VUELTA A LA RUTINA- BACK TO THE ROUTINE

"Lo que yo he imaginado, otros lo harán"
"What I've imagined, others will do it"

Jules Verne


Tras pasar las fiestas navideñas, a Dustin le tocaba volver a su vida de siempre. No le apetecía pero no tenía más remedio. Al día siguiente, tras desayunar, saldría a su trabajo como siempre. El día sería claro como casi siempre en su zona, iría como siempre a su trabajo de siempre, en las oficinas de una empresa encargada de la explotación de una cantera de basalto, en el medio de transporte de siempre y a la hora de siempre. Todo predecible. Todo estable. Lo que supuestamente siempre había querido. Y lo que sin duda ahora detestaba..
After spending the Christmas holidays,  Dustin has to go back to his life as always. He had no choice. The next day, after breakfast, he would go to his job as always. The day would be clear as usual in him area, go as always to his work always, at the offices of a company responsible for the exploitation of a quarry of basalt, in means of transport provided and when ever. All predictable. All stable. What supposedly had always wanted. And what surely now hated...

Quería un poco de aventura, adentrarse por lugares desconocidos y descubrir cosas. En Shackelton City, su ciudad, todo era muy tranquilo. El deseaba ir a zonas ecuatoriales, a las explotaciones de helio 3, a visitar las míticas ciudades enterradas. Por eso, meses atrás había solicitado cambiarse de departamento y trasladarse al de prospección exterior. 
He wanted a little adventure, explore unknown places and discover things. In Shackelton city, his city, everything was quiet. He wanted to go to equatorial areas, to the farms of helium 3, visit the mythical buried cities. So, months ago he had requested change of department and moved to the outdoor exploration.

Aun así, no le malinterpretéis. Adoraba Shackelton. Era una ciudad moderna y funcional, con un alto nivel de vida, por las explotaciones mineras que la rodeaban y la exportación de sus recursos. Sus abuelos habían decidido trasladarse allí 50 años atrás buscando nuevas oportunidades y él estaba agradecido por ello. 
Even so, do not wrong you. He adored Shackelton. It was a modern and functional city with a high standard of living, by exporting its resources from mines surrounding it. Their grandparents had decided to move there 50 years ago looking for new opportunities, and he was grateful for that. 

Cuando brindaba por el nuevo año había tenido la sensación de que este nuevo que empezaba sería el suyo. Era 2169, año en el que se celebraría el 200 aniversario de la llegada del primer hombre al lugar al que nos referimos. La región de Shackelton, en el polo sur de La Luna.
When toasted the new year he had the feeling that this new would be good for him. It was 2169, the year in which the 200th anniversary of the arrival of the first man to the place where we talk would be held. Shackleton region, at the south pole of the Moon.

Porque probablemente en 2169, se celebrará el aniversario de la llegada del hombre a la Luna desde ciudades instaladas allí, preparadas para no solo ser autosuficientes, sino para explotar los recursos naturales que se almacenan ahí desde aquella gran colisión que hizo nacer al satélite hace millones de años . Se empezará por pequeñas instalaciones, quizá hinchables, en las escasas zonas que reciben luz solar, en las regiones polares, en las que se vivirá un poco parecido a como se vive hoy en día en regiones inhóspitas de la Tierra. Luego, a partir de la explotación de los recursos naturales se conseguirán condiciones de vida muy parecidas a las de aquí en ciudades encapsuladas con atmósferas artificiales, que no solo darán sustento vital sino que protegerán de las radiaciones y lluvias de meteoros, con invernaderos y cosechas de plantas modificadas genéticamente para maximizar el aprovechamiento de la luz. Poco a poco se irán colonizando nuevos territorios,  mediante la llegada masiva de inmigrantes desde la Tierra, conforme se vayan desarrollando las comunicaciones y los medios de transporte. Puede que se construyan ciudades bajo el suelo en las zonas más inhóspitas, en las zonas ecuatoriales..
Probably because in 2169, the anniversary of the arrival of man to the moon will be held from Cities installed there, ready to be not only self-sufficient but to exploit the natural resources that are stored there since the great crash that gave birth to the satellite millions of years ago . We begin by small facilities, perhaps inflatables, in the few areas that receive sunlight in the polar regions, in which he will live like people live today in inhospitable regions on Earth. Then, from the exploitation of natural resources living conditions very similar to the ones here in encapsulated artificial atmospheres cities will be achieved, not only will life support but protected from radiation and meteor showers, with greenhouses and crops plant genetically modified to maximize the use of light. Little by little they will colonize new territories by the massive influx of immigrants from Earth, as they develop communications and transportation. Maybe underground cities are built in the most inhospitable areas in the equatorial zones ..

Nosotros no lo veremos, pero podemos imaginarlo. Intentadlo. Os dejo con algo de música para entrar en el nuevo año. Contundente virtuosismo de Keith Merrow, para continuar con el indie rock de los británicos Arctic Monkeys. Después vamos a los 90 a escuchar como Extreme, formación no suficientemente valorada en mi opinión, le pide al mundo que se pare para poderse bajar, para seguir con los inclasificables y geniales Muse y terminar con el clasicazo Shot To Thrill de AC/DC en vivo.
We do not see, but we can imagine. I dont. I leave you with some music to get into the new year.

 

LA PROMESA.- THE PROMISE

Hace unos días  he vuelto de un viaje por Bélgica, un lugar al que tenía muchas ganas de ir. En España se nos recomienda ver Bruselas, Gante, Brujas.. y está bien por que son unos sitios muy interesantes, pero yo voy a incorporar uno quizá menos conocido: Ypres en la zona de Flandes.
A few days ago I returned from a trip by Belgium, a place I had really wanted to go. In Spain people recommend to see Brussels, Ghent, Bruges... and it´s okay because they are some very interesting sites, but I will incorporate to the recommendation a place maybe less well-known: Ypres in Flandes área.

Ypres es un pueblo encantador, pequeño, con gente muy agradable y buena comida, aunque no es por eso únicamente por lo que lo voy a recomendar..
Ypres is a charming, small town, with people very nice and good food, but those aren´t the reasons for what I recommend...
Empezaré por el principio. Llegué a Bruselas al aeropuerto de Charleroi y me debía trasladar a Bruselas. Busqué el autobús que recorría los aproximadamente 60 km que nos separaban de esa capital y esperé su salida. Fue en ese momento cuando llegó un anciano y se sentó a mi lado. Llevaba una guía en inglés, por lo que deduje que esa era su nacionalidad.
I will start with the beginning. I landed in Charleroi airport and I was moving to Brussels. I looked for the bus which traveled approximately the 60 km that separated us from the capital and waited for the departure. It was at this time when arrived an elder man and sat beside me. He has a travel guide in English, so I figured that this was him nationality.

No se muy bien como pero el caso es que empezamos a hablar. Me dijo que era escocés, y al decirle que yo era español se alegró bastante e intentó hablarme en español, cosa que he de decir que hizo muy bien. Su segunda esposa era española y había aprendido el idioma. Me dijo que se llamaba Desmond, tenía 89 años y se dirigía a la estación de Midi de Bruselas a reunirse con el menor de sus hijos para trasladarse en tren a la región de Ypres para cumplir una promesa que a su vez había hecho a su padre.
I don´t know exactly how but the fact is that we started to talk. He told me that he was from Scotland, and when I said I was Spanish he seemed very happy and tried to speak spanish to me. I have to say he did it well. His second wife was spanish, and he had learned the language. He told me that his name was Desmond, he was 89 years old and he was heading to Brussels Midi station to meet with the youngest of his children to move by train to the region of Ypres to fulfill a promise which he had made to his own father.

Y es que su padre había sido veterano de la IGM y había estado en las trincheras que los aliados cavaron  en aquella zona de Bélgica, en aquel durísimo invierno de 1914, en aquella guerra infernal de miles de muertos por cada escaso metro avanzado o retrocedido, de batallas de meses de duración sin vencedor porque todos eran perdedores de la vida de sus jóvenes, lo más preciado que tenían.
And it is that his father was a veteran of the WWI and had been in the trenches that the allies dug in that area of Belgium, in the very hard winter of 1914, that cruel war hell with thousands of deaths for every little inch advanced or retreated, long battles without winners because all of them were losers of the lives of their young , the most valuable thing they had.

Desmond tenía que cumplir la promesa que hizo a su padre, Henry. Llevar parte de sus cenizas a Yprés y depositarlas allí en el aniversario de uno de los hechos quizá más impactantes de esa guerra: el armisticio informal que se produjo en la navidad de 1914. Desmond me contó lo que le transmitió su padre y no creo que le importe que yo lo comparta aquí.
Desmond had to fulfill the promise that made his father Henry, as i said before. He has to take part of his ashes to Ypres and deposit it there, on the anniversary of one of the perhaps most shocking facts of that war: the informal armistice occurred in the Christmas of 1914. Desmond told me the following story transmitted to him by his father and I do not think that he cares about I share here.

Imaginaos a Henry allí. Dos metros y medio bajo tierra entre el barro de la trinchera meridional, junto al terraplén. Tenía dificultades para ver y respirar porque él y sus compañeros habían tenido que soportar ataques con granadas de cloro el día anterior. En ese momento les llegó un sonido familiar desde el otro lado, detrás de la tierra de nadie, del lado alemán. Era el villancico Noche de Paz, cantado en alemán. Lo estaban cantando mientras decoraban un pequeño abeto. Se arriesgaban a recibir un balazo, pero en el fondo nadie se planteó disparar a aquellos soldados. Henry no pudo evitar echarse a llorar como lo que era en el fondo, un niño. Sus compañeros de trinchera estaban igual, si bien el más entero de todos, el cabo Rankin empezó a cantar la misma canción en la versión inglesa de tal manera que, en un momento dado, los dos bandos, cada uno de ellos en su trinchera estaban cantando villancicos. Pero es que la cosa fue a más. Acabaron saliendo de las trincheras tanto unos como otros, y se reunieron en esa tierra de nadie sembrada de cadáveres. Pudieron ver las caras de esos enemigos que les habían sido descritos como monstruos y vieron que eran chicos como ellos. Hablaron, intercambiaron tabaco, chocolates..Los mandos no hicieron nada para impedirlo. Durante 48 horas pudieron los corazones a las cabezas y se hizo la paz y gracias a eso cada bando pudo enterrar dignamente a sus caídos y rendirles homenaje.
Imagine Henry there. Two and a half meters under the ground between the mud of the southern trench, next to the embankment. He had difficulties to see and breathe because they had had to endure attacks chlorine grenade the previous day. At that time a familiar sound came from the other side, behind the land of nobody, on the German side. It was the Christmas Carol silent night, Sung in German. They were singing it while they decorated a small tree. They ventured to receive a shot, but  nobody really thought about it. In the case of Henry, he could not avoid to cry as what he was in the background, a child. Trench mates were equal, but one of them,  Rankin began to sing the same song in the English version in such a way that, at one point, both sides, each of them in their trenches were singing carols. They ended up leaving the trenches both ones as others, and gathered in this no man's land sown of bodies. They could see the faces of those enemies who had been described to them as monsters, and viewed that they were boys like them. They spoke, they exchanged tobacco, chocolates... Commanders did nothing to prevent it. During 48 hours lead hearts to the heads and peace was achieved and that each side could bury with dignity to their fallen and pay them tribute.

La mayoría de esos muchachos moriría más tarde, cuando la tregua terminó y la guerra continuó, me dijo Desmond con la voz un tanto quebrada. Yo miraba por la ventanilla intentando imaginar entre aquellos arboles a aquellos chicos luchando en aquellas batallas cuerpo a cuerpo.
Most of these boys died later, when the war continued, told me desmond with the voice broken by the emotion. I looked through the window trying to imagine those kids fighting for their lives between those trees.

A todo esto, ya estábamos llegando a Bruselas. Un hombre esperaba a Desmond. Tras despedirse de mí y desearme suerte vi como se adentraban en la estación y se dirigían a los andenes, destino a Yprés. Yo fui unos días más tarde, cambiando mis planes iniciales. Desmond y su historia tuvieron la culpa. Nunca me arrepentiré de mi decisión. Llegué al lugar donde una cruz de piedra conmemora aquel armisticio informal navideño que Desmond me había contado. No le ví, pero supe que había cumplido su promesa.
Listening to that story, we were already arriving to Brussels. A man was waiting for Desmond. After saying goodbye to me and wish me luck, I saw how they penetrated into the station and headed to the docks, bound for Ypres. A few days later, I was there, changing my initial plans. Desmond and its history had guilt of that. I will never regret my decision. I arrived at the place where a stone cross commemorates the Christmas informal armistice that Desmond had told me. I couldn´t see him, but I knew he had fulfilled his promise.

Y es que ese es el sentido de la Navidad. Os dejo con algo de música. Para empezar la calidad instrumental de Liquid Tension Experiment, esencia de Dream Theater, con Rudess, Petrucci y la  impresionante batería de Mike Portnoy. Después la sapiencia de los maestros del metal. Metallica demostrando lo grande que es Hetfield en los directos, con el poderoso tema Lords of The Summer, y AC/DC e Iron Maiden con dos temas clásicos de su repertorio hechos para el directo. Let There be Rock y Hallowed be thy Name. Para finalizar el descarnado tema Walk de los texanos Pantera, pioneros del llamado Groove Metal, con Phil Anselmo en su mejor momento problablemente.
And that is the meaning of Christmas. I leave you with some music. To start the instrumental quality of Liquid Tension Experiment, essence of Dream Theater, with Rudess, Petrucci and Mike Portnoy impressive battery. Then, we will continue with the wisdom of the masters of metal. Metallica showing how great is Hetfield in live performances, with the powerful Lords of the Summer, AC/DC and Iron Maiden with two classics from his repertoire made to live. Let There be Rock and Hallowed be thy Name. Essentials. Finally the gritty theme Walk of texans Pantera, pioneers of the Groove Metal, with Phil Anselmo at his best momento probably.

¡Feliz Navidad a todos!
Merry Christmas to all!

 

MISTERIO EN LOS URALES

" Cuando vayáis por el bosque, no hagáis ruido. Al Menk no le gustaría y podría ser lo último que hicierais" 

Dicho popular en Sverdlovsk (región rusa de los montes Urales)

"When you go through the forest, don't make noise. The Menk wouldn´t  like it and it may be the last thing you do"

Saying in Sverdlovsk (Russian region of the Ural mountains)

Viendo aquellas viejas fotos de la cámara Leica casi 50 años más tarde, Yuri recordó que nunca se había sentido tan frustrado como aquel día de enero de 1959 en el que se había visto obligado a abandonar esa expedición que tanto le había ilusionado; esa que tanto había preparado, y que les iba a adentrar a él y a sus amigos en esos territorios desconocidos y misteriosos en los tan pocas personas habían estado. El monte Otorten en los Urales les esperaba. Sin embargo ya en el tren camino de Ivdel, se había empezado a encontrar mal y cuando después tomó el camión a Vizhai, punto de partida de la expedición, los síntomas se agudizaron con fiebre.  Largas caminatas sobre nieve soportando temperaturas de hasta -30º no las podría aguantar ni alguien enfermo, ni ningún grupo que tuviera que ocuparse de alguien enfermo. Resignado se había separado de sus amigos y se había preparado para regresar a Ekaterimburgo.
Seeing those old photos of the Leica camera almost 50 years later, Yuri recalled that never had felt as frustrated as that day in January 1959 in which he had been forced to abandon the expedition that had so excited him; that had prepared, that would introduce him and his friends in those unknown and mysterious territories in so few people had been before. Monte Otorten in the Urals are waiting for them. However already on the train road to Ivdel, he had started to feel wrong and when he took the truck to Vizhai, starting point of the expedition, the symptoms are exacerbated with fever. Long walks on snow withstanding temperatures of up to-30 ° isn´t for anyone sick, nor for any group that had to take care of someone sick. Resigned had been separated from his friends and it had been prepared to go back to Yekaterinburg.

Reviviendo aquellos momentos, Yuri recordó como los "mansi", tribus de pastores de renos que habitaban aquellos desolados territorios, les habían advertido de no adentrarse en esas zonas tan remotas. Eran sus territorios sagrados, sus montañas de los muertos; eran zonas en las que ellos se aventuraban muy pocas veces y nunca de noche, eran zonas en las que los animales aparecían muertos y las personas desaparecían. Eran los dominios de una criatura del averno conocida como Menk, el Yeti de la zona, una especie de homínido de más de dos metros; depredador terrible capaz incluso de partir el cuello a un oso con sus propias manos, según se decía; un ser que se anunciaba con un tenue silbido estremecedor que hacía parar el resto de sonidos del bosque. Lo mejor que se podía hacer cuando se oía ese sonido era huir o esconderse. 
Reliving those moments, Yuri recalled as the "mansi", tribes of reindeer herders who lived in those desolate territories, had warned them of not entering in these remote areas. There were their sacred territories, its mountains of the dead; there were areas in which they rarely ventured and never at night, there were areas in which animals appeared dead and disappeared persons. They were the domains of a creature of the underworld known as Menk, the Yeti in the area, a rare kind of hominid over two meters, terrible predator able to even break the neck a bear with his bare hands, as people  said; a being that was announced with a faint whistle shocking making stop all the sounds of the forest. The best that people could do when that sound is heard was flee or hide.

Algunos miembros de la expedición se habían sentido algo asustados, pero tanto Yuri, como Igor, como algún otro, les habían tranquilizado diciendo que no eran más que leyendas. Quizá por eso todavía se sentía tan culpable. Les había convencido, él no había podido ir por su gripe y ahora aparecían todos muertos y mutilados, congelados en ropa interior en la nieve; uno sin ojos, otra sin lengua, cráneos fracturados, signos de lucha..., todo ello a escasos metros de las tiendas de campaña en las que habían quedado abandonadas sus pertenencias. La vieja cámara de fotos había sido testigo de todo pero no pudo registrar lo que ocurrió aquella última noche infernal. 
Some members of the expedition had felt rather scared, but both Yuri, as Igor, like any other, had reassured them saying that it were not more than a legend. Perhaps that is the reason why he were still just as guilty. He had convinced them, he hasn´t been able to go by his flu and now him friends were all dead and mutilated, frozen in their underwear in the snow; one without eyes, another without tongue, fractured skulls, signs of struggle, all just a few metres from the tents where his belongings had been abandoned. The old camera had been witness to everything but failed to register what happened that last infernal night.
 

- Yo no merecía haberme salvado más que los demás-, pensaba Yuri. Y lo pensó hasta que en 2013 ya anciano murió sin saber que había ocurrido realmente con sus amigos.
-I did not deserve to have saved more than the others-, has thought Yuri. And he thought it until 2013 when already elder died without knowing what had actually taken place with his friends.

Esta pequeña narración está basada en el llamado caso Dyatlov en honor al guía y líder del grupo. Os recomiendo que profundicéis en la historia y sobretodo que veáis las fotos. En las iniciales unos jóvenes montañeros se disponen entre bromas y juegos a iniciar su expedición. En las finales se les ve preocupados, abatidos y quizá asustados, como huyendo. Como nunca se supo les ocurrió, surgieron múltiples teorías y leyendas al respecto. Lo único cierto es que la expedición de rescate encontró las tiendas de campaña rasgadas por dentro, como si los montañeros, que eran expertos, hubieran salido despavoridos sin preocuparse ni de abrir la puerta, ni de calzarse las botas, ni de coger las prendas de abrigo. Algo les causó un pánico tan atroz que les hizo actuar así, y viendo como aparecieron sus cadáveres después, ese pánico parecía más que justificado.

This small story is based on the so-called case Dyatlov in honor of the guide and leader of the group. I would recommend that will deepen in the history and especially that you see the photos. In the initial few young mountaineers are arranged between jokes and games to start their expedition. In the end they are concerned, shot and maybe scared, such as fleeing. As anyone  know what has happened, emerged multiple theories and legends. The only thing certain is that the relief expedition found the tents ripped on the inside, as if the mountaineers, who were experts, had left scared without worrying about or to open the door, or step into the boots, or picking up the clothing. Something caused a panic so atrocious that made them act as well, and seeing how they were found dead after, the panic seemed more than justified.

 

¿Sería el Menk?
Would do it the Menk?

Historia misteriosa y dramática la de hoy. Os dejo con algo de música:
Mysterious and dramatic history today. I leave you with some music: 

 

JOHN ANTIC Y SUS EXPERIENCIAS EXTRASENSORIALES CON AC/DC (II)

El siguiente viaje de John Antic le trasladó al 01-03-1980 en Freemantle, cerca de Perth, localidad australiana de la que era oriundo Scott. Tras los funerales y meditar mucho sobre la continuidad de la banda, deciden hacerlo y comienza la búsqueda de un nuevo vocalista.Tras varios candidatos e innumerables audiciones , Brian Johnson, británico de Dunston, de profesión reparador de parabrisas y techos de coches, y cantante de un grupo llamado Geordie les convence. Había audicionado sin éxito para grupos como Rainbow o Uriah Heep pero ahora llegaba su momento. Malcolm le comunicó que era el elegido y Brian lo celebró con su hermano y una botella entera de whisky.

The following travel of John Antic moved him to 01-03-1980 in Freemantle, close to Perth, Australian locality of which he was native Scott. After the funerals and to ponder very much on the continuity of the band, they decide to do it and the search of a new vocalist begins. After several candidates and innumerable auditions, Brian Johnson, Briton of Dunston, of profession repairer of windshield and roofs of cars, and singer of a group called Geordie convinces them. He was trying to work without success for groups as Rainbow or Uriah Heep but now him hour was coming. Malcolm communicated to him that it was the elected one and Brian celebrated it with its brother and an entire bottle of whisky.

AC/DC.- Back In Black

AC/DC.- Shoot to Thrill

AC/DC.- You Shook Me All Night Long

AC/DC.- Hells Bells

Aunque los comienzos no fueron fáciles, con conciertos no muy brillantes en Holanda y en Gran Bretaña en Donnington, llegó Back in Black, disco homenaje al compañero fallecido y el éxito fue rotundo. No cabía esperar menos de la considerada obra maestra de este grupo.

Although the beginnings were not easy, with not-very-bright concerts in Holland and Great Britain in Donnington, arrived Back in Black, tribute to the deceased partner and the success was overwhelming. It could not expect less from this masterpiece.

En el siguiente viaje John se vió en Berlín en 1990. El muro había caído hacía unos meses y las tiendas de discos de la ciudad habían agotado las existencias de los discos de ACDC, concretamente de Back In Black. Se podría decir que el primer acto de libertad de los alemanes del este fue comprar la música prohibida de la que extraoficialmente habían oído hablar. La modernidad se abrió paso a través del telón de acero al ritmo de los acordes de Hell´s Bells y llegó hasta Moscú, en uno de los conciertos más multitudinarios del grupo.

In the next trip John was in Berlin in 1990. The wall had fallen a few months ago and the record shops of the city had sold the stocks of ACDC´s works, specifically Back in Black. One could say that the first act of freedom of the East Germans was to buy the forbidden music they had heard unofficially. Modernity was opened through the iron curtain to the rhythm of the chords of Hell's Bells and arrived to Moscow, in one of the most multitudinous concerts of the group.

 

AC/DC.- Flick of the Switch

 

AC/DC.- Heatseeker

 

AC/DC.- That´s the Way I Wanna Rock´n´Roll

 

AC/DC.- Thunderstruck

 

AC/DC.- Are you ready

 

 

La banda estaba no obstante afrontando problemas. Malcolm Young estaba en proceso de superación de los problemas de alcoholismo que le aquejaban y se reincorporaba a la banda. Por otra parte, uno de los criminales en serie más peligrosos de EEUU, Richard Ramírez dejaba en uno de los escenarios del crimen una gorra con el logo AC/DC, estableciendo la prensa una relación más que forzada con el grupo y su canción "Night Prowler" (merodeador nocturno), lo cual les granjeó bastante mala fama durante un tiempo en uno de sus principales mercados. Sin embargo, en septiembre salió otro de los grandes discos de la banda, "The Razors Edge" y el Thunderstruck rodaba de nuevo.

The band was confronting nevertheless problems. Malcolm Young was in process of overcoming of the problems of alcoholism that were bothering him and was rejoining to the band. On the other hand, one of the criminals more dangerous in USA, Richard Ramírez left in one of the stages of the crime a cap with the logo AC/DC, establishing the press a relation more than forced with the group and its song "Night Prowler". This fact gave quite bad reputation to them during a time in one of its main markets. Nevertheless, in September went out one of the big works of the band, "The Razors Edge" and the Thunderstruck was rolling again.

 

Tras la vuelta de John de su viaje astral, el doctor le comunicó que sus constantes vitales se habían visto de nuevo muy alteradas. El ritmo cardiaco había subido mucho en determinados momentos y posteriormente había bajado a niveles peligrosos. Es como si al inicio del viaje el cuerpo hubiera llegado al límite de su capacidad y, una vez iniciado el mismo, descendiera a un estado casi de letargo en espera a que el viaje acabase. Esto era peligroso para la salud de John y el doctor se lo comunicó. Había documentado todo lo necesario para su estudio y no era conveniente realizar más viajes. Suministraría a John la medicación necesaria para evitar problemas. John no obstante insistió en hacer un último intento, ya que era consciente de que si hacía el último, el que seguramente le llevaría a la época actual, descubriría el sentido de todo aquello.

After the return of John from him travel, the doctor informed him that his vital signs were very altered during it. The heart rate had risen much at certain times and had subsequently dropped to dangerous levels. It is as if at the beginning of the journey the body would have reached the limit of its capacity and, once begun, descend into a state almost of lethargy waiting for the travel had stopped. This was dangerous to the health of John and the doctor informed him. He had documented everything he need for him study and was not convenient to make travel more. He would give to John the medication he need to avoid problems. John however insisted to make one last attempt, since it was aware that if he did the latter, which would surely lead to the present time, discover the meaning of all that. 

 

AC/DC.- Runaway Train

 

AC/DC.- Big Jack

 

 

En este viaje, John se desplazó a Sidney en 2014. En un hospital, los familiares de Malcolm esperaban la hora de visita. Malcolm no reconoció a Angus al principio, pero afortunadamente luego sí; aunque estaba en buenas manos, el proceso degenerativo había hecho mucho daño y la familia asistía preocupada a los acontecimientos. El problema en realidad lo habían detectado años antes,  durante la gira de 2009, y aunque había aguantado e incluso llegó a participar en el proceso creativo del nuevo disco, en 2014 se hizo imposible continuar. la noticia fue devastadora. Aunque técnicamente su sobrino Stevie Young podía sustituirle, la parte más creativa del grupo había desaparecido y este quedaba seriamente tocado.

Por otra parte, el batería Phil Rudd atravesaba por problemas con la justicia. Más problemas para el grupo.

In this trip, John moved Sidney in 2014. In a hospital, Malcolm's relatives were waiting for the hour of visit. Malcolm did not recognize Angus at first, but fortunately then yes; although it was in good hands, the degenerative process had hurt very much and the family was present worried at the events. The problem in fact they was detected years earlier, during the tour of 2009, and although Malcolm ressisted and even took part in the creative process of the new disc, in 2014 it became impossible to continue. The news was devastating. Although technically him nephew Stevie Young could replace him, the most creative part of the group had disappeared and the band was seriously damaged.

 

John regresó con sensación de frustración. Tenía claro que todo había acabado pero no porque había pasado. Empezó a escuchar ACDC y algunos temas le empezaron a gustar, pero más por saber la historia de la banda y haber sido casi partícipe en tiempo real de sus avatares que por otra cosa. Pasaron varios meses y no se produjeron más viajes, aunque tuvo que acudir a algunos congresos  científicos a explicar sus vivencias. Al final todo se olvidó y la rutina vital se restableció.

John returned with frustration sensation. He was sure that everything had finished but not because it had happened. He began listening to ACDC and some songs began liking him, but more for knowing the history of the band and having been almost participant in real-time of its ups and downs than for another thing. They spent several months and travels did not take place any more, although he had to come to some scientific congresses to explain its experiences. In the end everything was forgotten and the vital routine was restored.

 

AC/DC.- Rock Or Bust

AC/DC.- Rock the Blues Away

AC/DC.- Baptism By Fire
 

 

A comienzos de 2015 sin embargo, esa rutina se alteró. Su esposa le comunicó una tarde de febrero  que esperaba un hijo. Llevaban tiempo buscándolo y estaban preocupados porque no lo conseguían por lo que la felicidad fue máxima. A la hora de buscar nombre la esposa le dijo que le gustaría que se llamara Malcolm como el abuelo materno. A John le pareció genial.

However, that routine was altered at the beginning of 2015. His wife informed him an afternoon of February that she was pregnant. They had time looking for a child and were concerned because they not succeeded. Therefore the happiness was maximum. When they were looking for name, the wife told him that she would like the child was called Malcolm as the grandfather. To John it seemed great.

 

Nota del autor.- Sirva esta narración como modestísimo homenaje a la persona de Malcolm Young y en general a los ACDC, grupo que me ha acompañado desde la infancia y que me ha hecho pasar ratos increíbles. Pese al brillo de Angus, siempre me había parecido que la estructura rítmica de los temas era la verdadera clave del éxito y eso se le debe a Malcolm. Su ausencia no me hace ser muy optimista respecto al futuro, pero el próximo domingo iré a disfrutar de ellos.  

Note author.-serve this narrative as a modest tribute to the person of Malcolm Young and in general to ACDC, group that has accompanied me since childhood and that has made me spend incredible time. Despite the brightness of Angus, always had seemed to me that the rhythmic structure of the songs was the true key to success and that is due to Malcolm. Its absence does not make me to be very optimistic with about the future, but next Sunday will go to see and enjoy them.

Este post no podía finalizar de otra forma:
There´s no other way to finish this post:


AC/DC.- For Those About To rock



COMPLETE TRACK LIST

 

JOHN ANTIC Y SUS EXPERIENCIAS EXTRASENSORIALES CON AC/DC (I)

JOHN ANTIC AND HIS EXTRASENSORY EXPERIENCES WITH AC/DC (I)

ACDC. From WikimediaCommons
Author Matt Becker

La siguiente historia comenzó en realidad hace unos años. Fue un domingo por la noche tarde, en el que algo aburrido pero sin sueño, acabé viendo "Cuarto Milenio"; ya sabéis ese programa de misterio y curiosidades que presenta el gran Iker Jiménez. Estaban hablando de los viajes astrales.  Una persona está durmiendo y en el momento de coger el sueño tiene la sensación de que abandona su cuerpo, flota por la habitación , se ve a sí misma durmiendo y es capaz de desplazarse a otros lugares y momentos.  Eso es un viaje astral.

Un caso curioso es el de Ed Morell. Este preso de San Quintín, cuyas experiencias inspiraron el libro de Jack London "El vagabundo de las Estrellas", podía evadirse de su confinamiento mediante este tipo de desdoblamientos. Era capaz de salir de su cuerpo, verse a sí mismo en la celda de castigo, atravesar las paredes de hormigón y abandonar la prisión. Nadie sabe a ciencia cierta porque pasa esto; ¿tenemos un alma que deja nuestro cuerpo? ¿simplemente es nuestro cerebro el que se pone a funcionar de un modo desconocido?. Quién sabe.
The following story actually began a few years ago. It was a Sunday late at night, I was something boring but without sleep and I ended up watching "Cuarto Milenio";a spanish tvprogram of mystery and curiosities that presents the great Iker Jimenez. They were talking about astral projection. A person is sleeping and has the feeling that leaves its body, fleet by the room , sees itself sleeping and is able to move to other places and times. This is an astral voyage. A curious case is Ed Morell´s. This prisoner of San Quintin, whose experiences inspired the book of Jack London's "The Star Rover", was able to escape from his confinement that way. He was able to get out of him body, see himself lying in the punishment cell, pass through the walls of concrete and leave this way the prison. Nobody knows why or how it happens; do we have a soul that leaves our body? is it our brain operating in a unknown way?. Who knows.
 

El caso es que comentando en esos días estos temas en la oficina en la que trabajaba, me hablaron del extraño caso de un tipo canadiense de origen serbio que tenía varias vivencias de este tipo. Tenía una experiencias sensoriales curiosas cuando dormía, experiencias todas ellas con un denominador común: la familia australiana de origen escocés Young de la que en su vida había oído hablar. John Antic se llamaba este viajero. Era un joven recientemente casado, trabajador de una aseguradora, amante del jazz y del blues y del hockey sobre hielo.
Talking about these topics in my office, a mate spoke to me about the strange case of a Canadian- serbian guy that liveseveral experiences of this type. He had curious sensory experiences when he was sleeping, experiences all of them with a common denominator: the Australian Scottish family Young. He never had heard to speak about this family. The traveller was called John Antic an he was a young man recently married, he worked on an insurance company, he likes jazz and blues and ice hockey too.



AC/DC.- Let there Be Rock

AC/DC.- Ride On

En la primera de estas experiencias, se encontró que había viajado a Glasgow en el año 1955, a una casa destartalada, en un barrio bastante pobre. Acababa de nacer un diminuto bebé al que sus padres decidieron poner de nombre Angus. Era el octavo de la familia y ante la grave situación económica que se planteaba, los padres habían decidido seguir el camino de otros muchos escoceses y emigrar a la entonces tierra prometida de Australia. John también observó los problemas en el colegio del muchacho, su pasión por los grandes bluesman, etc. Cuando volvió o despertó, lo que fuera,  se encontró cansado y tremendamente sorprendido. Le contó a su mujer lo que el creía que era un sueño. 
At the beginning, in the first voyage,  he had travelled to Glasgow in 1955, to a ramshackle house, in a very poor neighborhood. A tiny baby was born and the parents chose to name him Angus. It was the eighth children of the family and due to economic problems, the parents had decided to follow the path of other many Scots and emigrate to the promised land of Australia. John also noted the problems that the boy had in the school, his passion for the great bluesman, etc. When he returned, or woke up, whatever, he found tired and extremely surprised. Told his wife what he thought was a dream.


En el siguiente sueño, John se encontró siguiendo al muchacho anterior en la Australia a finales de los 60. Aquel adolescente que apenas sobrepasaba el metro cincuenta, acababa de comprar una guitarra Gibson SG y jugaba a imitar a su ídolo Jimmy Hendrix en su cuarto. Había dejado los estudios y había encontrado un trabajo en una imprenta. Tanto a él como a su hermano Malcolm, les había dado por la música por influencia directa de sus hermanos mayores Alex y George que se dedicaban a ello. Hay que decir que con bastante éxito en el caso de George y su grupo, los Easybets.  Malcolm decidió montar un grupo y ante la falta de miembros estables, decidió contar con su hermano pequeño. Angus, que por cierto había aprendido sus primeros acordes con Malcolm, estuvo encantado con la idea.
In the next dream, John was found following that aussie boy in Australia in the late 60s. That teenage that barely exceeded the five-foot,  just bought a Gibson SG guitar and played to imitate one of his idol Jimmy Hendrix in him room. He had left his studies and had found a job in a printing press. Both to him and his brother Malcolm loves the music by direct influence of his older brothers Alex and George who were dedicated to this. Quite successfully in the case of George and his group, the Easybets. Malcolm decided to assemble a group and in the absence of better members, he decided to invite his little brother to join with him. Angus, who had learned their first chords with Malcolm, was delighted with the idea.

 

- Durarán como máximo una semana-, pensaron sus padres dadas sus continuas broncas.
-They will last as maximum a week-, their parents thought because of their continuous fights.

 
AC/DC.- It´s a long way to the top..
 



Bon Scott Statue- Freemantle.
From WikimediaCommons
Author Greg O´Beirne

Estuvieron varias semanas pensando el nombre y al final aceptaron la sugerencia de su hermana Margaret de poner el letrero AC/DC que había visto en su máquina de coser, ya que transmitía la idea de potencia y electricidad que Malcolm quería para la formación. El muchacho era tan joven y de comportamiento tan infantil que su hermana le sugirió que podía vestirse de colegial en sus actuaciones. Se llevaba eso de ir disfrazado pero no querían gastar dinero, por lo que  aquel traje le vino bien. La nochevieja de 1973 les sorprendió tocando en un local de Sidney. La fortuna les fue algo esquiva hasta que por fin encontraron el salto de calidad definitivo. Se lo dio un vocalista juerguista y algo pendenciero, que había incluso estado en la cárcel, pero que tenía el carisma especial que ellos buscaban y que el anterior cantante no tenía. Era también de origen escocés como ellos. Se llamaba Bon Scott, y en él los Young vieron su alter ego. Estaba predestinado a ser una estrella del rock en toda la magnitud del termino, con todos sus excesos y con el tributo de la muerte prematura.

There were several weeks thinking about the band´s name, and ultimately they agreed to the suggestion of his sister Margaret. She had seen in her sewing machine AC/DC and she thought it could be a good name. Malcolm thought it too, the name has the power and electricity that Malcolm were looking for. As Angus was so young and has a childlike behavior, his sister suggested that she could dress up schoolboy in his performances. They also didn't want to spend money, so that costume came well. The new year's Eve 1973 surprised them playing in a place in Sydney. Fortune was somewhat elusive until they finally found the definitive qualitative leap. It was gave for a vocalist binge and something tough, that had even been in jail, but that had the charisma special that they sought and that the former singer not had. It was also of Scottish origin as them. Bon Scott was him name, and the Young saw his alter ego in him. He was predestined to become a star of the rock in the full extent of the term, with all its excesses and premature death tribute.

AC/DC.- Riff Raff

ACDC.- Touch Too Much

Cuando John volvió de este segundo viaje, ya casi más asustado que sorprendido, se puso a indagar sobre ACDC. Por supuesto que sabía que era un grupo de rock, bastante longevo y bastante exitoso. También había oído Back In Black, y Highway to Hell, pero ahí se acababan los conocimientos sobre esta banda. Es por eso que alucinó cuando vio que todo lo que el había vivido en esos supuestos sueños había ocurrido de verdad. Además, viendo  fotos comprobó que las caras que veía eran las verdaderas. Decidió ponerse en manos de especialistas, y tras una peregrinación interminable por incrédulos médicos, que pensaban que simplemente soñaba utilizando información consciente o inconsciente, dio con un neurólogo que decidió estudiar su caso. En una habitación destinada al estudio de trastornos del sueño inició sus experimentos con John:
When John returned from this second voyage, already almost more frightened that surprised, he began to inquire about ACDC. Of course that he knew it was a rock band, quite long lived and quite successful. Also he had heard Back in Black, and Highway to hell, but there finish him knowledge about the band. He was very surprised when he saw that everything he had lived in those voyages or dreams had truly happened. In addition, viewing pictures, he has found that faces that he saw were true. Decided to put in the hands of specialists, and after an endless pilgrimage by incredulous doctors, who thought that just dreamed using information conscious or unconscious, he found a neurologist who decided to study his case. In a room dedicated to the study of sleep disorders began his experiments with John:

Los potentes somníferos hicieron efecto. Los electrodos empezaron a registrar la actividad cerebral de John y comenzó su tercer viaje. A finales del año 1979 a España, país con una recién estrenada democracia, que intentaba modernizar su televisión . Actuación de ACDC en el programa musical español "Aplauso". El público sentado y en silencio, no muy típico de las actuaciones rock, disfrutó al ritmo del mencionado "Highway to Hell" las últimas evoluciones sobre un escenario de Scott.

The powerful sleeping pills made effect. Electrodes began to record brain activity of John and began his third voyage. He went to Spain, 1979, a country with a newly released democracy, trying to upgrade the television. Performance of ACDC in the Spanish musical show "Aplauso". The audience seated and silent, not very typical of rock performances, enjoyed the rhythm of the mentioned "Highway to Hell" the latest developments on a stage of Scott.

El doctor observaba algo inquieto las alteraciones que los monitores indicaban. El área cerebral que regula la función visual estaba disociada de la llamada zona de circunvalación angular que regula la cognición espacial. El pulso estaba alterado y era peligroso continuar, por lo que el doctor decidió hacerle volver. Mientras tanto, la mente de John se encontraba en Londres, junto a un vehículo aparcado en una zona residencial con una persona dentro fallecida. No pudo ver más detalles porque había despertado, pero lo que John había visto fue a Bon Scott  muerto en un coche tras aspirar su propio vómito tras una noche de borrachera. Era febrero de 1980 y el grupo había viajado a Londres para grabar nuevas canciones.  Malcolm tuvo que trasladar la noticia a los padres de Bon, para que no se enterasen por la prensa. Tras el entierro y una vez meditada la continuidad del grupo, decidieron volver con un nuevo disco y nuevo vocalista. En los corazones de los Young habían nacido las canciones que integrarían "Back in Black", el disco más exitoso de la banda y uno de los grandes hitos en la historia del rock. Sería el segundo disco más vendido de la historia tras Thriller de Michael Jackson.
The doctor was observing something anxious the alterations that the monitors were indicating. The cerebral area that regulates the visual function was dissociated from the called area of angular beltway that regulates the spatial cognition. The pulse was altered and it was dangerous to continue, therefore the doctor decided to make him return. Meanwhile, John's mind was in London, close to a vehicle parked in a residential area with a person inside deceased. It could not see any more details because he had woken up, but what John had seen went to Bon Scott died in a car after inhaling its own vomiting after a night of drunkenness. It was February, 1980 and the group had traveled to London to record new songs. Malcolm had to move the news to the Bon parents, so that they were not finding out for the press. After the burial and as soon as the continuity of the group was pondered, they decided to return with a new disc and new vocalist. In the hearts of Youngs there had been born the songs that there would integrate "Back in Black", the most successful disc of the band and one of the big milestones in the history of the rock. It would be the second most sold record of the history after Michael Jackson´s Thriller.

John, intrigado y conmovido con la historia, le pidió al doctor que le ayudase a profundizar en estas experiencias. Sentía que todo aquello que le pasaba era por alguna razón y debía llegar al final. Lo que pasó a partir de aquí lo veremos la semana que viene. 
John, intrigued and moved to the story, asked the doctor to help him dive into these experiences. He felt that everything that was happening was for some reason and he should reach the end. What happened from here we will see the coming week.

AC/DC.- Night Prowler

AC/DC.- Highway To Hell

COMPLETE LIST

 

A LITTLE MORE POWERFUL!

Habíamos dejado a Rossi, recordad el dueño de la tienda de discos en la que, por azar había yo entrado en Nueva York, buscando en sus "tesoros" y sacando viejos discos de aquel año 69 maravilloso. No se si iba a hablarme de Led Zeppelin o de Creedence pero el caso es que una llamada telefónica le hizo  interrumpir su tarea. Por el gesto que hizo entendí que la conversación no sería muy breve y decidí seguir recorriendo la tienda. No pude evitar fijarme en la música que sonaba de fondo, la misma que en su momento me había hecho entrar allí . El hijo de Rossi, Sonny, era el responsable y he de reconocer que creo que tenía buen gusto. Luego, comentándolo descubrí que su padre no estaba del todo de acuerdo. La música que a su hijo le gustaba era demasiado potente según dijo.-

We had left Rossi, remember the owner of the record store where, by chance I had come into when I´ve been in New York, looking at their "treasures" and pulling out old records of that year 69 wonderful. When he was to talk about Led Zeppelin or Creedence, I don´t know, a phone call made him to interrupt their work. By him expression I understood that the conversation wouldn´t  be brief and I decided to continue visiting the store. I could not avoid listen the music played in the background, the same that at the beginning had me go there. Rossi's son, Sonny, was responsible and I must admit that I think he had good taste for music . Then, commenting with him, I discovered that his father was not entirely agree. The music that his son liked was too powerful .-

-Pues me he moderado bastante!-. dijo Sonny.

- Well, I think i´m very moderated right now- Sonny said

Intentaré recordad lo que sonaba:
I will try to remember the music that was sounded


Dream Theater.- Illumination Theory


Megadeth.- HeadCrusher

Metallica.- Orion (Trough The Never version)

Warrant.- Uncle Tom´s Cabin


Dokken.- Empire

3 Doors Down.- It,s not my time   

Korn feat.Skrillex- Narcissistic Cannibal

Anthrax.- Indians


AC/DC.- Touch Too Much


Avenged Sevenfold.- Buried Alive


Devin Townsend.- Universal Flame



En ese momento regresó Rossi y continuamos ojeando los viejos vinilos, me contó nuevas historias de su vida, de aquellos finales de los 60 en USA. Os lo iré contando la próxima semana..
At that time, arrived Rossi and we´ve continued reviewing old vinyles, he told me new stories, he told me about these late 60´s in USA. I will tell you next week about it.

COMPLETE LIST