EN EL PEQUEÑO TALLER DE PARIS- INTO THE SMALL WORKSHOP IN PARIS

Viendo el paisaje urbano de la Rue Saint Honoré pintado por Pisarro, se podría comprender como hervía de actividad aquel París de 1898. Era la ciudad más moderna del mundo, con amplias avenidas recién construidas, con la flamante Tour Eiffel estrenada unos años antes, con la primera línea de metro de la ciudad construyéndose..,
Looking at the Rue Saint Honoré cityscape´s painted by Pisarro, you could see how was Paris in 1898
It was the world's most modern city with wide avenues, newly built, with the brand new Tour Eiffel premiered a few years earlier, with the first line of the metro of the city building..

También era el París del modernismo, o del Art Nouveau como queráis..de ese arte joven, nuevo, libre y moderno, con estética inspirada en la naturaleza y materiales industriales como el hierro o el cristal, totalmente rupturista con lo anterior. También era la época del positivismo, la ciencia lo explicaba  todo, y por eso fue tiempo de desarrollo de los inventos que marcaron el siglo XX, la aviación, el automóvil, el cine, la radio, ...
It was the modernism Paris or Art Nouveau Paris if you wish... that young, new, free, modern art, with aesthetic inspired by nature made with industrial iron and glass materials, totally disruptive to the above. Also was the period of positivism, science explains everything, and that was time of development of inventions that marked the 20th century, aviation, automobile, cinema, radio

Por otra parte también se desarrollaba el concepto de ocio, con el crecimiento económico y la reducción de las jornadas laborales. Fue en definitiva la Belle Epoque, como posteriormente se recordó,  y hacedme caso, merecía la pena estar en París en aquella época, compartiendo cafés en Montmartre o veladas nocturnas en los Folies Bergere, Chat Noir o Moulin Rouge con los Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, el joven Picasso... Verdaderamente, París era la ciudad de la luz, el centro del mundo y todo lo francés era el colmo del refinamiento y lo moderno.
It was also the time of leisure, with economic development, the reduction of working hours...It was definitely the Belle Époque, as it was recalled later that period of splendour, and believe me, it was worth living in Paris at that time, sharing cafes in Montmartre or evenings at the Folies Bergère, Chat Noir and Moulin Rouge, with Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, the young Picasso...

Pero mientras todo esto sucedía, en un pequeño taller de los suburbios el joven Louis trabajaba incansablemente.  Ese pequeño taller lo había empezado a construir el mismo unos años antes en un pequeño cobertizo de la casa familiar. Siempre se sintió cómodo entre herramientas, tornillos y tuercas y es que era un apasionado de la mecánica Tenía 21 años y con el poco dinero que le habían pagado en el servicio militar, había comprado un viejo triciclo de Dion que intentaba con sus conocimientos modificar. Consiguió añadirle una rueda más y una transmisión y consiguió un automóvil de tres velocidades y marcha atrás. Estaba eufórico. Había conseguido construirse su propio automóvil en una época en la que tener uno estaba al alcance de muy pocos. Su primer impulso fue mostrar su hazaña a su familia y amigos, pero se lo pensó mejor..
But while all this was happening, in a small workshop in the suburbs the young Louis worked tirelessly. This small workshop was built a few years earlier in a small shed of the family home. He always felt comfortable among tools, nuts and bolts because he was passionate about mechanics, he was 21 years old and with the little money that he had obtained in military service, he had bought an old tricycle Dion trying to with their knowledge to modify. He managed to add one more wheel and a transmission and got a car of three speeds and reverse. He was euphoric. He had managed to build his own car in a time in which to have one was very difficult. His first impulse was to show his achievement to his family and friends, but he thought it better...

Llegó la fiesta de nochebuena. Los invitados de Alfred, el padre de Louis, iban llegando, Ya estaban también sus hijos Marcel, Fernand, las chicas..sólo faltaba Louis como siempre, ..estaría en su taller y habría que ir a buscarle..
Arrived Christmas Eve party. Guests of Alfred, father of Louis, arrived, as they were also his children Marcel, Fernand, girls... only was missing Louis as always,... He would be in his workshop and would have to go to look for it...

Pero no hizo falta, Louis llegó montado en el flamante y moderno automóvil construido por él mismo. Inmediatamente se convirtió en el centro de atención de la velada. Todos lo probaron y todos quedaron sorprendidos. A diferencia de los otros coches de la época, el suyo subía perfectamente colinas, tenía una muy buena velocidad en llano y además era bastante silencioso, sin cadenas resonantes ni cinturones batientes. Impresionó tanto a los amigos de su padre que enseguida recibió el encargó de construir 24 coches más. Ni siquiera en sus mejores sueños Louis Renault, nombre completo del joven,  hubiera podido pensar lo que acababa de nacer en su pequeño taller. 
But it wasn´t neccesary. Louis arrived in his brand-new and modern automobile built by himself. He immediately became the center of attention of the party. Unlike other cars of the era, his vehicle perfectly climbing hills, had a very good speed in plain and was also quite silent, without resonant strings. He impressed both friends of his father who immediately received the commissioned to build 24 more cars. Even in their wildest dreams Louis Renault would have thought what had just been born in his small workshop. It was simply the beginning of his own empire.


En cuanto a la música de esta semana, empezaremos por el descomunal Kashmir de Led Zeppelin, en una actuación en la que al fallecido John Bonham, le sustituye su hijo Jason. Seguimos con los inventores del metal Black Sabbath y su End of The Beginning, poderosos riffs de guitarra de Iommy. Seguiremos con el mejor Bon Jovi, el de los 80, con su mejor tema, Wanted Dead or Alive. Después Nirvana y su versión del tema de Bowie, The Man Who Sold The World. Fijaos en su batería porque en el último de los vídeos que propongo, Foo Fighters y The Pretender, lo veréis años más tarde pasar de las baquetas y pasar a ser guitarra y vocalista.
Para finalizar recomendaré dos temas más. Fortress de Alter Bridge y la versión del tema de Metallica Dyer´s Eve hecha por Revocation. No hay videos oficiales y por eso no los cuelgo aquí pero hay versiones en YouTube. Merece la pena escucharlos. Los dejo también en la lista de Spotify.

About the music of this week, we start  with the huge Led Zeppelin´s Kashmir, in a performance in which John Bonham, was replaced by his son Jason. We continue with the inventors of the metal Black Sabbath and their End of The Beginning, with powerful Iommy guitar,s riffs. We will continue with the best Bon Jovi, the 80s, with probably his best song, Wanted Dead or Alive. Then Nirvana and their version of the theme of Bowie, The Man Who Sold The World. Look at your battery because in the last of the videos that I propose, Foo Fighters and The Pretender, you'll see years more late pass of the sticks and to become guitar and vocalist.
Finally, I will recommend Fortress of Alter Bridge and the Metallica´s cover Dyer´s Eve made by Revocation. There is no official videos and why not hang them here, but there are versions on YouTube. It is worth listening to. I leave them in spotify´s list.

 

 

MISTERIO EN LOS URALES

" Cuando vayáis por el bosque, no hagáis ruido. Al Menk no le gustaría y podría ser lo último que hicierais" 

Dicho popular en Sverdlovsk (región rusa de los montes Urales)

"When you go through the forest, don't make noise. The Menk wouldn´t  like it and it may be the last thing you do"

Saying in Sverdlovsk (Russian region of the Ural mountains)

Viendo aquellas viejas fotos de la cámara Leica casi 50 años más tarde, Yuri recordó que nunca se había sentido tan frustrado como aquel día de enero de 1959 en el que se había visto obligado a abandonar esa expedición que tanto le había ilusionado; esa que tanto había preparado, y que les iba a adentrar a él y a sus amigos en esos territorios desconocidos y misteriosos en los tan pocas personas habían estado. El monte Otorten en los Urales les esperaba. Sin embargo ya en el tren camino de Ivdel, se había empezado a encontrar mal y cuando después tomó el camión a Vizhai, punto de partida de la expedición, los síntomas se agudizaron con fiebre.  Largas caminatas sobre nieve soportando temperaturas de hasta -30º no las podría aguantar ni alguien enfermo, ni ningún grupo que tuviera que ocuparse de alguien enfermo. Resignado se había separado de sus amigos y se había preparado para regresar a Ekaterimburgo.
Seeing those old photos of the Leica camera almost 50 years later, Yuri recalled that never had felt as frustrated as that day in January 1959 in which he had been forced to abandon the expedition that had so excited him; that had prepared, that would introduce him and his friends in those unknown and mysterious territories in so few people had been before. Monte Otorten in the Urals are waiting for them. However already on the train road to Ivdel, he had started to feel wrong and when he took the truck to Vizhai, starting point of the expedition, the symptoms are exacerbated with fever. Long walks on snow withstanding temperatures of up to-30 ° isn´t for anyone sick, nor for any group that had to take care of someone sick. Resigned had been separated from his friends and it had been prepared to go back to Yekaterinburg.

Reviviendo aquellos momentos, Yuri recordó como los "mansi", tribus de pastores de renos que habitaban aquellos desolados territorios, les habían advertido de no adentrarse en esas zonas tan remotas. Eran sus territorios sagrados, sus montañas de los muertos; eran zonas en las que ellos se aventuraban muy pocas veces y nunca de noche, eran zonas en las que los animales aparecían muertos y las personas desaparecían. Eran los dominios de una criatura del averno conocida como Menk, el Yeti de la zona, una especie de homínido de más de dos metros; depredador terrible capaz incluso de partir el cuello a un oso con sus propias manos, según se decía; un ser que se anunciaba con un tenue silbido estremecedor que hacía parar el resto de sonidos del bosque. Lo mejor que se podía hacer cuando se oía ese sonido era huir o esconderse. 
Reliving those moments, Yuri recalled as the "mansi", tribes of reindeer herders who lived in those desolate territories, had warned them of not entering in these remote areas. There were their sacred territories, its mountains of the dead; there were areas in which they rarely ventured and never at night, there were areas in which animals appeared dead and disappeared persons. They were the domains of a creature of the underworld known as Menk, the Yeti in the area, a rare kind of hominid over two meters, terrible predator able to even break the neck a bear with his bare hands, as people  said; a being that was announced with a faint whistle shocking making stop all the sounds of the forest. The best that people could do when that sound is heard was flee or hide.

Algunos miembros de la expedición se habían sentido algo asustados, pero tanto Yuri, como Igor, como algún otro, les habían tranquilizado diciendo que no eran más que leyendas. Quizá por eso todavía se sentía tan culpable. Les había convencido, él no había podido ir por su gripe y ahora aparecían todos muertos y mutilados, congelados en ropa interior en la nieve; uno sin ojos, otra sin lengua, cráneos fracturados, signos de lucha..., todo ello a escasos metros de las tiendas de campaña en las que habían quedado abandonadas sus pertenencias. La vieja cámara de fotos había sido testigo de todo pero no pudo registrar lo que ocurrió aquella última noche infernal. 
Some members of the expedition had felt rather scared, but both Yuri, as Igor, like any other, had reassured them saying that it were not more than a legend. Perhaps that is the reason why he were still just as guilty. He had convinced them, he hasn´t been able to go by his flu and now him friends were all dead and mutilated, frozen in their underwear in the snow; one without eyes, another without tongue, fractured skulls, signs of struggle, all just a few metres from the tents where his belongings had been abandoned. The old camera had been witness to everything but failed to register what happened that last infernal night.
 

- Yo no merecía haberme salvado más que los demás-, pensaba Yuri. Y lo pensó hasta que en 2013 ya anciano murió sin saber que había ocurrido realmente con sus amigos.
-I did not deserve to have saved more than the others-, has thought Yuri. And he thought it until 2013 when already elder died without knowing what had actually taken place with his friends.

Esta pequeña narración está basada en el llamado caso Dyatlov en honor al guía y líder del grupo. Os recomiendo que profundicéis en la historia y sobretodo que veáis las fotos. En las iniciales unos jóvenes montañeros se disponen entre bromas y juegos a iniciar su expedición. En las finales se les ve preocupados, abatidos y quizá asustados, como huyendo. Como nunca se supo les ocurrió, surgieron múltiples teorías y leyendas al respecto. Lo único cierto es que la expedición de rescate encontró las tiendas de campaña rasgadas por dentro, como si los montañeros, que eran expertos, hubieran salido despavoridos sin preocuparse ni de abrir la puerta, ni de calzarse las botas, ni de coger las prendas de abrigo. Algo les causó un pánico tan atroz que les hizo actuar así, y viendo como aparecieron sus cadáveres después, ese pánico parecía más que justificado.

This small story is based on the so-called case Dyatlov in honor of the guide and leader of the group. I would recommend that will deepen in the history and especially that you see the photos. In the initial few young mountaineers are arranged between jokes and games to start their expedition. In the end they are concerned, shot and maybe scared, such as fleeing. As anyone  know what has happened, emerged multiple theories and legends. The only thing certain is that the relief expedition found the tents ripped on the inside, as if the mountaineers, who were experts, had left scared without worrying about or to open the door, or step into the boots, or picking up the clothing. Something caused a panic so atrocious that made them act as well, and seeing how they were found dead after, the panic seemed more than justified.

 

¿Sería el Menk?
Would do it the Menk?

Historia misteriosa y dramática la de hoy. Os dejo con algo de música:
Mysterious and dramatic history today. I leave you with some music: 

 

BACK TO ´69 (II) -WOODSTOCK

BACK TO ´69 (II)

Y llegó de nuevo Rossi, tras la conversación telefónica, y abriendo un par de Budweiser comenzó a contarme su historia:

And then Rossi came back, after the telephone conversation, and opening a couple of Budweiser began to tell his story:

- Fue en un autocine en New Jersey donde ví Easy Rider. Yo acababa de regresar de Vietnam, y si bien de las heridas sólo me quedaban algunas secuelas, psicológicamente me hallaba destruido, como le ocurría a mucha de la gente que fue allí. La película, sin embargo me sirvió de mucho. Los personajes de esa película intentan vivir un sueño de libertad que no es aceptado por la sociedad, son libres, han nacido para ser libres y eso provoca rechazo a la sociedad en general básicamente por miedo a romper sus ataduras. 
- It was at a drive-in cinema in New Jersey where I saw Easy Rider. I had just returned from Vietnam, and while the wounds I had only some sequels, I was psychologically destroyed, as happened to many of the people who was there. The film, however served me well. The characters of this film try to live a dream of freedom that is not accepted by society, they are free, they are born to be free and that causes rejection of society in general mainly for fear of breaking the tying.

-Tras el diálogo en la película entre Jack Nicholson y Dennis Hopper que expresa todo esto, decidí a mis 24 años, que quería que mi vida fuera así. Que tuviera un sentido ya que había conseguido sobrevivir a la guerra. Posteriormente la propia vida, como a todos, me puso en mi sitio, pero no me arrepiento de ninguna de aquellas decisiones que tomé. 
-After The dialogue in the film between Jack Nicholson and Dennis Hopper expressing all this, I decided, i was 24 years old, that I wanted my life to be like that. I wanted my life had a sense after I had managed to survive the war. Some years later life, like everyone, put me in my place, but I do not regret any of those decisions I made.

Easy Rider.- Diálogo sobre la libertad Nicholson-Hopper

(Rossi destacó el tema principal de la película: "Born to be Wild" de Steppenwolf, grupo canadiense que toma su nombre del libro homónimo de Hermann Hesse -en español "El Lobo estepario"- en el que  curiosamente se narra la historia de un personaje asocial como los de la película. Un hombre que busca ser un lobo de la estepa. Un solitario.   Yo añado además una versión más potente de "Krokus" -los ACDC suizos-):

(Rossi remarked the main theme of the film: "Born to be Wild" by Steppenwolf, a Canadian group that takes its name from the book by Hermann Hesse in which curiously is based on the story of an a asocial character as in the film we were talked to, a man who wants to be a wolf of the steppe a lone man. I also add a more powerful version of "Krokus" -the ACDC from Switzerland)

Steppenwolf.- Born to be Wild

Krokus.- Born to be Wild

Rossi continuó:
Rossi continued:

 - Mientras yo andaba dándole vueltas a estos temas a raíz de la película, en Manhattan dos veinteañeros de clase alta y heredero uno de ellos de un imperio empresarial, recogían los frutos de un anuncio en prensa puesto unos meses atrás, un anuncio que decía más o menos así: "Dos jóvenes con mucho dinero pero ninguna idea, buscan proyectos de negocio en los que emplear su capital". Como uno de ellos decía, eran "dos jóvenes con más dinero que cerebro".
- While I was thinking about these issues because of the film, in Manhattan two twenty upper class men, one of them heir of a business empire, collected the fruits of an advertisement in the press published a few months ago, an ad similar to this: "Two young men with lots of money but no idea, seeking business projects to use their capital." As one of them said, were "two young men with more money than brains."

 A ese anuncio respondieron, entre otros muchos, dos jóvenes de entornos totalmente diferentes, dos hippies, uno que trabajaba en una discográfica y otro que intentaba sobrevivir organizando conciertos. Tenían como proyecto montar un estudio de grabación para los talentos de la zona como Dylan o Hendrix, pero concibieron además la idea de organizar un concierto para promocionar y sacar fondos para ese estudio. La idea parecía buena.  Era una época de efervescencia musical tremenda en la que surgían grupos por doquier, las bandas sacaban hasta tres discos por año... en fin el negocio parecía bien pensado.
this ad was responded, among many others, by two young men from completely different environments, two hippies, one of them worker of a record company and another trying to survive by organizing concerts. They had as Project, to set up a recording studio for the talents of the area as Dylan or Hendrix, but they also conceived the idea of organizing a concert to promote and raise funds for the study. The idea seemed good. It was a time of tremendous musical effervescence with emerging groups everywhere, some of the bands with three albums a year ... well the business seemed well thought out.

Para llevar a cabo todo aquello montaron entre los cuatro una empresa llamada Woodstock Ventures Inc. Así nació el concierto de Woodstock, que si bien pasó así a la posteridad, en realidad se celebró en Bethel en el condado de Sullivan en NY. Sus cálculos más optimistas decían que podían conseguir que vinieran 10.000 personas. Casi 500.000 acudieron al evento. Entre ellos dos amigos y yo.-
To accomplish all, they created a company called Woodstock Ventures Inc. Thus, the Woodstock concert was born, which went well although posterity, actually held in Bethel (Sullivan County-NY). His most optimistic estimates say they could get 10,000 people to come. Nearly 500,000 attended the event. Including two friends and me.-


Tras coger nuevas cervezas, prosiguió:
After taking new beers, he continued:


- Empezó nublado aquel 15 de agosto de 1969. Salimos temprano en el Chevrolet Camaro de Lou. Recogimos a Artie y  camino al concierto íbamos ya escuchando y cantando a nuestras bandas favoritas de entonces, la Creedence con su "Fortunate Son", y un grupo nuevo inglés que a Lou le gustaba mucho. Lo formaban dos antiguos miembros de los Yardbirds. Se hacían llamar Led Zeppelin, porque alguien (según la leyenda un miembro de The Who) le había dicho a su guitarrista, Jimmy Page, que iban a estrellarse como un Zeppelin de plomo (como un Led Zeppelin tal y como se pronunciaría en inglés). El nombre gustó a todos y se quedó así. Bueno no gustó a todos. Dice la leyenda que una de las descendientes del barón Von Zeppelin no quedó contenta de que los que describió como unos "monos chillones" usaran su nombre de familia. ¡Faltaría más! 
- He started cloudy that 15 August 1969. We left early in the Lou´s new Chevrolet Camaro. We picked up Artie, who was waiting for us, and during the travel to the concert we were already listening and singing our favorite bands at the time, the Creedence with "Fortunate Son" and a new english group that Lou loved so much. Two former members of the Yardbirds was in it. They called Led Zeppelin, because someone (according to the legend, a member of The Who) had told it guitarist, Jimmy Page, that they were going to crash like a lead Zeppelin . All of them liked the name and the band was named that way. Well not everyone loves that name. Legend say that one of the descendants of Baron von Zeppelin hated the idea that some "howler monkeys", as she described the band, use her family name as a band´s name. Of course not!


Creedence Clearwater Revival.- Fortunate son

Led Zeppelin.- Babe, I´m gonna leave you

Led Zeppelin.- Dazed and Confused

 -A mí me sonaban algo extraños, no se por qué, pero el caso es que en aquel coche, y camino de aquél concierto me empezaron a gustar y después a encantar. En estas estábamos cuando tras casi una  hora parados, vimos como la gente dejaba los coches en la cuneta o en cualquier lado y empezaban a andar. Era imposible avanzar más. - La gente que vivía por allí miraba a la carretera con la incredulidad de quién está acostumbrado a ver más vacas que coches. ¡Yo creo que algunos tenían incluso las escopetas cargadas detrás de sus puertas no fuera a ser que los melenudos ocasionaran problemas!
It sounded rather strange to me, I don´t know why, but the fact is that in that car, and that way I began to like them and after that to love them. We were almost an hour stopped, we watched as people left the car in the ditch or elsewhere and began to walk. It was impossible to go further by car. - People who lived there looked to the road as they saw something unbelievable. It seemed that they were used to see more cows than cars in that place most of the days . I think some of them were prepared, even with loaded shotguns behind their doors, to the case of that hairy people causes problems

-Mientras caminábamos les fui contando la película de Easy Rider y les propuse que nos fuéramos al oeste juntos al finalizar el verano a lo que no me dijeron que no pero no vi entusiasmo. Íbamos algo drogados y no le di importancia, ya volvería al tema más tarde, aunque sabía que iba a ser complicado convencerles. Su vida si estaba encauzada.
While we were walking, I was telling them about the film Easy Rider and I proposed them to leave the city at the end of the summer and going to the west. They didn´t say no but I didn´t see  enthusiasm in them. We were somewhat drugged and I thought I would return to the issue later, but I knew it would be difficult to convince tem . Their  life was channeled. Mine not.

- Por fin llegamos a las inmediaciones del recinto siguiendo a la marea humana y vimos como la gente se colaba por alambradas rotas entre risas y gritos. Luego nos enteraríamos de que los organizadores estuvieron pagando las pérdidas del concierto hasta 1980 y no nos extrañó ya que de todos los asistentes calculo que pagarían como mucho la mitad.
- At last we arrived near the enclosure where the concert took place, following the human tide and watched as people came in through broken fences, laughing and shouting. A lot of years after, we knew that the organizers were paying concert losses until 1980. The fact did not surprise us because of all participants i think  they would pay half of them as much.

-El peyote, la marihuana y LSD estaban por todas partes, haciendo que mucha gente yaciera inmóvil y otros muchos danzaran sin sentido viviendo sus propias realidades. Nosotros no íbamos tampoco muy bien, pero salvo Artie por culpa de la marihuana, todavía no habíamos perdido del todo el control. El LSD te permite unos viajes alucinantes. Duran varias horas y se llega incluso a situaciones de sinestesia en la que los sentidos se confunden, los colores suenan, los sonidos huelen . El corazón se acelera al máximo y la euforia te invade. Bajo sus efectos puedes hacer cualquier cosa, y eso es muy peligroso. Por eso no es nada recomendable.
-The Peyote, marijuana and LSD were everywhere, making many people laying motionless and many  dancing senseless, living their own realities. We also were not going well, but except Artie because of marijuana, we still had not lost all control. LSD offers some amazing trips. It last several hours and it even produce synesthesia situations, in which the senses are confused, sound colors, sounds smell. The heart races to the maximum and euphoria invades you. Under the effects of that, you can do anything, and that is very dangerous. So it's not advisable at all.

-Al principio nos pusimos donde pudimos, un lugar en el que la visibilidad era casi nula pero se oía bien. Luego, ya por la noche y con Artie recuperado conseguimos ubicarnos mejor con la ayuda de un alemán que andaba por allí con dos o tres chicas amigas suyas a las que intentamos también hacer amigas nuestras, cosa que a pesar del LSD y la paciencia no sucedió. ¡El amor libre no era para nosotros tan libre después de todo!.  
At first we got where we could, a place where the visibility was almost nil but sounded good. Then, at night when Artie was recovered, we had got better position with the help of a German and two or three friends of him, girls to which we also try to be friends of them, but despite the LSD and patience,it did not happen .Free love was not for us so free after all !.

-Fue un auténtico placer ver bajo la lluvia a Joan Baez  embarazada y escuchar como, con su deliciosa voz,  contaba que a su marido se lo había llevado la policía aprovechando el revuelo mediático causado por la llegada del hombre a la luna unos días antes y lo habían metido en una prisión federal. Su delito, negarse a ser alistado para ir  a la guerra. A su lado salió Jeffrey Shurtleff y juntos dedicaron sarcásticamente la primera canción al gobernador de California, Mr. Ronald Reagan -
It was a real pleasure to see, under the rain, and listen to pregnant Joan Baez with her delightful voice.  She told how the police, taking advantage of the media phenomenon of the arrival to the moon a few days before, had put her husband in  federal prison. His crime, refusing to be enlisted to go to war. Beside he came together Jeffrey Shurtleff and theysarcastically dedicated the first song to the governor of California, Mr. Ronald Reagan -

Joan Baez & Jeffrey Shurtleff.- He´s a drug store truck drivin´man

Joan Baez.- Sweet Sir Galahad

Joan Baez.- We Shall Overcome

Por la tarde del día siguiente entró Santana, con las étnicas percusiones de su "Soul Sacrifice", y por la noche, tras la tormenta que afectó a Grateful Dead, y de la que nos refugiamos en una especie de tienda de campaña del alemán, ya de paso intentando un nuevo avance hacía sus amigas, llegaron nuestros favoritos. La Creedence Clearwater Revival. ¡John Fogerty estaba a unos metros de nosotros! Lógicamente nos olvidamos de las mujeres y buscamos sitio lo más cerca posible de nuestros ídolos.
In the afternoon the next day he went Santana, with ethnic percussion from his "Soul Sacrifice", and at night, after the storm that hit Grateful Dead, the same that made us to look for refuge in the german´s guy  kind of tent ,a good chance to trying to pass a new step towards her friends by the way , came our favorites. Creedence Clearwater Revival.John Fogerty was a few meters from us! Logically we forget the women and looking site as close as possible to our idols.

Santana.- Soul Sacrifice

Creedence Clearwater Revival.- Bootleg

Creedence Clearwater Revival.- Born on the Bayou

(Aquí me permito añadir una versión espectacular del tema "Proud Mary" de la Creedence interpretado por Tina Turner y otro de "Fortunate Son" de Fogerty con Bruce Springsteen):

(Here I add a spectacular version of "Proud Mary" by Creedence played by Tina Turner and a "Fortunate Son" Fogerty with Bruce Springsteen): 

Creedence Clearwater Revival (with BSpringsteen).- Fortunate Son

 Tina Turner.- Proud Mary

A las dos y media de la madrugada entró Janis Joplin y su Kozmic Blues Band. Parecía estar algo recuperada de sus problemas depresivos, pero sólo lo parecía. Continuaban sus problemas con el alcohol y la heroína. Tenía entonces 26 años y aunque aparentaba bastantes más nadie podía pensar que le quedase poco más de un año de vida. Tras preocuparse por como estábamos los del público y criticar algo a la organización por nuestro hacinamiento, comenzó a cantar con su inimitable voz, esa voz que sus tormentos interiores contribuyeron a construir, y que ella aprendió a modular, o quizá a domesticar, para nuestro deleite y el de generaciones futuras. La vida la exprimió al máximo para sacar el delicioso néctar de su voz. En Woodstock hizo lo que siempre decía que hacía con su público, hacer el amor con él y después volver sola a casa. Allí buscaría cobijo en lo de siempre. 
At two-thirty in the morning came Janis Joplin and her Kozmic Blues Band. She seemed somewhat recovered from their depressive problems, but she only seemed. Their problems with alcohol and heroin continued. She was 26 years old but despite of it seemed she was elder,  nobody could think that in about a yearshe would die. After worrying about us, the audience, and criticize something about the organization for our overcrowding and our situation after the rain, she began to sing with his inimitable voice, that voice their inner torments helped to build, and she learned to modulate, or perhaps tame, for our delight and that of future generations. The life squeezed down to take the delicious but bitter and broken nectar of her voice. In Woodstock she did what she always said she did with his audience, making love with him and then return home alone. There seek shelter in the usual.

Janis Joplin.- Try

Janis Joplin.- Summertime

Janis Joplin.- Kozmic Blues

El domingo por la tarde salió Joe Cocker y nos dejó para el recuerdo su versión del tema "With a Little Help from my Friends". Tema sensacional sacado de la inagotable maravillosa chistera de The Beatles. Quizá la de Cocker sea la mejor versión, mejor incluso que la original. Es un gran mérito dado que el tema ha tenido hasta una versión de los teleñecos.
The Sunday afternoon came Joe Cocker and left us to remember his version of "With a Little Help from my Friends". Sensational song that cames out of the wonderful inexhaustible Beatles´s hat. Mybe the Cocker version is the best, even better than the original. It is a great achievement given that the song has been sung even for the Muppets.

Joe Cocker.- With a Little Help from my Friends

Para finalizar, Jimmy Hendrix. Ya la gente había comenzado a irse aunque debían quedar unas 150.000 personas todavía, exhaustas y no muy atentas a la música, pensando ya más en la vuelta. El alemán y sus chicas nos habían ya dejado y yo también propuse largarnos tras la versión ensordecedora y distorsionada del himno "Star Spanggled Banner" de Hendrix (supuestamente buscando reflejar el efecto de la guerra sobre nuestro país). Menos mal que no me hicieron caso y nos quedamos. Nos quedamos y nunca me arrepentí. Poco más de un año más tarde también nos dejaba este genio y me arrepentí aún menos de haberme quedado. Si en su día  fue  capaz  de impresionar a Eric Clapton, Jeff Beck o al mismísimo Paul McCartney ¡como no me iba a impresionar a mí!.
Finally, Jimmy Hendrix. At that point, people had begun to leave but had left some 150,000 people still,  exhausted and not very attentive to the music, thinking longer in the travel to return home. German guy and her girls had already left us and I also proposed to get out after the deafening and distorted version of the hymn "Star Spanggled Banner" by Hendrix (supposedly seeking to reflect the effect of war on our country). Luckily they did not listen to me and we stayed there. We were there and never regretted it. Just over a year later, this genius left us too, and then, I regretted even less have stayed there. If at some point  he was able to impress Eric Clapton, Jeff Beck or Paul McCartney how wasn´t he be able to impress me !.

Jimmy Hendrix.- Vodoo Child

Jimmy Hendrix.- Purple Haze

Jimmy Hendrix.- Hey Joe

-Después de esto vuelta a casa y tras una semana, estaba en un coche alquilado camino de San Francisco con 500 dólares y un libro de inversiones en Bolsa que alguien se había olvidado en el maletero. En el futuro me vino bien.  Otra semana más tarde, los asesinatos de Sharon Tate y los Labianca a manos de los miembros de  "la familia" de Charles Manson. Ahí acabó para mí, y creo que para muchos el movimiento hippie, el  flowerpower y todo lo que representaba. Bueno..bien pensado no acabó todo. La música permaneció y a mí me acompañará siempre. 

-After that,  back home and after a week, I was in a rented car road San Francisco with $ 500 and a book of share investments that someone had forgotten in the trunk. In the future me fine. Another week later, the murders of Sharon Tate and Labianca, Charles Manson´s family murders. The hippie movement, the flowerpower and all it represented was over for me and i think for many people. Well..not all was over. The music remained and I will always be accompanied by it.

A mí, gracias a Rossi, también me acompañaría esa música a partir de entonces. Terminamos las terceras cervezas y tras despedirme de Rossi y su hijo dejé la tienda. Intentaría volver otro día antes de regresar a Madrid. No me fue posible y no he sabido más de ellos. Tengo pendiente esa visita.    

To me, thanks to Rossi, that music also will go with me thereafter. We finished the beers and after saying goodbye to Rossi and his son, I left the store. I woud try again to be back another day before returning to Madrid. It was not possible and I have not heard more of them. I have that visit pending.

COMPLETE LIST