciosas que te trasladan de repente a la vieja Europa del siglo XVIII. Un a pasada. Tras tomar un Icecapp (granizado de café capuccino) en un Tim Hortons y traspasar la muralla (elemento llamativo en una ciudad norteamericana), me dediqué a deambular por el viejo Quebec: la parte baja con sus tortuosas calles empedradas, sus casas de estilo francés, sus mercadillos y restaurantes, y la parte alta con el impresionante castillo Frontenac sobre los acantilados de Cap Diamant, dominando el impresionante e inmenso río San Lorenzo. 

I left early for the old town of the city, the Vieux Port. He had about five kilometers and I decided to walk. After passing through the areas of the so-called Plains of Abraham, green plain scene of many battles between English and French for the domain of the city, start the old, sinuous, colorful and bustling streets that you move suddenly to the old Europe of the 18th century. Amazing. After taking an Icecapp (ice-blended coffee cappuccino) in a Tim Hortons and pass the ancient wall(striking element in an American City), I enjoyed wandering through old Quebec: downtown with its winding cobbled streets, its French-style houses, their markets and restaurants, and the part with the impressive Frontenac castle on the cliffs of Cap Diamant , overlooking the stunning and immense St. Lawrence River.
 

Un mexicano que había conocido en Toronto me había recomendado probar la chuleta de bisonte antes de abandonar Canadá. En Quebec había un sitio que las preparaba al estilo chuletón español. Es una carne especial que tiene las proteínas y el sabor de la ternera o del buey y sin embargo las calorías del pollo. Andaba necesitado de una buena comida tras varios días en el país y me dirigí al lugar. Había bastante gente y me tocaba esperar un rato por lo que me fui a tomar una cerveza a la barra mientras esperaba. Una vez me hubieron puesto un tercio de Molson, típica cerveza canadiense, una muchacha al otro lado de la barra me dijo que no había hecho una buena elección. Para ella la mejor cerveza a degustar en Canadá, concretamente en Quebec, era una llamada Trois Pistoles. Me la describió como una cerveza potente desde el punto de vista alcohólico, 9º, densa y maltosa con un calor café oscuro y olor a frutos secos y caramelo. Va perfectamente para los duros inviernos de la zona, seis meses a medias de 10 bajo cero.
A mexican guy who had met in Toronto had recommended me to try the steak of bison before leaving Canada. In Quebec there was a site that prepared them something similar to Spanish style. It is a special meat that has protein and flavor of cow, but the calories of chicken. I was in need of a good meal after several days in the country and went to the place. There were enough people and I had to wait for a while, so that I went to have a beer while I was waiting. Once they had put one pint of Molson, typical Canadian beer, a girl on the other side of the bar told me that I had not made a good choice. For her the best beer to taste in Canada, particularly in Quebec, was a called Trois Pistoles. Described it me as a powerful beer from the point of view of alcoholic, 9 degrees, dense and maltose with a dark brown heat and smell of dried fruit and caramel. It goes perfectly for the hard winters in the area, six months more than 10 below zero.
 

La muchacha tenía 28 años y era de Iowa. Había llegado a Quebec desde Otawa y se dirigía a Montreal al festival heavy, a ver básicamente a Korn, Faith No More y Slipknot. Era rubia, no muy alta y sin ser especialmente guapa, si me resultaba atractiva. Su apariencia inocente contrastaba con la camiseta de Kill'em all de Metallica que llevaba y que le quedaba algo grande. La combinación era más que sugerente. Me dijo que se llamaba Pam. Le dije que tomaba nota de la recomendación cervecera y que la invitaba a comer. Para mi sorpresa aceptó.  

The girl was 28 years old and she came from Iowa. She has arrived from Ottawa and wants to go to Montreal to the Rock Festival to see mainly Korn, Faith No More and Slipknot. Not very high blonde, not especially beautiful, but she was very attractive to me. Her innocent appearance contrasted with the shirt of Metallica´s Kill'em all, something large to her. The combination was more than suggestive. She told me that it was called Pam. I told her that it took note of the beer recommendation and that I invited her to eat. To my surprise, she agreed.

 

La conversación se centró en cosas de la vida en Canadá, USA y España.  Tras comer, volvimos a pasear por las viejas calles humedecidas por una tormenta que había caído mientras comíamos. Fuimos al otro lado del San Lorenzo a visitar el pueblo de Levy con sus casas típicas. Había un festival de jazz y escuchamos algunos temas antes de coger de nuevo el ferry hacia Quebec. Tuvimos que correr para no perderlo.

The conversation focused about life in Canada, USA and Spain. Hard living hers. Family problems since childhood, the poverty of the surroundings, its conflicted character and bad companies had led it to live on the streets, these streets of Detroit where these girls life expectancy does not extend beyond 6 months. Prostitution and the addition to the crack was taken to the prison from where thanks to a programme of rehabilitation and after spending two years with probation managed to escape. It was restored but it should be subject to regular checks and in fact get out of USA not had found it easy. After eating, we went back to walk  through the old streets moistened by a storm that had fallen while we ate. We went to the other side of the St. Lawrence river to visit the village of Levy, with its typical houses. There was a jazz festival and we hear some songs before return to Quebec again. We had to run to avoid losing it.

Fuimos también a ver la reserva india de los Hurones, pueblo amerindio originario de la zona que llamaban a su territorio Kanata (Canadá)a unos 15 km y, ya de vuelta acabamos sentados en la muralla hablando de música, música heavy y en concreto de los grupos que iba a ver, en concreto Slipknot. Nos gustaban aunque estuvimos de acuerdo en que sus "hermanos" Stone Sour nos gustaban más, aunque fueran menos espectaculares. Destacamos sobretodo la calidad de sus guitarristas, y en concreto Jim Root, espectacular con sus dos metros de altura, y la base rítmica tan contundente que da a sus composiciones.
We also went to see the Indian reserve of the Hurons, Amerindian people in the area who called their territory Kanata (Canada) about 15 km away and, when we were back, we finish the day just sitting on the wall talking about heavy music, and in particular groups of his land, mainly Slipknot and Stone Sour. We agreed that we liked Stone Sour more, although they were less spectacular, above all for the quality of its guitarists in particular Jim Root, spectacular with him two meters high, and the rhythmic base so strongly that they gives to their compositions.

 

Tras visitar un par de locales y degustar con gran placer las cervezas "Trois Pistoles", llegaba la hora de volver al hotel ya que al día siguiente partía con el grupo del que me había separado hacia Montreal. De camino al autobús 800 que me llevaba al hotel, y siguiendo hablando de música, Pam me dijo que para ella Stone Sour eran una mezcla de Metallica y Soundgarden  y que el resultado de la mezcla era genial. Para mí más bien son unos Foo Fighters más potentes. No dije nada porque como ya he dicho ella llevaba la camiseta de Metallica y por esas cosas del destino, yo llevaba puesta una de Soundgarden...
After visiting a couple of locals and taste with great pleasure the beers "Trois-pistoles", it was time to go back to the hotel. The next day i had to go with the group of which i had been separated, toward Montreal. On the way to the bus 800 that took me to the hotel, and following speaking of music, Pam told me that for her Stone Sour were a mixture of Metallica and Soundgarden and the result of the mixture was great. For me they are something like Foo Fighters but more powerful, but I didn´t say nothing because, as I said, she wore the shirt of Metallica and by these curious things of destiny, this day I was wearing a Soundgarden t-shirt ...

 

Con respecto a las personas que escuchan Rock y Heavy metal..¿es cierto que son más inteligentes?

About people who listen to Rock and Heavy Metal.. is it true that they are smarter?

  

Esta relación de canciones puede que tenga sentido después de leer la pequeña historia que va después. Puede que no, ya veremos..
This list of songs may have sense after reading the little story that goes after. Maybe not, we'll see...
 

 

Foo Fighters.- All my life

My Chemical Romance.- Surrender the Night

 

System of a Down.- Lonely Day

 

Paradise Lost.- The Enemy

 

Anathema.- The Lost Song.- part I

 

Sonata Arctica.- Juliet

 

Circus Maximus.- Zero

 

Pagan´s Mind.- United Alliance

 

Blind Guardian.- Sacred Worlds

Dream Theater.- The Glass Prison

 

 

El otro día volvía yo al Monpassa, ya sabéis,  aquella cafetería-librería ubicada en pleno barrio de las letras de Madrid, a la que suelo ir. El lugar estaba últimamente más concurrido, supongo que porque se estaba beneficiando del flujo de gente que llegaba de visitar el convento de las Trinitarias en el que se habían encontrado los restos de Cervantes. El fenómeno mediático había hecho efecto y un buen número de turistas, siguiendo las indicaciones de sus guías de bolsillo, acababan deambulando por las callejuelas y costanillas buscando un lugar en el que sentarse y tomarse algo refrescante. Era lo mejor que podían hacer tras recibir un buen baño de ese sol amable que tenemos en  mayo en Madrid.  Probablemente sea este el mejor mes para disfrutar de esta ciudad.

The other day I was returning to the Monpassa, you already know, the cafeteria and bookstore located in the barrio de las Letras in Madrid, which I tend to go. The place was more busy lately, I suppose it was benefiting from the flow of people coming to visit the convent of the Trinitarian in which it had been found the remains of Cervantes. The media phenomenon had taken effect and a good number of tourists, following the indications of their pocket guides, had just been wandering around the narrow streets and Little slopes looking for a place to sit and take something refreshing. It was the best they could do after receiving a good bathroom of that sun friendly that we have in May in Madrid. This is probably the best month to enjoy this city.
 

Llegué con tiempo y, tras saludar a los propietarios Patxi y Carmen y pedir mi primera cerveza Alhambra, empecé a buscar por las estanterías algo que leer. Había libros y revistas de todas clases, y me decidí por una que en mi juventud o casi infancia quizá, siempre me había gustado. La compraba mi padre y la disfrutábamos los dos.  Se llamaba y se llama MUY INTERESANTE y muchos de sus artículos realmente lo eran y comprobé que lo seguían siendo.
Arrive in time, and after greeting the owners Patxi and Carmen and order my first beer Alhambra, i started by looking at the shelves for  something to read. There were books and magazines of all kinds, and I decided on one that in my youth or childhood almost, I always liked it. My father bought it and we enjoyed. It was called and it is called MUY INTERESANTE (very interesting) and many of its articles really were interesting and I saw this characteristic remains.
 

En esa revista en su día descubrí por ejemplo que estaban estudiando incorporar en los coches una especie de bolsa de aire en el volante que amortiguase el golpe del conductor, vamos, el airbag que hoy en día damos por hecho en todos los coches, también  que todos llevaríamos unos mini-ordenadores en el bolsillo que además serían teléfonos,  o por ejemplo que algo llamado internet nos permitiría estar a todos conectados a nivel mundial, pudiendo incluso hacer la compra o pagar impuestos sin salir de casa. También votar en las elecciones, sin urnas, papeletas ni colegios electorales, y si bien esto último todavía no se ha cumplido, lo veremos seguro.  
In that magazine in its day I discovered for example that they were studying in cars incorporate a kind of air bag in the steering wheel which amortiguase the driver hit, come on, the airbag that today nowadays take for granted in all cars, also all would bear a few mini-computers in your pocket that also would be phones, or for example that something called internet would allow us to be all connected around the world and may even make the purchase or pay taxes without leaving home. Also voting in elections, no ballot boxes, ballot papers or electoral colleges, and even though this last has not been fulfilled, we will see it safe.
 

- ¡Esa revista me encantaba!- dijo Rafa. Levanté a la vista y a ahí estaba, como siempre espigado y algo destartalado, supongo que como todos nosotros (bueno Nuria, no..) ;

I loved that magazine!-said Rafa. I got up to the view and there it was, as always slender and somewhat scruffy, I guess in the same way of all of us (well Nuria, no...)

- A mí también, pero la verdad es que no sabía ni siquiera que siguiera existiendo, - dije 
- I, too, but the truth is that I didn't even know that continue to exist, - i said

- Pues yo hace unos años descubrí por ella que los "heavys" éramos unos tipos muy inteligentes- añadió sonriente, y mientras me lo decía, hacía un gesto a Carlos, que estaba en la barra, para que pidiese a Carmen un par más de cervezas.  
-Well, I, a few years ago, discovered by it that people who loves metal music were very smart guys - added Smiley, and while he told me, was a gesture to Carlos, who was in the bar, to order to Carmen one couple of beers more.
 

- ¿ah, si?, -  pregunté
Really? I Asked him

 

- Pues sí. Según un estudio de una universidad americana o algo así, la gente que escucha música alternativa, rock o heavy son más inteligentes que el resto. Habían analizado los gustos musicales de un grupo de estudiantes brillantes y la mayoría de ellos preferían nuestro estilo de música. Se desmontaba así el mito de que los que amamos el género somos unos seres violentos, depresivos, incultos y oscuros para destacar que somos unos tipos brillantes.
Yes, it is. According to a study of an American university or something like that, people who listen to alternative music, rock or heavy are more intelligent than the rest. They had analyzed a group of bright students musical tastes and the majority of them preferred our style of music. The myth as well who love the genre are violent, depressive, uneducated and dark beings was dismantling that way,  to highlight that we are some bright guys.
 

 

- ¿Qué vosotros sois brillantes?..Nooo! dijo Carlos que acababa de llegar y en realidad no sabía de que estábamos hablando. - ¡Aquí la única brillante es Nuri! ¡Mirad que pibón!. Ella sonrió ya más que acostumbrada a los piropos en general y a los de Carlos en particular.

-What you are bright?... Nooo! Carlos said.  he had just arrived and really did not know that we were talking about. -Here the only bright is Nuri! Look at that beautiful girl!. She smiled more than accustomed to compliments in general and to those of Carlos in particular. 

Una vez todos sentados y puestos en antecedentes de la conversación, comenzamos una especie de debate sobre la credibilidad de esa supuesta relación entre música e inteligencia. Carlos sacó su ipad y consultó la noticia para ver más datos:
Once all seated and put on record the conversation, we started a kind of debate on the credibility of this supposed relationship between music and intelligence. Carlos pulled out his ipad and consulted the news to see more data:
 

- La muestra se hizo entre más de 1000 chavales de entre 13 y 18 años con altas capacidades intelectuales . La mayoría de ellos preferían el rock como música y la utilizaban como instrumento para liberar tensiones. Además de lo anterior,  se hizo una medición objetiva de inteligencia a gente que prefería este tipo de música y los resultados fueron superiores a la media, sobretodo en lo que se refiere a la capacidad de abstracción.  El estudio lo hizo la Universidad de Warwick, en el Reino Unido (Ahí Rafa se percató de su error al imputar el estudio a una universidad americana)  y presentó sus resultados en la 18ª Conferencia Anual de la Asociación para la Ciencia Psicológica-.
- The sample was made between more than 1000 kids between 13 and 18 years with high intellectual capacities . Most of them preferred the rock such as music and used it as an instrument to relieve tension. In addition to the above, an objective measurement of intelligence to people who preferred this type of music was made and the results were superior to the average, especially as regards the capacity for abstraction. The study was done by the University of Warwick, in the United Kingdom (Ahi Rafa realized his error to impute the study at an American university) and presented his results at the 18th Annual Conference of the Association for Psychological Science-.
 

MuyInteresante.- Artículo Rock e Inteligencia

 

-¿Y que es la capacidad de abstracción?.- preguntó Nuria.
-What is the capacity for abstraction? .- Nuria asked

 

Nadie lo tenía muy claro y tras las búsqueda de Carlos en internet, creo que tampoco lo entendimos del todo, por lo que quizá inconscientemente refutamos esa teoría de que éramos muy listos. Por lo visto, es una capacidad que permite extraer de la información que recibimos de un determinado hecho la parte fundamental, en última instancia esquemas lógicos y matemáticos. Eso nos permite ligarlo con otros hechos distintos en su configuración pero iguales en su fundamento lógico. De esta manera se pueden establecer esquemas que relacionan ambos fenómenos. Si no lo entendéis es que tampoco sois heavies, o sea listos.
Nobody was very clear and after the online search of Carlos, I think that either we understood it at all, so perhaps unconsciously we refute the theory that we were very clever. Apparently, it is a capacity that allows you to extract the information that we receive from a particular fact the main part, ultimately logical and mathematical diagrams. That allows us to link it with other facts different in its configuration, but equal in their rational fundaments. In this way you can set diagrams that relate both phenomena. If you do not understand it is that you are neither heavies, that is, clever.  

 

Tras estas explicaciones, y con nuestros "supercerebros" cansados, decidimos que como los resultados del estudio nos gustaban no le íbamos a dar más vueltas.
After these explanations, and with our "superbrains" tired, we decided that as we liked the results of the study we would not think more about it.

 

 Me quedé pensando en lo de liberar tensiones. A mí me pasa con esta música. Llego a casa después de un día horrible en el trabajo, con el tráfico o lo que sea, me siento, o mejor me tumbo en la cama y con la luz apagada me pongo los auriculares y al rato me encuentro mucho mejor. Podría parecer que lo mejor para relajarse sería  escuchar Chill Out, el sonido del mar o cosas así, pero al menos yo, prefiero el estímulo que el rock me proporciona. Es quizá parecido a la sensación que te produce una buena sesión de ejercicio físico tras un duro día de trabajo de oficina o de estudio. No es exactamente igual pero es parecido. Te libera, te relaja y te descansa.
I kept thinking about in the release tension. This happens to me with this music. I come home after a horrible day at work, with traffic or whatever, I feel, or better I lie in bed with the lights off put my headphones and while I find much better. It might seem that the best to relax would be to listen to Chill Out, the sound of the sea or things, but at least I, I prefer the stimulus that the rock provides me. It is perhaps similar to the feeling that it gives you a good session of physical exercise after a hard day's work of office or study. It is not exactly the same but similar. It liberates you, relaxes you and rests you.

Y es que por lo visto, escuchar música a un volumen alto hace que el oído interno desencadene un estímulo para que el cerebro libere endorfinas y produzca sensaciones placenteras. Eso es lo que por ejemplo hace conmigo la relación de temas que arriba he ligado. Es una muestra, podrían ser muchos más. Va con los días.  
And apparently, listening to music at high volume makes the inner ear to trigger a stimulus so that the brain release endorphins and produce pleasurable sensations. That is what makes for example with me the relationship of subjects above I've linked. It is a sample, it could be many more. It goes with the days.

 

¡Espero que os gusten! 
I hope you enjoy them!

 

COMPLETE LIST