EN EL PEQUEÑO TALLER DE PARIS- INTO THE SMALL WORKSHOP IN PARIS

Viendo el paisaje urbano de la Rue Saint Honoré pintado por Pisarro, se podría comprender como hervía de actividad aquel París de 1898. Era la ciudad más moderna del mundo, con amplias avenidas recién construidas, con la flamante Tour Eiffel estrenada unos años antes, con la primera línea de metro de la ciudad construyéndose..,
Looking at the Rue Saint Honoré cityscape´s painted by Pisarro, you could see how was Paris in 1898
It was the world's most modern city with wide avenues, newly built, with the brand new Tour Eiffel premiered a few years earlier, with the first line of the metro of the city building..

También era el París del modernismo, o del Art Nouveau como queráis..de ese arte joven, nuevo, libre y moderno, con estética inspirada en la naturaleza y materiales industriales como el hierro o el cristal, totalmente rupturista con lo anterior. También era la época del positivismo, la ciencia lo explicaba  todo, y por eso fue tiempo de desarrollo de los inventos que marcaron el siglo XX, la aviación, el automóvil, el cine, la radio, ...
It was the modernism Paris or Art Nouveau Paris if you wish... that young, new, free, modern art, with aesthetic inspired by nature made with industrial iron and glass materials, totally disruptive to the above. Also was the period of positivism, science explains everything, and that was time of development of inventions that marked the 20th century, aviation, automobile, cinema, radio

Por otra parte también se desarrollaba el concepto de ocio, con el crecimiento económico y la reducción de las jornadas laborales. Fue en definitiva la Belle Epoque, como posteriormente se recordó,  y hacedme caso, merecía la pena estar en París en aquella época, compartiendo cafés en Montmartre o veladas nocturnas en los Folies Bergere, Chat Noir o Moulin Rouge con los Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, el joven Picasso... Verdaderamente, París era la ciudad de la luz, el centro del mundo y todo lo francés era el colmo del refinamiento y lo moderno.
It was also the time of leisure, with economic development, the reduction of working hours...It was definitely the Belle Époque, as it was recalled later that period of splendour, and believe me, it was worth living in Paris at that time, sharing cafes in Montmartre or evenings at the Folies Bergère, Chat Noir and Moulin Rouge, with Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, the young Picasso...

Pero mientras todo esto sucedía, en un pequeño taller de los suburbios el joven Louis trabajaba incansablemente.  Ese pequeño taller lo había empezado a construir el mismo unos años antes en un pequeño cobertizo de la casa familiar. Siempre se sintió cómodo entre herramientas, tornillos y tuercas y es que era un apasionado de la mecánica Tenía 21 años y con el poco dinero que le habían pagado en el servicio militar, había comprado un viejo triciclo de Dion que intentaba con sus conocimientos modificar. Consiguió añadirle una rueda más y una transmisión y consiguió un automóvil de tres velocidades y marcha atrás. Estaba eufórico. Había conseguido construirse su propio automóvil en una época en la que tener uno estaba al alcance de muy pocos. Su primer impulso fue mostrar su hazaña a su familia y amigos, pero se lo pensó mejor..
But while all this was happening, in a small workshop in the suburbs the young Louis worked tirelessly. This small workshop was built a few years earlier in a small shed of the family home. He always felt comfortable among tools, nuts and bolts because he was passionate about mechanics, he was 21 years old and with the little money that he had obtained in military service, he had bought an old tricycle Dion trying to with their knowledge to modify. He managed to add one more wheel and a transmission and got a car of three speeds and reverse. He was euphoric. He had managed to build his own car in a time in which to have one was very difficult. His first impulse was to show his achievement to his family and friends, but he thought it better...

Llegó la fiesta de nochebuena. Los invitados de Alfred, el padre de Louis, iban llegando, Ya estaban también sus hijos Marcel, Fernand, las chicas..sólo faltaba Louis como siempre, ..estaría en su taller y habría que ir a buscarle..
Arrived Christmas Eve party. Guests of Alfred, father of Louis, arrived, as they were also his children Marcel, Fernand, girls... only was missing Louis as always,... He would be in his workshop and would have to go to look for it...

Pero no hizo falta, Louis llegó montado en el flamante y moderno automóvil construido por él mismo. Inmediatamente se convirtió en el centro de atención de la velada. Todos lo probaron y todos quedaron sorprendidos. A diferencia de los otros coches de la época, el suyo subía perfectamente colinas, tenía una muy buena velocidad en llano y además era bastante silencioso, sin cadenas resonantes ni cinturones batientes. Impresionó tanto a los amigos de su padre que enseguida recibió el encargó de construir 24 coches más. Ni siquiera en sus mejores sueños Louis Renault, nombre completo del joven,  hubiera podido pensar lo que acababa de nacer en su pequeño taller. 
But it wasn´t neccesary. Louis arrived in his brand-new and modern automobile built by himself. He immediately became the center of attention of the party. Unlike other cars of the era, his vehicle perfectly climbing hills, had a very good speed in plain and was also quite silent, without resonant strings. He impressed both friends of his father who immediately received the commissioned to build 24 more cars. Even in their wildest dreams Louis Renault would have thought what had just been born in his small workshop. It was simply the beginning of his own empire.


En cuanto a la música de esta semana, empezaremos por el descomunal Kashmir de Led Zeppelin, en una actuación en la que al fallecido John Bonham, le sustituye su hijo Jason. Seguimos con los inventores del metal Black Sabbath y su End of The Beginning, poderosos riffs de guitarra de Iommy. Seguiremos con el mejor Bon Jovi, el de los 80, con su mejor tema, Wanted Dead or Alive. Después Nirvana y su versión del tema de Bowie, The Man Who Sold The World. Fijaos en su batería porque en el último de los vídeos que propongo, Foo Fighters y The Pretender, lo veréis años más tarde pasar de las baquetas y pasar a ser guitarra y vocalista.
Para finalizar recomendaré dos temas más. Fortress de Alter Bridge y la versión del tema de Metallica Dyer´s Eve hecha por Revocation. No hay videos oficiales y por eso no los cuelgo aquí pero hay versiones en YouTube. Merece la pena escucharlos. Los dejo también en la lista de Spotify.

About the music of this week, we start  with the huge Led Zeppelin´s Kashmir, in a performance in which John Bonham, was replaced by his son Jason. We continue with the inventors of the metal Black Sabbath and their End of The Beginning, with powerful Iommy guitar,s riffs. We will continue with the best Bon Jovi, the 80s, with probably his best song, Wanted Dead or Alive. Then Nirvana and their version of the theme of Bowie, The Man Who Sold The World. Look at your battery because in the last of the videos that I propose, Foo Fighters and The Pretender, you'll see years more late pass of the sticks and to become guitar and vocalist.
Finally, I will recommend Fortress of Alter Bridge and the Metallica´s cover Dyer´s Eve made by Revocation. There is no official videos and why not hang them here, but there are versions on YouTube. It is worth listening to. I leave them in spotify´s list.

 

 

EL SEUDÓNIMO.- THE PSEUDONYM

"Triunfa, mi Bretaña, tú tienes algo para mostrar, a quien todas las escenas de Europa deben homenaje.
El no era de una época, sino de todos los tiempos.
Y todas las Musas todavía estaban en su albor cuando como Apolo él vino desde allí para dar calor
a nuestros oídos, o como un Mercurio para cautivar.
La Naturaleza misma estaba orgullosa de sus designios y se alegró de usar el adorno de sus líneas que fueron ricamente hiladas y entretejidas tan adecuadamente, que desde entonces ella no avalaría ningún otro talento".

Elegía de Ben Jonson a W.Shakespeare.

"Tri'umph, my Britain, thou hast one to show. To whom all scenes of Europe homage owe.

He was not of an age but for all time!

And all the Muses still were in their prime, When, like Apollo, he came forth to warm

Our ears, or like a Mercury to charm!

Nature herself was proud of his designs and joy'd to wear the dressing of his lines, which were so

richly spun, and woven so fit, as, since, she will vouchsafe no other wit.

 

Ben Jonson. Elegy to W. Shakespeare.

Se podría decir que Christopher había vivido de todo, y todavía no tenía 30 años. Humilde de orígenes, vividor, oportunista, aventurero .. ya mientras estudiaba en Cambridge había viajado a Francia y había realizado labores de espionaje para la reina como agente secreto. Su problema es que vivía al límite y nunca rehusaba una buena reyerta y por ello se había creado numerosos enemigos, y si bien estaba acostumbrado a los problemas legales nunca habían sido tan graves como los que ahora le acechaban. Había sido acusado de traición a la reina, de blasfemia, e incluso de conductas sexuales inapropiadas y eso estaba muy castigado en aquella Inglaterra.
You could say that Christopher had seen it all, and still he wasn´t 30 years old. Humble origins, playboy, opportunist, adventurer .. and while he was studying at Cambridge had traveled to France and was workes for the queen as a secret agent. His problem is that he lived to the limit and never refused a good brawl  and for that he had created many enemies, and although he was accustomed to legal problems, it had never been so serious as he have to watch right now. He had been accused of treason against the queen, blasphemy, and even sexual misconduct and that was nice very punished in England.

Pero Christopher tenía un as en la manga. Y es que además de un importante padrino en la Corte, había acumulado bastantes informaciones comprometidas para mucha gente, y esas informaciones estaban a buen recaudo preparadas para surgir si a él le pasaba algo. Ese era su salvoconducto, y sus enemigos lo sabían. Por eso negociaron con él y buscaron una solución satisfactoria para todos. Simularían su muerte y lo harían salir de Inglaterra. Se acabarían así sus problemas y podría empezar fuera de Inglaterra una nueva vida, dedicándose a lo que en el fondo más le gustaba. Escribir.
But Christopher had an ace in his sleeve. And it was also a major sponsor at court, accumulated enough information to many people involved, and these reports were prepared for safekeeping arise if something happened to him. That was his pass, and his enemies knew. So they negotiated with him and sought a satisfactory solution. They simulate his death and they would leave England. Thus end up their problems outside of England could start a new life, devoting himself to what at bottom he liked. To write.

Y así fue como comenzó su exilio. Recorrió Francia, pasó a España y recaló en Italia como patria

 de adopción. Le encantaba su gente, sus costumbres, su idioma, su clima. su comida, ..y no pudo

evitar que todas esas vivencias quedasen plasmadas en sus obras, obras inmortales, no de un

tiempo sino de todos, porque su talento no era de una época sino de todas como en su día elogió

Ben Jonson. Armado con sus más de 29000 vocablos,  podría decirse que llegó a los confines del lenguaje, algo que hasta entonces no se había hecho y que desde entonces no pudo ser repetido.
And that's how began their exile. He toured France, went to Spain and stayed in Italy as homeland  adoption. He loved its people, its customs, its language, its climate. its food, ..and he failed prevent all these experiences were reflected in his works, immortal works, not abut of all time, because his talent was not of an age but for all as once praised Ben Jonson. Armed with more than 29000 words, arguably reached the confines of language, which until then had not done that since it could not be repeated.

¿Qué es lo que peor llevaba Christopher? Posiblemente no poder firmar sus obras. Y es que recordad que estaba oficialmente muerto. Afortunadamente su protector en Inglaterra había buscado el hombre de paja ideal para firmar sus obras. Era el hijo de un fabricante de guantes con desigual fortuna, que dados sus problemas legales, se había visto obligado a aceptar el trato, un acuerdo del que visto el éxito de la época, nunca se arrepintió. Ese pacto hizo desaparecer a Christopher Marlowe, naciendo el personaje posiblemente más importante de la literatura mundial, William Shakespeare.
What is worse to Christopher? May not be able to sign their works. Remember that he was officially dead. Fortunately, his protector in England had sought the ideal man to sign his works . He was the son of a glove maker with unequal fortune, with legal troubles, who had been forced to accept the deal, a deal which saw the success of the time, never repented. That pact wiped out Christopher Marlowe, born possibly the most important figure in world literature, William Shakespeare.

Y es que esta es una de las teorías que más me gustan de las que existen sobre la autoría de las obras de Shakespeare. No digo que sea cierta, pero los que la defienden, consideran extraño que alguien sin casi estudios como el bardo, del que tampoco se conocen viajes, del que no se conserva escrito alguno, escribiera esas obras. Todo ello sin embargo si encajaría con la figura de Marlowe, con muchos más estudios y conocimientos vitales. También es algo extraño que siendo de la misma edad, a los 29 años Marlowe tuviese ya una amplia obra literaria y Shakespeare estuviera inédito y que las obras de éste aparecieran justo después de la supuesta muerte de aquel. Es como que a William, la inspiración le surge de repente a partir de la muerte de Marlowe. 
And this is one of the theories that I like of which there are about the authorship of Shakespeare's plays. I am not saying it's true, but those who defend it, considered strange that someone with almost no studies as the bard, not travels also known, which is not retained any writing, write those works. All this however fit with the figure of Marlowe, with many more studies and life skills. It is also strange that being of the same age, at age 29 and Marlowe had a wide literary and Shakespeare was unprecedented and that it works appeared just after the supposed death of him. It's like William, inspiration will arise suddenly from Marlowe's death.

Indagad en estas teorías que son curiosas..
Algo de música para rematar la historia y hasta la semana que viene.   
Let´s deep in these theories, they are curious ..

Some music to finish. Have a nice week!

El "CRUYFF"

"Hacer con soltura lo que es difícil a los demás, he ahí la señal del talento; hacer lo que es imposible al talento, he ahí el signo del genio".
 

Henry F.Amiel (1821-1881). Escritor suizo.

Do with ease what is difficult to others, here is the sign of talent. Do what is impossible to talent, here is the sign of genius".

Henry F.Amiel (1821-1881). Swiss writer.

Siempre me ha llamado la atención las sensaciones que se viven en las gradas del Bernabéu. Es este el primer año en el que voy regularmente y no puedo evitar estar pendiente de todo lo que pasa. El otro día hubo un detalle que me trajo recuerdos y una reflexión que permitidme que comparta con vosotros. La jugada se produjo en la banda. Marcelo recibió haciendo un control con la pierna izquierda y ante la llegada del rival le hizo un sombrero maravilloso. La grada hizo un Ohh! de admiración. Ya había visto esta expresión otras veces; recuerdo en especial las ruletas y los controles con ambas piernas que hacía Zidane, por ejemplo. Todo esto me encanta, pero no me impresiona...Puede que suene a sacrilegio pero es la verdad..
I always pay attention to the sensations that people lives in the bleachers of the Bernabeu. This is the first year in which I go regularly and I cannot help but be aware of everything that happens. The other day there was a detail that brought back memories and a reflection that allow me to share with you. The move came in the band. Marcelo received making a control with the left leg and before the arrival of the rival made him a wonderful move. Crowd made an Ohh! of admiration. I had already hearing this expression sometimes; I remember especially the roulette and controls with both legs that made Zidane, for example. All that I love, but doesn't impress me... It may sound to sacrilege but it is the truth...


Yo esos detalles técnicos ya los había visto en mi barrio, en el fútbol de barrio que jugábamos en descampados con porterías de postes de piedras, chaquetas y mochilas.  No era como ahora que hay campos por todas partes y a los niños les llevan sus papás en coche y como mini-estrellas se calzan botas de marca de colores, cuchichean tapándose la boca y hacen teatro cuando el rival les toca buscando engañar al árbitro. Nosotros bajábamos a la calle, hacíamos los equipos en el momento, rara vez había el mismo número de  jugadores en cada equipo y empezábamos a jugar partidos que a veces duraban dos horas o más,..sin cambios, porque nadie se quería cambiar, arbitrando nosotros mismos, discutiendo si era o no gol.. con deportivas baratas que te tenían que durar según te decía tu madre mientras se quejaba de que no ganaba para zapatillas ni para rodilleras de pantalones.. 
I, those technical details, had already seen them in my neighborhood, in the football that we played in parking areas with goals made by stones, jackets and backpacks. It wasn't like now that there are fields everywhere and children arrive in their parents´s car as mini-stars with coloured boots,whispering covering his mouth and do theater when the opponent touches them seeking to deceive the referee. We walked down the street, did the teams at the time, rarely had the same number of players on each team and began to play games that sometimes lasted two hours or more, bad players as a defense or goalkeepers,..., no changes because no one wanted to change, referees ourselves, arguing whether it was or not gol... with sports boots cheap that you had to care because your mother was always complained because she doesn´t have enough money to buy shoes or trousers knee pads every month...


Cuando destacabas un poco, te "fichaban" de algún equipo que jugaba ligas municipales de barrio y ahí ya jugabas en serio, entrenabas, te asignaban un puesto y aprendías algo de táctica. A mí me pasó y gracias a ello recuerdo a uno de los mejores jugadores que he visto nunca. Le llamaban  "el Cruyff" y era maravilloso a sus catorce años. Jugaba de medio centro adelantado, a veces media punta. Controlaba el balón perfectamente con ambas piernas. Tenía un regate seco impredecible, que le permitía salir por ambos lados y un disparo con la derecha bastante potente. Sus desplazamientos en largo eran inmensos y de cabeza tampoco iba mal. Visión de juego descomunal. Para que os hagáis una idea, era una especie de Iván de la Peña, inmenso jugador, de lo mejorcito que yo he visto. Todo lo que he visto hacer a los profesionales, se lo vi en su día hacer a él, incluyendo goles directos desde el corner, chilenas, espuelas... Este chaval debería haber llegado, pero su mala cabeza se lo impidió. Familia desestructurada, malas compañías y malas decisiones le hicieron caer en las drogas y ahí se acabó todo para él. Su cuerpo y su vida se echaron a perder..
When you stand out a bit, you began to play for some team that played city leagues of neighborhood and there, you begin to play seriously, you trained, you were allocated in a position in field and learned some tactics. It happened to me and thanks to this I remember one of the best players I've ever seen. They called him "Cruyff" and it was wonderful when he was fourteen years old. He played middle center in advance, sometimes as a forward. He controlled the ball perfectly with both legs. He had an unpredictable dry movement, which allowed him to escape both sides and a very powerful right shot. Their long displacements were huge and head it was not wrong. Vision incredible of the game. To give you an idea, he plays like Iván de la Peña, immense player, one of the very best I've ever seen. Everything that I have seen doing professionals, I saw doing themselves, including goals direct from the corner,... This kid should have come to the elite, but his wrong head prevented him. Dysfunctional family, bad company and bad decisions made him falling into drugs and hence ended everything for it. His body and his life were laid to lose...

No se que fue de él, pero si alguna vez leyera esto, me encantaría que supiera que muchos le recordamos en el campo, con la medias bajadas, distribuyendo juego y metiendo goles. Ganamos gracias a él tres ligas seguidas. ¡ Esos años fuimos grandes Cruyff..! recuérdalo siempre 
I don´t know what happened to him, but if he ever read this, I'd love him to know that many of us remember him in the field, distributing game and getting goals. We won thanks to him three consecutive leagues. Those years were great Cruyff..! always remember that!

Y este homenaje al Cruyff de mi barrio me gustaría que sirviera al Cruyff de verdad, a Johan, grandísimo jugador y personaje. Todo lo que es Holanda y el Barca en fútbol se lo debe a él. Espero que supere su enfermedad.

And this homage to the secundary Cruyff in my neighborhood I would like to the real Cruyff , Johan, great player and character. Everything that is Holland and Barcelona in soccer is due to him. I hope he overcomes him disease.

Algo de música potente.. y hasta la semana que viene..
Some powerful music..See you next week!