EN EL PEQUEÑO TALLER DE PARIS- INTO THE SMALL WORKSHOP IN PARIS

Viendo el paisaje urbano de la Rue Saint Honoré pintado por Pisarro, se podría comprender como hervía de actividad aquel París de 1898. Era la ciudad más moderna del mundo, con amplias avenidas recién construidas, con la flamante Tour Eiffel estrenada unos años antes, con la primera línea de metro de la ciudad construyéndose..,
Looking at the Rue Saint Honoré cityscape´s painted by Pisarro, you could see how was Paris in 1898
It was the world's most modern city with wide avenues, newly built, with the brand new Tour Eiffel premiered a few years earlier, with the first line of the metro of the city building..

También era el París del modernismo, o del Art Nouveau como queráis..de ese arte joven, nuevo, libre y moderno, con estética inspirada en la naturaleza y materiales industriales como el hierro o el cristal, totalmente rupturista con lo anterior. También era la época del positivismo, la ciencia lo explicaba  todo, y por eso fue tiempo de desarrollo de los inventos que marcaron el siglo XX, la aviación, el automóvil, el cine, la radio, ...
It was the modernism Paris or Art Nouveau Paris if you wish... that young, new, free, modern art, with aesthetic inspired by nature made with industrial iron and glass materials, totally disruptive to the above. Also was the period of positivism, science explains everything, and that was time of development of inventions that marked the 20th century, aviation, automobile, cinema, radio

Por otra parte también se desarrollaba el concepto de ocio, con el crecimiento económico y la reducción de las jornadas laborales. Fue en definitiva la Belle Epoque, como posteriormente se recordó,  y hacedme caso, merecía la pena estar en París en aquella época, compartiendo cafés en Montmartre o veladas nocturnas en los Folies Bergere, Chat Noir o Moulin Rouge con los Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, el joven Picasso... Verdaderamente, París era la ciudad de la luz, el centro del mundo y todo lo francés era el colmo del refinamiento y lo moderno.
It was also the time of leisure, with economic development, the reduction of working hours...It was definitely the Belle Époque, as it was recalled later that period of splendour, and believe me, it was worth living in Paris at that time, sharing cafes in Montmartre or evenings at the Folies Bergère, Chat Noir and Moulin Rouge, with Verne, Zola, Renoir, Toulouse-Lautrec, Oscar Wilde, the young Picasso...

Pero mientras todo esto sucedía, en un pequeño taller de los suburbios el joven Louis trabajaba incansablemente.  Ese pequeño taller lo había empezado a construir el mismo unos años antes en un pequeño cobertizo de la casa familiar. Siempre se sintió cómodo entre herramientas, tornillos y tuercas y es que era un apasionado de la mecánica Tenía 21 años y con el poco dinero que le habían pagado en el servicio militar, había comprado un viejo triciclo de Dion que intentaba con sus conocimientos modificar. Consiguió añadirle una rueda más y una transmisión y consiguió un automóvil de tres velocidades y marcha atrás. Estaba eufórico. Había conseguido construirse su propio automóvil en una época en la que tener uno estaba al alcance de muy pocos. Su primer impulso fue mostrar su hazaña a su familia y amigos, pero se lo pensó mejor..
But while all this was happening, in a small workshop in the suburbs the young Louis worked tirelessly. This small workshop was built a few years earlier in a small shed of the family home. He always felt comfortable among tools, nuts and bolts because he was passionate about mechanics, he was 21 years old and with the little money that he had obtained in military service, he had bought an old tricycle Dion trying to with their knowledge to modify. He managed to add one more wheel and a transmission and got a car of three speeds and reverse. He was euphoric. He had managed to build his own car in a time in which to have one was very difficult. His first impulse was to show his achievement to his family and friends, but he thought it better...

Llegó la fiesta de nochebuena. Los invitados de Alfred, el padre de Louis, iban llegando, Ya estaban también sus hijos Marcel, Fernand, las chicas..sólo faltaba Louis como siempre, ..estaría en su taller y habría que ir a buscarle..
Arrived Christmas Eve party. Guests of Alfred, father of Louis, arrived, as they were also his children Marcel, Fernand, girls... only was missing Louis as always,... He would be in his workshop and would have to go to look for it...

Pero no hizo falta, Louis llegó montado en el flamante y moderno automóvil construido por él mismo. Inmediatamente se convirtió en el centro de atención de la velada. Todos lo probaron y todos quedaron sorprendidos. A diferencia de los otros coches de la época, el suyo subía perfectamente colinas, tenía una muy buena velocidad en llano y además era bastante silencioso, sin cadenas resonantes ni cinturones batientes. Impresionó tanto a los amigos de su padre que enseguida recibió el encargó de construir 24 coches más. Ni siquiera en sus mejores sueños Louis Renault, nombre completo del joven,  hubiera podido pensar lo que acababa de nacer en su pequeño taller. 
But it wasn´t neccesary. Louis arrived in his brand-new and modern automobile built by himself. He immediately became the center of attention of the party. Unlike other cars of the era, his vehicle perfectly climbing hills, had a very good speed in plain and was also quite silent, without resonant strings. He impressed both friends of his father who immediately received the commissioned to build 24 more cars. Even in their wildest dreams Louis Renault would have thought what had just been born in his small workshop. It was simply the beginning of his own empire.


En cuanto a la música de esta semana, empezaremos por el descomunal Kashmir de Led Zeppelin, en una actuación en la que al fallecido John Bonham, le sustituye su hijo Jason. Seguimos con los inventores del metal Black Sabbath y su End of The Beginning, poderosos riffs de guitarra de Iommy. Seguiremos con el mejor Bon Jovi, el de los 80, con su mejor tema, Wanted Dead or Alive. Después Nirvana y su versión del tema de Bowie, The Man Who Sold The World. Fijaos en su batería porque en el último de los vídeos que propongo, Foo Fighters y The Pretender, lo veréis años más tarde pasar de las baquetas y pasar a ser guitarra y vocalista.
Para finalizar recomendaré dos temas más. Fortress de Alter Bridge y la versión del tema de Metallica Dyer´s Eve hecha por Revocation. No hay videos oficiales y por eso no los cuelgo aquí pero hay versiones en YouTube. Merece la pena escucharlos. Los dejo también en la lista de Spotify.

About the music of this week, we start  with the huge Led Zeppelin´s Kashmir, in a performance in which John Bonham, was replaced by his son Jason. We continue with the inventors of the metal Black Sabbath and their End of The Beginning, with powerful Iommy guitar,s riffs. We will continue with the best Bon Jovi, the 80s, with probably his best song, Wanted Dead or Alive. Then Nirvana and their version of the theme of Bowie, The Man Who Sold The World. Look at your battery because in the last of the videos that I propose, Foo Fighters and The Pretender, you'll see years more late pass of the sticks and to become guitar and vocalist.
Finally, I will recommend Fortress of Alter Bridge and the Metallica´s cover Dyer´s Eve made by Revocation. There is no official videos and why not hang them here, but there are versions on YouTube. It is worth listening to. I leave them in spotify´s list.

 

 

DOS MUJERES.- TWO WOMAN

Las dos mujeres tomaron la misma decisión. Buscar refugio en Holanda ante la expansión nazi. Las dos habían sido madres en 1929 de dos niñas, Ella en mayo y Edith en junio. Había que proteger a sus criaturas y hay que decir que las dos madres consiguieron protegerlas lo suficiente para que acabaran siendo inmortales, aunque sus destinos fueron muy distintos.
Two women made the same decision. Seek refuge in Holland during the nazi expansion. The two had been mothers of two girls in 1929, Ella in May and Edith in June. It was necessary to protect his creatures and must say that the two mothers managed to protect them enough so that they would remain immortal, although their fates were quite different.

Empecemos por Ella, la bella aristócrata holandesa, la baronesa Van Heemstra. Muy culta, se preocupó de que su hija tuviera una muy buena formación, incluyendo disciplinas como el piano y el ballet clásico. Cuando vio que los nazis traían el desastre en forma de guerra, emigró como hemos dicho buscando la neutralidad de la tierra de sus antepasados. Sin embargo Holanda fue ocupada y las penurias se adueñaron de una vida hasta entonces acomodada. Sin comida ni calefacción se vieron obligadas a subsistir malvendiendo sus pertenencias, comiendo lo que podían, soportando los bombardeos, viendo las deportaciones de judíos, etc.
Let's start with Ella, the beautiful Dutch Aristocrat, the Baroness Van Heemstra. Very cultured, it is worried that her daughter had a very good training, including disciplines such as piano and ballet. When she saw that the nazis brought disaster in the form of war, she emigrated as mentioned looking for the neutrality of the land of their ancestors. However Holland was occupied and hardship took over a previously wealthy life. Without food or heating were forced to subsist, selling off their belongings, eating whatever they could, enduring bombings, seeing the deportations of Jews, etc.

Su niña sobrevivió a pesar de todo y todas estas vivencias conformaron una personalidad única. A su belleza y dulzura innatas, la formación en ballet clásico que antes decía, y los modales refinados recibidos de su madre añadieron un porte y una distinción increíbles. Era además frágil e insegura. Las penurias vividas en la guerra y el criarse sin padre probablemente añadieron estos rasgos a su forma de ser. Ese cóctel de belleza, elegancia y dulzura, ternura e inseguridad hizo que Edda Van Heemstra, también conocida como Audrey Hepburn sedujera a todos, William Wyler, Gregory Peck, Givenchy..
Her girl survived nevertheless and all these experiences formed a unique personality. Her beauty and innate sweetness, the ballet training I said before, and received her mother's refined manners, added a  distinction unique. She was also fragile and insecure. The hardships experienced in the war and growing up without a father probably added these features to her way of being. That cocktail of beauty, elegance and gentleness, tenderness and insecurity was Edda Van Heemstra, also known as Audrey Hepburn to court at all, William Wyler, Gregory Peck, Givenchy...

En la Wikipedia aparecen cosas bonitas sobre ella. Cuando Holanda fue liberada y llegó la ayuda humanitaria, la pobre chica se tomó un bote entero de leche condensada y casi enfermó. Nunca olvidó aquella ayuda y por eso se volcó con Unicef en su momento. Cuando Audrey murió, Elizabeth Taylor dijo que Dios estaría contento de tener a su lado a un ángel como ella. La joyería Tiffanys, le dedicó además su escaparate. Si vais a Nueva York y vais por la quinta avenida, no dejéis de homenajearla desayunando allí. Sin duda lo merece.
In Wikipedia are nice things about it. When Holland was released and arrived the humanitarian aid, the poor girl took a whole pot of sweetened condensed milk and she almost got sick. Never forgot that aid and therefore overturned with Unicef at the time. When Audrey died, Elizabeth Taylor said that God would be pleased to have beside an angel like her. Tiffanys jewelry, dedicated in addition their showcase. If you are going to New York and going by Fifth Avenue, do not fail to pay homage to her having breakfast there. She certainly deserves it.

Luego estaba Edith, alemana, y además judía, por lo que desde el principio tuvo claro lo que representaban los nazis. Con sus niñas y su marido buscó refugio en Ámsterdam, donde enseguida se adaptaron y empezaron a vivir de la pequeña empresa que montó el marido. Su pequeña fue creciendo en relativa paz y armonía dadas las circunstancias, desarrollando una imaginación desbordante. Como le encantaba escribir, recibió como un pequeño tesoro el regalo que recibió a los quince años. Un precioso diario. Con él, Anna pudo evadirse de la trágica situación que a la familia le sobrevino cuando a la hermana mayor la citaron en las oficinas de las S.S, hecho que les obligó a esconderse en una vivienda improvisada en la parte de atrás de la fábrica del padre. Con su diario nos legó un impresionante relato de lo que fue su vida durante este encierro de 25 meses, encierro que termino con la detención de toda la familia, y la muerte de esta niña en Bergen Belsen por tifus, a un mes escaso de que este campo fuera liberado. Lo bueno quizá del relato es que lo hace una cría, con la capacidad de adaptación y supervivencia de los niños. Hoy estaba deprimida porque no tenía libros y a la mañana siguiente estaba eufórica pensando en el paseo en bici que iba a dar en cuanto la liberasen. Precioso.
Then it was Edith, german, and also Jewish, so from the outset had clear what accounted for the nazis. With her girls and her husband, he sought refuge in Amsterdam, where quickly adapted and began to live small business that her husband rode. Her Little child was growing in relative peace and harmony given the circumstances, developed a boundless imagination. As she loved to write, received as a small treasure the gift she received at the age of fifteen. A beautiful diary. With it, Anna could escape from the tragic situation that befell the family when the older sister cited her at the offices of the S.S, fact that forced all the family to hide in a home cobbled together in the back of the factory of the father. With her diary, she gave us an impressive tale about how was her life during this closure of 25 months, closure that ended with the arrest of the family, and the death of this little girl in Bergen Belsen by typhus, a month short of that this field be released. Good thing maybe about the story is writed by a child, with the capacity of adaptation and survival of children. One day she was depressed because she had no books and the next morning she was happy thinking about the bike ride that she was going to do as soon as she had released. Beautiful.

Anna era fanática del cine, como atestiguan las fotos de las estrellas del momento que decoran su habitación en la casa de atrás, casa que recomiendo que visitéis. Os impresionará. Nunca pudo ver una película de Audrey. Audrey sin embargo si pudo leer el diario de Anna.-Lo leí y me destruyó. Nunca he vuelto a ser la misma- dijo y es que para ella no era una lectura, era revivir lo vivido por ella misma.  
Anna was fan of cinema, as witnessed by the photos of the stars of the moment that decorate his room in the back house, house that I recommend you visit. It will impress you. She never saw a movie of Audrey. Audrey however can read the diary of Anna-I read it and I destroyed. I have never again be the same - she said. For her it was not a reading, it was to revive what she has been lived by herself.

Sirva este pequeño relato como modesto homenaje tanto a las madres que las protegieron como pudieron, como a las hijas.
Both serve this small story as a modest tribute to mothers who protected them as they could, as the daughters.


Algo de música para rematar esta entrada. Hoy va de legendarios. Nos visitan Pink Floyd y su I Wish you were here en directo, del LP Pulse, uno de los mejores en directo de la historia, los Rolling Stones con su Love is Strong,  Lynyrd Skynird y su Simple Man, Bob Dylan y su Tambourine man en una maravillosa actuación en directo en 1964 de gran calidad, y Status Quo y un medley de buen rock increíble. Disfrutad.
Some music to finish this entry. Today is about legends. Visit us Pink Floyd and their I Wish you were here live, from the LP pulse, one of the best live history, the Rolling Stones with Love is Strong, Lynyrd Skynird and Simple Man, Bob Dylan and his Tambourine man in a wonderful live performance in 1964 of great quality, and Status Quo and a medley of good incredible rock. Enjoy.

VUELTA A LA RUTINA- BACK TO THE ROUTINE

"Lo que yo he imaginado, otros lo harán"
"What I've imagined, others will do it"

Jules Verne


Tras pasar las fiestas navideñas, a Dustin le tocaba volver a su vida de siempre. No le apetecía pero no tenía más remedio. Al día siguiente, tras desayunar, saldría a su trabajo como siempre. El día sería claro como casi siempre en su zona, iría como siempre a su trabajo de siempre, en las oficinas de una empresa encargada de la explotación de una cantera de basalto, en el medio de transporte de siempre y a la hora de siempre. Todo predecible. Todo estable. Lo que supuestamente siempre había querido. Y lo que sin duda ahora detestaba..
After spending the Christmas holidays,  Dustin has to go back to his life as always. He had no choice. The next day, after breakfast, he would go to his job as always. The day would be clear as usual in him area, go as always to his work always, at the offices of a company responsible for the exploitation of a quarry of basalt, in means of transport provided and when ever. All predictable. All stable. What supposedly had always wanted. And what surely now hated...

Quería un poco de aventura, adentrarse por lugares desconocidos y descubrir cosas. En Shackelton City, su ciudad, todo era muy tranquilo. El deseaba ir a zonas ecuatoriales, a las explotaciones de helio 3, a visitar las míticas ciudades enterradas. Por eso, meses atrás había solicitado cambiarse de departamento y trasladarse al de prospección exterior. 
He wanted a little adventure, explore unknown places and discover things. In Shackelton city, his city, everything was quiet. He wanted to go to equatorial areas, to the farms of helium 3, visit the mythical buried cities. So, months ago he had requested change of department and moved to the outdoor exploration.

Aun así, no le malinterpretéis. Adoraba Shackelton. Era una ciudad moderna y funcional, con un alto nivel de vida, por las explotaciones mineras que la rodeaban y la exportación de sus recursos. Sus abuelos habían decidido trasladarse allí 50 años atrás buscando nuevas oportunidades y él estaba agradecido por ello. 
Even so, do not wrong you. He adored Shackelton. It was a modern and functional city with a high standard of living, by exporting its resources from mines surrounding it. Their grandparents had decided to move there 50 years ago looking for new opportunities, and he was grateful for that. 

Cuando brindaba por el nuevo año había tenido la sensación de que este nuevo que empezaba sería el suyo. Era 2169, año en el que se celebraría el 200 aniversario de la llegada del primer hombre al lugar al que nos referimos. La región de Shackelton, en el polo sur de La Luna.
When toasted the new year he had the feeling that this new would be good for him. It was 2169, the year in which the 200th anniversary of the arrival of the first man to the place where we talk would be held. Shackleton region, at the south pole of the Moon.

Porque probablemente en 2169, se celebrará el aniversario de la llegada del hombre a la Luna desde ciudades instaladas allí, preparadas para no solo ser autosuficientes, sino para explotar los recursos naturales que se almacenan ahí desde aquella gran colisión que hizo nacer al satélite hace millones de años . Se empezará por pequeñas instalaciones, quizá hinchables, en las escasas zonas que reciben luz solar, en las regiones polares, en las que se vivirá un poco parecido a como se vive hoy en día en regiones inhóspitas de la Tierra. Luego, a partir de la explotación de los recursos naturales se conseguirán condiciones de vida muy parecidas a las de aquí en ciudades encapsuladas con atmósferas artificiales, que no solo darán sustento vital sino que protegerán de las radiaciones y lluvias de meteoros, con invernaderos y cosechas de plantas modificadas genéticamente para maximizar el aprovechamiento de la luz. Poco a poco se irán colonizando nuevos territorios,  mediante la llegada masiva de inmigrantes desde la Tierra, conforme se vayan desarrollando las comunicaciones y los medios de transporte. Puede que se construyan ciudades bajo el suelo en las zonas más inhóspitas, en las zonas ecuatoriales..
Probably because in 2169, the anniversary of the arrival of man to the moon will be held from Cities installed there, ready to be not only self-sufficient but to exploit the natural resources that are stored there since the great crash that gave birth to the satellite millions of years ago . We begin by small facilities, perhaps inflatables, in the few areas that receive sunlight in the polar regions, in which he will live like people live today in inhospitable regions on Earth. Then, from the exploitation of natural resources living conditions very similar to the ones here in encapsulated artificial atmospheres cities will be achieved, not only will life support but protected from radiation and meteor showers, with greenhouses and crops plant genetically modified to maximize the use of light. Little by little they will colonize new territories by the massive influx of immigrants from Earth, as they develop communications and transportation. Maybe underground cities are built in the most inhospitable areas in the equatorial zones ..

Nosotros no lo veremos, pero podemos imaginarlo. Intentadlo. Os dejo con algo de música para entrar en el nuevo año. Contundente virtuosismo de Keith Merrow, para continuar con el indie rock de los británicos Arctic Monkeys. Después vamos a los 90 a escuchar como Extreme, formación no suficientemente valorada en mi opinión, le pide al mundo que se pare para poderse bajar, para seguir con los inclasificables y geniales Muse y terminar con el clasicazo Shot To Thrill de AC/DC en vivo.
We do not see, but we can imagine. I dont. I leave you with some music to get into the new year.

 

LA PROMESA.- THE PROMISE

Hace unos días  he vuelto de un viaje por Bélgica, un lugar al que tenía muchas ganas de ir. En España se nos recomienda ver Bruselas, Gante, Brujas.. y está bien por que son unos sitios muy interesantes, pero yo voy a incorporar uno quizá menos conocido: Ypres en la zona de Flandes.
A few days ago I returned from a trip by Belgium, a place I had really wanted to go. In Spain people recommend to see Brussels, Ghent, Bruges... and it´s okay because they are some very interesting sites, but I will incorporate to the recommendation a place maybe less well-known: Ypres in Flandes área.

Ypres es un pueblo encantador, pequeño, con gente muy agradable y buena comida, aunque no es por eso únicamente por lo que lo voy a recomendar..
Ypres is a charming, small town, with people very nice and good food, but those aren´t the reasons for what I recommend...
Empezaré por el principio. Llegué a Bruselas al aeropuerto de Charleroi y me debía trasladar a Bruselas. Busqué el autobús que recorría los aproximadamente 60 km que nos separaban de esa capital y esperé su salida. Fue en ese momento cuando llegó un anciano y se sentó a mi lado. Llevaba una guía en inglés, por lo que deduje que esa era su nacionalidad.
I will start with the beginning. I landed in Charleroi airport and I was moving to Brussels. I looked for the bus which traveled approximately the 60 km that separated us from the capital and waited for the departure. It was at this time when arrived an elder man and sat beside me. He has a travel guide in English, so I figured that this was him nationality.

No se muy bien como pero el caso es que empezamos a hablar. Me dijo que era escocés, y al decirle que yo era español se alegró bastante e intentó hablarme en español, cosa que he de decir que hizo muy bien. Su segunda esposa era española y había aprendido el idioma. Me dijo que se llamaba Desmond, tenía 89 años y se dirigía a la estación de Midi de Bruselas a reunirse con el menor de sus hijos para trasladarse en tren a la región de Ypres para cumplir una promesa que a su vez había hecho a su padre.
I don´t know exactly how but the fact is that we started to talk. He told me that he was from Scotland, and when I said I was Spanish he seemed very happy and tried to speak spanish to me. I have to say he did it well. His second wife was spanish, and he had learned the language. He told me that his name was Desmond, he was 89 years old and he was heading to Brussels Midi station to meet with the youngest of his children to move by train to the region of Ypres to fulfill a promise which he had made to his own father.

Y es que su padre había sido veterano de la IGM y había estado en las trincheras que los aliados cavaron  en aquella zona de Bélgica, en aquel durísimo invierno de 1914, en aquella guerra infernal de miles de muertos por cada escaso metro avanzado o retrocedido, de batallas de meses de duración sin vencedor porque todos eran perdedores de la vida de sus jóvenes, lo más preciado que tenían.
And it is that his father was a veteran of the WWI and had been in the trenches that the allies dug in that area of Belgium, in the very hard winter of 1914, that cruel war hell with thousands of deaths for every little inch advanced or retreated, long battles without winners because all of them were losers of the lives of their young , the most valuable thing they had.

Desmond tenía que cumplir la promesa que hizo a su padre, Henry. Llevar parte de sus cenizas a Yprés y depositarlas allí en el aniversario de uno de los hechos quizá más impactantes de esa guerra: el armisticio informal que se produjo en la navidad de 1914. Desmond me contó lo que le transmitió su padre y no creo que le importe que yo lo comparta aquí.
Desmond had to fulfill the promise that made his father Henry, as i said before. He has to take part of his ashes to Ypres and deposit it there, on the anniversary of one of the perhaps most shocking facts of that war: the informal armistice occurred in the Christmas of 1914. Desmond told me the following story transmitted to him by his father and I do not think that he cares about I share here.

Imaginaos a Henry allí. Dos metros y medio bajo tierra entre el barro de la trinchera meridional, junto al terraplén. Tenía dificultades para ver y respirar porque él y sus compañeros habían tenido que soportar ataques con granadas de cloro el día anterior. En ese momento les llegó un sonido familiar desde el otro lado, detrás de la tierra de nadie, del lado alemán. Era el villancico Noche de Paz, cantado en alemán. Lo estaban cantando mientras decoraban un pequeño abeto. Se arriesgaban a recibir un balazo, pero en el fondo nadie se planteó disparar a aquellos soldados. Henry no pudo evitar echarse a llorar como lo que era en el fondo, un niño. Sus compañeros de trinchera estaban igual, si bien el más entero de todos, el cabo Rankin empezó a cantar la misma canción en la versión inglesa de tal manera que, en un momento dado, los dos bandos, cada uno de ellos en su trinchera estaban cantando villancicos. Pero es que la cosa fue a más. Acabaron saliendo de las trincheras tanto unos como otros, y se reunieron en esa tierra de nadie sembrada de cadáveres. Pudieron ver las caras de esos enemigos que les habían sido descritos como monstruos y vieron que eran chicos como ellos. Hablaron, intercambiaron tabaco, chocolates..Los mandos no hicieron nada para impedirlo. Durante 48 horas pudieron los corazones a las cabezas y se hizo la paz y gracias a eso cada bando pudo enterrar dignamente a sus caídos y rendirles homenaje.
Imagine Henry there. Two and a half meters under the ground between the mud of the southern trench, next to the embankment. He had difficulties to see and breathe because they had had to endure attacks chlorine grenade the previous day. At that time a familiar sound came from the other side, behind the land of nobody, on the German side. It was the Christmas Carol silent night, Sung in German. They were singing it while they decorated a small tree. They ventured to receive a shot, but  nobody really thought about it. In the case of Henry, he could not avoid to cry as what he was in the background, a child. Trench mates were equal, but one of them,  Rankin began to sing the same song in the English version in such a way that, at one point, both sides, each of them in their trenches were singing carols. They ended up leaving the trenches both ones as others, and gathered in this no man's land sown of bodies. They could see the faces of those enemies who had been described to them as monsters, and viewed that they were boys like them. They spoke, they exchanged tobacco, chocolates... Commanders did nothing to prevent it. During 48 hours lead hearts to the heads and peace was achieved and that each side could bury with dignity to their fallen and pay them tribute.

La mayoría de esos muchachos moriría más tarde, cuando la tregua terminó y la guerra continuó, me dijo Desmond con la voz un tanto quebrada. Yo miraba por la ventanilla intentando imaginar entre aquellos arboles a aquellos chicos luchando en aquellas batallas cuerpo a cuerpo.
Most of these boys died later, when the war continued, told me desmond with the voice broken by the emotion. I looked through the window trying to imagine those kids fighting for their lives between those trees.

A todo esto, ya estábamos llegando a Bruselas. Un hombre esperaba a Desmond. Tras despedirse de mí y desearme suerte vi como se adentraban en la estación y se dirigían a los andenes, destino a Yprés. Yo fui unos días más tarde, cambiando mis planes iniciales. Desmond y su historia tuvieron la culpa. Nunca me arrepentiré de mi decisión. Llegué al lugar donde una cruz de piedra conmemora aquel armisticio informal navideño que Desmond me había contado. No le ví, pero supe que había cumplido su promesa.
Listening to that story, we were already arriving to Brussels. A man was waiting for Desmond. After saying goodbye to me and wish me luck, I saw how they penetrated into the station and headed to the docks, bound for Ypres. A few days later, I was there, changing my initial plans. Desmond and its history had guilt of that. I will never regret my decision. I arrived at the place where a stone cross commemorates the Christmas informal armistice that Desmond had told me. I couldn´t see him, but I knew he had fulfilled his promise.

Y es que ese es el sentido de la Navidad. Os dejo con algo de música. Para empezar la calidad instrumental de Liquid Tension Experiment, esencia de Dream Theater, con Rudess, Petrucci y la  impresionante batería de Mike Portnoy. Después la sapiencia de los maestros del metal. Metallica demostrando lo grande que es Hetfield en los directos, con el poderoso tema Lords of The Summer, y AC/DC e Iron Maiden con dos temas clásicos de su repertorio hechos para el directo. Let There be Rock y Hallowed be thy Name. Para finalizar el descarnado tema Walk de los texanos Pantera, pioneros del llamado Groove Metal, con Phil Anselmo en su mejor momento problablemente.
And that is the meaning of Christmas. I leave you with some music. To start the instrumental quality of Liquid Tension Experiment, essence of Dream Theater, with Rudess, Petrucci and Mike Portnoy impressive battery. Then, we will continue with the wisdom of the masters of metal. Metallica showing how great is Hetfield in live performances, with the powerful Lords of the Summer, AC/DC and Iron Maiden with two classics from his repertoire made to live. Let There be Rock and Hallowed be thy Name. Essentials. Finally the gritty theme Walk of texans Pantera, pioneers of the Groove Metal, with Phil Anselmo at his best momento probably.

¡Feliz Navidad a todos!
Merry Christmas to all!

 

EL SEUDÓNIMO.- THE PSEUDONYM

"Triunfa, mi Bretaña, tú tienes algo para mostrar, a quien todas las escenas de Europa deben homenaje.
El no era de una época, sino de todos los tiempos.
Y todas las Musas todavía estaban en su albor cuando como Apolo él vino desde allí para dar calor
a nuestros oídos, o como un Mercurio para cautivar.
La Naturaleza misma estaba orgullosa de sus designios y se alegró de usar el adorno de sus líneas que fueron ricamente hiladas y entretejidas tan adecuadamente, que desde entonces ella no avalaría ningún otro talento".

Elegía de Ben Jonson a W.Shakespeare.

"Tri'umph, my Britain, thou hast one to show. To whom all scenes of Europe homage owe.

He was not of an age but for all time!

And all the Muses still were in their prime, When, like Apollo, he came forth to warm

Our ears, or like a Mercury to charm!

Nature herself was proud of his designs and joy'd to wear the dressing of his lines, which were so

richly spun, and woven so fit, as, since, she will vouchsafe no other wit.

 

Ben Jonson. Elegy to W. Shakespeare.

Se podría decir que Christopher había vivido de todo, y todavía no tenía 30 años. Humilde de orígenes, vividor, oportunista, aventurero .. ya mientras estudiaba en Cambridge había viajado a Francia y había realizado labores de espionaje para la reina como agente secreto. Su problema es que vivía al límite y nunca rehusaba una buena reyerta y por ello se había creado numerosos enemigos, y si bien estaba acostumbrado a los problemas legales nunca habían sido tan graves como los que ahora le acechaban. Había sido acusado de traición a la reina, de blasfemia, e incluso de conductas sexuales inapropiadas y eso estaba muy castigado en aquella Inglaterra.
You could say that Christopher had seen it all, and still he wasn´t 30 years old. Humble origins, playboy, opportunist, adventurer .. and while he was studying at Cambridge had traveled to France and was workes for the queen as a secret agent. His problem is that he lived to the limit and never refused a good brawl  and for that he had created many enemies, and although he was accustomed to legal problems, it had never been so serious as he have to watch right now. He had been accused of treason against the queen, blasphemy, and even sexual misconduct and that was nice very punished in England.

Pero Christopher tenía un as en la manga. Y es que además de un importante padrino en la Corte, había acumulado bastantes informaciones comprometidas para mucha gente, y esas informaciones estaban a buen recaudo preparadas para surgir si a él le pasaba algo. Ese era su salvoconducto, y sus enemigos lo sabían. Por eso negociaron con él y buscaron una solución satisfactoria para todos. Simularían su muerte y lo harían salir de Inglaterra. Se acabarían así sus problemas y podría empezar fuera de Inglaterra una nueva vida, dedicándose a lo que en el fondo más le gustaba. Escribir.
But Christopher had an ace in his sleeve. And it was also a major sponsor at court, accumulated enough information to many people involved, and these reports were prepared for safekeeping arise if something happened to him. That was his pass, and his enemies knew. So they negotiated with him and sought a satisfactory solution. They simulate his death and they would leave England. Thus end up their problems outside of England could start a new life, devoting himself to what at bottom he liked. To write.

Y así fue como comenzó su exilio. Recorrió Francia, pasó a España y recaló en Italia como patria

 de adopción. Le encantaba su gente, sus costumbres, su idioma, su clima. su comida, ..y no pudo

evitar que todas esas vivencias quedasen plasmadas en sus obras, obras inmortales, no de un

tiempo sino de todos, porque su talento no era de una época sino de todas como en su día elogió

Ben Jonson. Armado con sus más de 29000 vocablos,  podría decirse que llegó a los confines del lenguaje, algo que hasta entonces no se había hecho y que desde entonces no pudo ser repetido.
And that's how began their exile. He toured France, went to Spain and stayed in Italy as homeland  adoption. He loved its people, its customs, its language, its climate. its food, ..and he failed prevent all these experiences were reflected in his works, immortal works, not abut of all time, because his talent was not of an age but for all as once praised Ben Jonson. Armed with more than 29000 words, arguably reached the confines of language, which until then had not done that since it could not be repeated.

¿Qué es lo que peor llevaba Christopher? Posiblemente no poder firmar sus obras. Y es que recordad que estaba oficialmente muerto. Afortunadamente su protector en Inglaterra había buscado el hombre de paja ideal para firmar sus obras. Era el hijo de un fabricante de guantes con desigual fortuna, que dados sus problemas legales, se había visto obligado a aceptar el trato, un acuerdo del que visto el éxito de la época, nunca se arrepintió. Ese pacto hizo desaparecer a Christopher Marlowe, naciendo el personaje posiblemente más importante de la literatura mundial, William Shakespeare.
What is worse to Christopher? May not be able to sign their works. Remember that he was officially dead. Fortunately, his protector in England had sought the ideal man to sign his works . He was the son of a glove maker with unequal fortune, with legal troubles, who had been forced to accept the deal, a deal which saw the success of the time, never repented. That pact wiped out Christopher Marlowe, born possibly the most important figure in world literature, William Shakespeare.

Y es que esta es una de las teorías que más me gustan de las que existen sobre la autoría de las obras de Shakespeare. No digo que sea cierta, pero los que la defienden, consideran extraño que alguien sin casi estudios como el bardo, del que tampoco se conocen viajes, del que no se conserva escrito alguno, escribiera esas obras. Todo ello sin embargo si encajaría con la figura de Marlowe, con muchos más estudios y conocimientos vitales. También es algo extraño que siendo de la misma edad, a los 29 años Marlowe tuviese ya una amplia obra literaria y Shakespeare estuviera inédito y que las obras de éste aparecieran justo después de la supuesta muerte de aquel. Es como que a William, la inspiración le surge de repente a partir de la muerte de Marlowe. 
And this is one of the theories that I like of which there are about the authorship of Shakespeare's plays. I am not saying it's true, but those who defend it, considered strange that someone with almost no studies as the bard, not travels also known, which is not retained any writing, write those works. All this however fit with the figure of Marlowe, with many more studies and life skills. It is also strange that being of the same age, at age 29 and Marlowe had a wide literary and Shakespeare was unprecedented and that it works appeared just after the supposed death of him. It's like William, inspiration will arise suddenly from Marlowe's death.

Indagad en estas teorías que son curiosas..
Algo de música para rematar la historia y hasta la semana que viene.   
Let´s deep in these theories, they are curious ..

Some music to finish. Have a nice week!

El "CRUYFF"

"Hacer con soltura lo que es difícil a los demás, he ahí la señal del talento; hacer lo que es imposible al talento, he ahí el signo del genio".
 

Henry F.Amiel (1821-1881). Escritor suizo.

Do with ease what is difficult to others, here is the sign of talent. Do what is impossible to talent, here is the sign of genius".

Henry F.Amiel (1821-1881). Swiss writer.

Siempre me ha llamado la atención las sensaciones que se viven en las gradas del Bernabéu. Es este el primer año en el que voy regularmente y no puedo evitar estar pendiente de todo lo que pasa. El otro día hubo un detalle que me trajo recuerdos y una reflexión que permitidme que comparta con vosotros. La jugada se produjo en la banda. Marcelo recibió haciendo un control con la pierna izquierda y ante la llegada del rival le hizo un sombrero maravilloso. La grada hizo un Ohh! de admiración. Ya había visto esta expresión otras veces; recuerdo en especial las ruletas y los controles con ambas piernas que hacía Zidane, por ejemplo. Todo esto me encanta, pero no me impresiona...Puede que suene a sacrilegio pero es la verdad..
I always pay attention to the sensations that people lives in the bleachers of the Bernabeu. This is the first year in which I go regularly and I cannot help but be aware of everything that happens. The other day there was a detail that brought back memories and a reflection that allow me to share with you. The move came in the band. Marcelo received making a control with the left leg and before the arrival of the rival made him a wonderful move. Crowd made an Ohh! of admiration. I had already hearing this expression sometimes; I remember especially the roulette and controls with both legs that made Zidane, for example. All that I love, but doesn't impress me... It may sound to sacrilege but it is the truth...


Yo esos detalles técnicos ya los había visto en mi barrio, en el fútbol de barrio que jugábamos en descampados con porterías de postes de piedras, chaquetas y mochilas.  No era como ahora que hay campos por todas partes y a los niños les llevan sus papás en coche y como mini-estrellas se calzan botas de marca de colores, cuchichean tapándose la boca y hacen teatro cuando el rival les toca buscando engañar al árbitro. Nosotros bajábamos a la calle, hacíamos los equipos en el momento, rara vez había el mismo número de  jugadores en cada equipo y empezábamos a jugar partidos que a veces duraban dos horas o más,..sin cambios, porque nadie se quería cambiar, arbitrando nosotros mismos, discutiendo si era o no gol.. con deportivas baratas que te tenían que durar según te decía tu madre mientras se quejaba de que no ganaba para zapatillas ni para rodilleras de pantalones.. 
I, those technical details, had already seen them in my neighborhood, in the football that we played in parking areas with goals made by stones, jackets and backpacks. It wasn't like now that there are fields everywhere and children arrive in their parents´s car as mini-stars with coloured boots,whispering covering his mouth and do theater when the opponent touches them seeking to deceive the referee. We walked down the street, did the teams at the time, rarely had the same number of players on each team and began to play games that sometimes lasted two hours or more, bad players as a defense or goalkeepers,..., no changes because no one wanted to change, referees ourselves, arguing whether it was or not gol... with sports boots cheap that you had to care because your mother was always complained because she doesn´t have enough money to buy shoes or trousers knee pads every month...


Cuando destacabas un poco, te "fichaban" de algún equipo que jugaba ligas municipales de barrio y ahí ya jugabas en serio, entrenabas, te asignaban un puesto y aprendías algo de táctica. A mí me pasó y gracias a ello recuerdo a uno de los mejores jugadores que he visto nunca. Le llamaban  "el Cruyff" y era maravilloso a sus catorce años. Jugaba de medio centro adelantado, a veces media punta. Controlaba el balón perfectamente con ambas piernas. Tenía un regate seco impredecible, que le permitía salir por ambos lados y un disparo con la derecha bastante potente. Sus desplazamientos en largo eran inmensos y de cabeza tampoco iba mal. Visión de juego descomunal. Para que os hagáis una idea, era una especie de Iván de la Peña, inmenso jugador, de lo mejorcito que yo he visto. Todo lo que he visto hacer a los profesionales, se lo vi en su día hacer a él, incluyendo goles directos desde el corner, chilenas, espuelas... Este chaval debería haber llegado, pero su mala cabeza se lo impidió. Familia desestructurada, malas compañías y malas decisiones le hicieron caer en las drogas y ahí se acabó todo para él. Su cuerpo y su vida se echaron a perder..
When you stand out a bit, you began to play for some team that played city leagues of neighborhood and there, you begin to play seriously, you trained, you were allocated in a position in field and learned some tactics. It happened to me and thanks to this I remember one of the best players I've ever seen. They called him "Cruyff" and it was wonderful when he was fourteen years old. He played middle center in advance, sometimes as a forward. He controlled the ball perfectly with both legs. He had an unpredictable dry movement, which allowed him to escape both sides and a very powerful right shot. Their long displacements were huge and head it was not wrong. Vision incredible of the game. To give you an idea, he plays like Iván de la Peña, immense player, one of the very best I've ever seen. Everything that I have seen doing professionals, I saw doing themselves, including goals direct from the corner,... This kid should have come to the elite, but his wrong head prevented him. Dysfunctional family, bad company and bad decisions made him falling into drugs and hence ended everything for it. His body and his life were laid to lose...

No se que fue de él, pero si alguna vez leyera esto, me encantaría que supiera que muchos le recordamos en el campo, con la medias bajadas, distribuyendo juego y metiendo goles. Ganamos gracias a él tres ligas seguidas. ¡ Esos años fuimos grandes Cruyff..! recuérdalo siempre 
I don´t know what happened to him, but if he ever read this, I'd love him to know that many of us remember him in the field, distributing game and getting goals. We won thanks to him three consecutive leagues. Those years were great Cruyff..! always remember that!

Y este homenaje al Cruyff de mi barrio me gustaría que sirviera al Cruyff de verdad, a Johan, grandísimo jugador y personaje. Todo lo que es Holanda y el Barca en fútbol se lo debe a él. Espero que supere su enfermedad.

And this homage to the secundary Cruyff in my neighborhood I would like to the real Cruyff , Johan, great player and character. Everything that is Holland and Barcelona in soccer is due to him. I hope he overcomes him disease.

Algo de música potente.. y hasta la semana que viene..
Some powerful music..See you next week!

CRIMEN SIN CASTIGO.- CRIME WITHOUT PUNISHMENT

"Incierto es el lugar donde la muerte te espera; espérala pues, en todo lugar"

"Uncertain is the place where death awaits you; wait for it, everywhere" 
 

Seneca 

 

 

Era un martes cuando Robert Paul, como todos los días, se dirigía al trabajo. Trabajaba de madrugada y se veía obligado a recorrer a esas horas intempestivas las desiertas calles del East End de Londres. Iba con retraso, por lo que no dejaba de mirar el reloj y su avance inexorable mientras caminaba lo más rápido que podía. Fue entonces cuando al tomar la calle Buck´s Row, vio un bulto en el suelo. Se acercó y vio una mujer inconsciente. - Otra puta borracha!.- pensó mientras se aproximaba.
It was a Tuesday when Robert Paul, as every day, was on his way to work. He works early in the morning and was forced to walk the deserted streets of London's East End at such odd hours. It was late, so he was looking at the clock and its inexorable advance while walking as fast as he could. It was then when taking the street Buck´s Row, he saw a lump on the ground. He came and saw an unconscious woman. -Another drunk prostitute!. -He thought as he approached.

Cuando se acercó para ayudarla, un hombre, otro trabajador que se dirigía a su puesto salió de un callejón oscuro y se acercó a interesarse. Robert le pidió que le ayudara a mover el cuerpo, para retirarla de la calle, pero el desconocido con buen criterio le dijo: - Mejor no lo movamos, vayamos a buscar a la policía- A Robert le pareció buena idea, y se dirigió a buscar a alguno de los agentes que a esa hora hacía la guardia. 
When he came to help her, one man, another worker who was headed to his post went out of a dark alley and came to be interested. Robert asked him to help him move the body, to remove it from the street, but the unknown man wisely told him: - better not move her, let´s search the police - It seemed a good idea to Robert, and went to find any agent.

Poco podía pensar Paul que acababa de conocer al que unos días después los tabloides londinenses apodarían como Jack El Destripador y que por escasos minutos no lo había pillado "in fraganti".
Paul never knew it, but he just met Jack the Ripper and he had not caught him killing him victim for a few minutes.

Y es que estábamos en agosto de 1888 en el lugar en el que la prostituta Polly Nichols fue asesinada. Según las últimas investigaciones, mientras el criminal hacía su macabro trabajo, oyó pasos, se vio obligado a interrumpir su tarea, tapó los restos del cuerpo con la propia ropa de la víctima y dado que no podía huir sin ser visto optó por ocultarse en un rincón y cuando el transeúnte, Robert Paul se aproximó , él se volvió a acercar simulando interesarse. Lógicamente quiso evitar mover el cuerpo, ya que no quería que se viese que tras estrangularla la había degollado. Cuando vio en un periódico como Paul lo había citado en una entrevista, tuvo la suficiente sangre fría para acercarse a colaborar con la policía e identificarse como el testigo Charles Allen Cross. 
And it is that we were in August 1888 in the place in which the prostitute Polly Nichols was murdered. According to the latest investigations, while the criminal was his grisly work, he heard steps, was forced to interrupt its task, covered the remains of the body with the own clothes of the victim and since he could not escape without being seen chose to hide in a corner and when the pedestrian, Robert Paul approached, he turned to approach too pretending to be interested. Obviously wanted to avoid moving the body, because he didn't want Paul see how it was after he slashed her. When he saw in a newspaper how Paul talk about him in an interview, he had enough cold blood to approaching police, identified as the witness Charles Allen Cross.

 

Es ahora en el siglo XXI cuando se ha podido analizar un poco al tal Cross. Carretero de un almacén de carnes con trabajo nocturno y con claros signos de psicopatía. Todos los crímenes se produjeron en zonas muy próximas a su trayecto al trabajo y en las horas en las que lo hacía. Por su trabajo estaba acostumbrado a ver destripar animales y a estar manchado de sangre. No se sabe a ciencia cierta si Cross fue Jack El Destripador, pero si que si se hubiera llegado a investigar adecuadamente, hubiera sido el principal sospechoso. Pero el caso es que nunca se le juzgó y murió de anciano en la ciudad que le vio nacer, rodeado de nietos. Y a las victimas no se les hizo justicia.. 
It is now in the 21st century when one has been able to analyze just such Cross. Carter from a store of meat with night work and with clear signs of psychopathy. All the crimes occurred in areas very close to his journey to work and the hours in which did. His work was used to seeing gutting animals and spotting of blood. It is not known for certain that Cross was Jack the Ripper, but if anyone had come to investigate properly, he would have been the prime suspect. But the fact is that he was never tried and died of old man in the town where he was born, surrounded by grandchildren. There wasn´t justice for the victims.

Os dejo con algo de música. Disfrutadla     
I leave you with some music. Enjoy it!